新标日中上02课文

02 あいさつの時の礼儀

あいさつの時の礼儀

日本人同士があいさつする時は、普通お辞儀をします。中国ではあいさつをする時、握手をするのが普通ですが、日本人は、握手よりお辞儀をするのが一般的です。お辞儀をする時は腰から上を前のほうに傾けます。お辞儀の角度には、首を曲げるだけの軽いものから深く頭を下げるものまで、いろいろあります。普通、初対面の時には深く頭を下げて、丁寧なお辞儀をします。

仕事で初対面の人にあった時は、名刺を出します。名刺の出し方と受け取り方にも決まりがあります。相手が目上の時は、まず自分から先に名刺を出して深いお辞儀をし、次に相手の名刺をお辞儀をしながら受け取ります。出すときも受け取る時も、両手を使うほうが丁寧です。

また、話す内容にも気をつけなければなりません。初対面の時は、個人的なことを聞かないのが普通です。特に仕事の場で出会った相手には、個人的な質問は避けたほうがいいでしょう。結婚しているかどうか、給料はいくらか、年はいくつかなどは、普通は聞きません。

大事なのに、相手に不快感を与えないことです。いくら丁寧な言葉であいさつしても、怖い顔をしていては、相手にいい印象を与えることはできません。気持ちがこもっているかどうかは、予想以上に相手に伝わってしまうのです。

生词

日文	词性	中文
礼儀(れいぎ)３	名	礼仪，礼节，礼貌
腰(こし)０	名	腰
傾ける(かたむける)４	动2	倾，倾斜；倾注
角度(かくど)１	名	角度
首(くび)０	名	头，脑袋；脖子
曲げる(まげる)０	动2	弄弯，歪曲
初対面(しょたいめん)２	名	初次见面
名刺(めいし)０	名	名片
受け取る(うけとる)０	动1	接，接收，接受
決まり(きまり)０	名	规定，规矩；决定
目上(めうえ)０	名	尊长，上司，长辈
次に(つぎに)２	连	其次，接着
両手(りょうて)０	名	双手，两手
個人(こじん)１	名	私人，个人
場(ば)０	名	场合；场面；场所
年(とし)２	名	年龄，岁数
不快(ふかい)０	形2	不快，不高兴
印象(いんしょう)０	名	印象
与える(あたえる)０	动2	给，给予，给与
こもる１	动1	充满，包含
予想(よそう)０	名	预料，预计，预想
伝わる(つたわる)０	动1	传，传达；传播，流传
両～(りょう～)		两～
～感(～かん)		～感
～同士(～どうし)		(有相同关系或同一类别的人)～之间，～彼此，～一伙
いくら～ても		不管怎么…也，无论怎么…都

语法与表达

练习

1.仿照例子变换说法

• 【例】お礼儀にも、いろいろあります。(軽いもの/深いもの) →
  お礼儀にも、軽いものから深いものまでいろいろあります。
• 1)スイス製の時計でも、いろいろあります。(安いもの/高いもの) →
  スイス製の時計でも、安いものから高いものまでいろいろあります。
• 2)あの歌手には、ファンがたくさんいます。(大人/子供) →
  あの歌手には、大人から子供までファンがたくさんいます。
• 3)今年のマラソン大会には、１万人以上の市民が参加しました。(若者/お年寄り) →
  今年のマラソン大会には、若者からお年寄りまで１万人以上の市民が参加しました。

2.仿照例子替换画线部分

• 【例1】名刺は両手で渡します/丁寧です →
  名刺は両手で渡したほうが、丁寧です。
• 1)ゆっくりとよくかんで食べます/体にいいです →
  ゆっくりとよくかんで食べたほうが、体にいいです。
• 2)時々気分転換をします/仕事が進むと思います →
  時々気分転換をしたほうが、仕事が進むと思います。
• 【例2】子供はあらゆることに興味を示します →
  子供はあらゆることに興味を示すものです。
• 3)人間は一人では生きていけません →
  人間は一人では生きていけないものです。
• 4)おいしいものを食べている時、人は笑顔になります →
  おいしいものを食べている時、人は笑顔になるものです。
• 5)気持ちがこもっているかどうかは、相手に伝わります →
  気持ちがこもっているかどうかは、相手に伝わるものです。

