新标日初下11单元阅读文
新しいスポーツ飲料
「动力」日本上陸間近
今年七月、北京市に拠点を置くCS公司から新しいスポーツ飲料が発売された。「动力」と名づけられたスポーツ飲料は、CSスポーツ研究所によって開発された。エネルギーとパワーをイメージされる赤と黄色を使った容器のデザインが若者間で好評だ。三百五十㏄の缶は六元(約九十円)で、他の飲料より少し高めだが、売れ行きは好調らしい。どうやら安さより質の高さを求める消費者に受け入れられたようだ。
開発担当者によると、独自の研究によって得られたデータを基に、コラーゲンやミネラルなど、美容と健康に効果のある八種類の栄養素がバランスよく配合されているので、普段の食事で不足しやすい成分も補給できるそうだ。グレープフルーツ風味で甘さは控えめ。しかも過剰に摂取された栄養素は分解されて体外に排出されるため、飲みすぎてカロリーを気にする心配もない。
現在は、北京、上海を中心とした沿海地域で販売されているが、年内には、重慶や西安など、内陸部の都市へも販売地域を拡大させる方針らしい。
さらに、一年後には日本市場への参入も計画されている。日本でも必ず受け入れられるはずだと、開発担当者は自信たっぷりだ。
果たして中国での好調さを維持したまま、日本で市場を拡大することができるか。「动力」の日本上陸は間近だ。
「动力」即将上市日本
今年七月，以北京被据点的CS公司开发了新的运动饮料。取名为「动力」的运动饮料由CS体育研究所开发，以使人联想到能量和力量的红色和黄色为基调的容器设计图案颇受年轻人的好评。每罐350cc，价格为6元(约90日元)，虽比其他饮料稍贵，但却非常畅销，大概(该产品)已被放弃低价位、而追求高品质的消费者所接受。
根据开发负责人介绍，他们以独家研究获得的数据为基础，将成胶质、矿物质等对美容、健康有效的八种营养素均衡配方，因此可以用来补充平时饮食中容易缺乏的营养成分。葡萄柚口味，甜度也控制得很好。并且由于摄取的过剩的营养素分解以后将自动排出体外，因此不必担心过量饮用而带来热量过剩。
目前主要在北京、上海等沿海地区销售，预计年内将向重庆、西安等内地城市扩大销售。
而且计划在一年以后打入日本市场。开发者胸有成竹地表示相信日本市场也一定能够接受该产品。
动力饮料究竟能否持续在中国的长畅销势头而顺利打入日本市场?「动力」即将上市日本。
Gawr Gura