新标日初下47敬语

47 敬语

敬语使用场合

• ① 关系疏远、陌生人
• ② 长辈、尊长、上司
• ③ 正式场合

敬语分类

• ①尊他语 用抬高会话中的人物或听话人或听话人一方的方式表示敬意。
• ②自谦语 用压低说话人自身或说话人一方的方式表示敬意。
• ③礼貌语 通过使用「～です」「～ます」等礼貌的说法，表示听话人的敬意。

尊他语 尊敬語	自谦语 謙譲語/謙遜語	郑重语/礼貌语 丁寧語
主语是他人	主语是我(方人员)	主语是事物(较多)或人都行
抬高主语	压低主语	语气郑重
直接向主语表示尊敬	压低自己向听话人表示敬意	通过礼貌的措辞向听话人表示敬意
直接敬语	间接敬语	郑重语
先生は日本へいらっしゃいます。	わたしは日本へ参ります。	今日は日曜日です。

补充说明

先生は日本へいらっしゃいます。
尊他语+礼貌语：说话人同时对听话人和老师表示敬意。

先生は日本へいらっしゃる。
尊他语的口语形式：对话双方关系密切，仅在对话过程中表达对老师的敬意。

名词尊他语

• ①接头词(前缀)
  • 「お」+ 训读的和语词汇
    お手紙　お荷物
  • 「ご」+ 音读的汉语词汇
    ご利用　ご家族
  • 特例
    お約束　お電話　お返事　お世話
• 其他尊他语前缀
  • 貴　令　芳
    貴社　令嬢　芳名
• ②接尾词(后缀)
  • 様　氏　殿　さん
• ③固定说法
  その人 ↔ その方
  だれ ↔ どなた

形容词尊他语

• お + 形1·形2
  • お忙しい　お若い　お元気　お暇
    明日はお忙しいですか。
    ご両親はお元気ですか。
• 形1くていらっしゃいます/形2でいらっしゃいます/
  奥さんは優しくていらっしゃいますね。
  息子さんは有能でいらっしゃいますね。

动词尊他语

尊他动词

基本形	尊他语	基本形	尊他语
する	なさい	言う	おっしゃる
来る	いらっしゃる おいでになる 見える お見えになる お越しになる	知っている	ご存知です
		食べる/飲む	召し上がる
		見る	ご覧になる
		聞く	お耳に入る
		いる	いらっしゃる/おいでになる
行く	いらっしゃる おいでになる お越しになる	～ている	～ていらっしゃる
		くれる	ください
		～てくれる	～てください

五段动词	尊他语
なさる	なさいます
いらっしゃる	いらっしゃいます
おっしゃる	おっしゃいます
くださる	ください

社長は休日にはゴルフをします。
社長は休日にはゴルフをなさいます。

ご主人はいますか。
ご主人はいらっしゃいますか。

example＆練習

ぜひまた遊びにいらっしゃてください。
ぜひまた遊びに来てください。

先生はお酒は召し上がりません。
先生はお酒は飲みません。

部長は何とおっしゃっていましたか。
部長は何と言っていましたか。

---

先生はお土産をくれました →
先生はお土産をくださいました。

部長はどこへ行きましたか →
部長はどこへいらっしゃいましたか。

李さんはゴルフをしません →
李さんはゴルフをなさいません。

先生は「体に気をつけて」と言いました →
先生は「体に気をつけて」とおっしゃいました。

动词的尊他形「(ら)れる【尊他助动词】」

助动词「(ら)れる」 → 被动・可能・尊他 动词的尊他形与被动形的变形方式一样

	サ変动词	カ変动词	二类动词	一类动词
基本形	する	来る	食べる	買う
尊他形	される	来られる	食べられる	買われる

尊他的用法只是在形式上发生变化，句型上不用像被动句一样发生变化

example＆練習

先生に来られました。【被动】
先生が来られました。【尊他】

田中さんは帰国されたそうです。「帰国した」
日本のご両親は北京に来られたそうですね。「来た」
この本は山田先生が図書館から借りられたのです。「借りた」
どこへ行かれましたか?「行きました」

ここを 8 時ごろ出る予定です →
先生はここを 8 時ごろ出られる予定です。

---

ちょうど来たところです →
先生はちょうど来られたところです。

新しい論文を書くでしょう →
先生は新しい論文を書かれるでしょう。

お + 五段・一段连用形 + になります

接续：お + 五段动词/一段动词连用[ます]形 + になります

example

何時ごろお出かけになりますか。
この本はもうお読みになりましたか。

• 注意： 只有一个音节(假名)时不能使用该句型

• example
  見る　ご覧になる
  いる　いらっしゃる
  寝る　寝られる

• 注意： 「する」「来る」不能使用该句型

• example
  する　なさる・きれる
  来る　いらっしゃる・来られる

example＆練習

王さんに会いましたか →
王さんにあいになりました。

---

東京ではどこに泊まりますか →
東京ではどこにお泊まりになりますか。

昨日は何時に帰りましたか →
昨日は何時にお帰りになりましたか。

お + 五段・一段连用形 + ください　ご + サ変词干 + ください

• 接续：お + 五段动词/一段动词连用[ます]形 + ください
• 接续：ご + サ変词干 + ください

劝说或请求听话人做某事时使用该句型比「～てください」更礼貌

どうぞ座ってください。
どうぞお座りください。

example

少々お待ちください。
どうぞごゆっくりお楽しみください。
タバコをご遠慮ください。
エレベーターをご利用ください。

只有一个音节(假名)时不能使用该句型。「来る」不能使用该句型

example＆練習

気をつけて歩いてください →
気をつけてお歩きください。

階段を利用してください →
階段をご利用ください。

---

こちらから入ってください →
こちらからお入りください。

午前中に連絡してください →
午前中にご連絡ください。

練習

1.课长在那边读书。
課長はあちらで本を読んでいらっしゃいます。
2.老师说“注意身体”。
先生は「体に気をつけて」とおっしゃいました。
3.大概几点左右到达北京机场吗?
何時ごろ北京空港にお着きになりますか。
4.请把姓名和住址写在这里。
ここに名前と住所をお書きください。