3.仿照例子替换画线部分

• 【例】個人的な質問は避けます →
  個人的な質問は避けたほうがいいでしょう。
• 1)事実かどうか十分調べます →
  事実かどうか十分調べたほうがいいでしょう。
• 2)無駄使いはやめます →
  無駄使いはやめたほうがいいでしょう。
• 3)食塩はとり過ぎません →
  食塩はとり過ぎなかったほうがいいでしょう。
• 4)長い時間紫外線を浴びません →
  長い時間紫外線を浴びなかったほうがいいでしょう。

4.仿照例子变换说法

• 【例】結婚していますか/給料はいくらですか/年はいくつですか/など普通は聞きません →
  結婚しているか、給料はいくらか、年はいくつか、など普通は聞きません。
• 1)両親と暮らしていますか/仕事は何ですか/趣味は何ですか/など何も知りません →
  両親と暮らしているか、仕事は何か、趣味は何か、など何も知りません。
• 2)給料はいくらですか/食事はどうですか/交通は便利ですか/などを調べてから、ホテルを決めます →
  給料はいくらか、食事はどうか、交通は便利か、などを調べてから、ホテルを決めます。

5.仿照例子替换画线部分

• 【例】怒ってばかりいます/話ができません →
  怒ってばかりいては、話ができません。
• 1)こんなに重いです/一人では運べません →
  こんなに重くては、一人では運べません。
• 2)わずかな給料です/生活できません →
  わずかな給料では、生活できません。
• 3)あんなにわがままです/だれも付き合ってくれないでしょう →
  あんなにわがままでは、だれも付き合ってくれないでしょう。
• 4)怠けています/偉い人にはなれません →
  怠けていては、偉い人にはなれません。

生词

语法与表达

日文	词性	中文
ゴム１	名	橡胶
製造(せいぞう)０	名	制造，生产
加工(かこう)０	名	加工
片手(かたて)０	名	单手，一只手
栄養(えいよう)０	名	营养
確認する(かくにん～)０	动3	确认，核实
年齢(ねんれい)０	名	年龄
離れる(はなれる)３	动2	相隔，距离；分离，离开
年寄り(としより)３	名	老年人，老人
譲る(ゆずる)０	动1	让，让给；转让
及ぶ(およぶ)０	动1	达，及
案(あん)１	名	办法，方案；预想，意料
あきれる０	动2	惊愕，愕然，目瞪口呆
あんな０	连体	那样，那种
かわいそう４	形2	可怜
近所迷惑(きんじょめいわく)４	名	打扰邻里
メンバー(member)１	名	成员，队员
思い(おもい)２	名	情感，感情；想法
真心(まごころ)２	名	诚心，真心，诚意
こめる２	动2	饱含，包括，包含；集中
想像(そうぞう)０	名	想象，设想
経つ(たつ)０	动1	(时间)过，流逝，消逝
赤ん坊(あかんぼう)０	名	婴儿
どんなに１		怎样，怎么
どれだけ０		怎么，多么
いかに２		怎样，怎么

练习

日文	词性	中文
ファン(fan)１	名	～迷，崇拜者
市民(しみん)１	名	市民
気分転換(きぶんてんかん)４	名	转换心情
あらゆる３	连体	所有，一切
示す(しめす)２	动1	表现出，表示；出示
笑顔(えがお)１	名	笑脸
事実(じじつ)１	名	事实
無駄使い(むだつかい)３	名	浪费，滥用
食塩(しょくえん)２	名	食盐
紫外線(しがいせん)０	名	紫外线
わずか１	形2	很少，一点点，仅仅
わがまま３	形2	人性，恣意
付き合う(つきあう)３	动1	交往，来往
怠ける(なまける)３	动2	懒惰，懒怠
～万(～まん)		～万