新标日中上05会话

05 商品紹介

商品紹介

佐藤：「金星」が日本で発売されたのは、10年前です。最初はなかなか売れなくて苦労しましたが、3年前、コンテストで最高賞を受賞したのをきっかけにして、売れるようになりました。
大山：最近では、海外からの注文も増えてきています。
佐藤：ところで、「金星」という名前は、中国人に受けるでしょうか。日本と中国とでは、意味の違う漢字があると聞きましたが。
王：この言葉は中国語でも同じ意味ですから、大丈夫ですよ。
李：でも、「きんぼし」と読むと、意味が違いますよね。
王：「きんぼし」と「きんせい」は意味が違うんですか。
佐藤：ええ、「金星」は星の名前ですが、「金星」というのは、「すばらしい働きをすること」を表します。相撲で位の低い力士が横綱に勝った時に「金星をあげる」ということからきた言葉です。
王：そうですか。相撲からきた言葉ですか。このお酒も金星をあげられるようにしたいですね。

李：話は変わりますが、「金星」って、ボトルの形がすてきですね。まるでウインのボトルみたいです。
佐藤：ありがとうございます。特にこのデザインは若者に人気があるんですよ。
王：このボトルなら、中国でも売れるのは間違いないですね。
大山：それを聞いて安心しました。

生词

日文	词性	中文
コンテスト０	名	比赛，会演
最高賞(さいこうしょう)０	名	最高奖
受賞する(じゅしょうする)０	动3	获奖，得奖
きっかけ０	名	机会，开端，契机
金星(きんぼし)０	名	非凡功绩，大功
星(ほし)０	名	行星，星星
相撲(すもう)０	名	相扑，日式摔跤
位(くらい)０	名	地位，职位，官位
力士(りきし)０	名	力士
横綱(よこづな)０	名	横纲(相扑最高级别)
ボトル０	名	瓶子，酒瓶
間違いない(まちがいない)０	形1	一定，肯定，没错
金星をあげる(金星をあげる)０		成就非凡功绩，获得金星
最～(さい～)		最～
～賞(～しょう)		～奖

语法与表达

基本练习

1.听录音，仿照例子替换画线部分

• 【例】よく売れています/ところで/野菜をよく食べていますか →
  王：新商品の「野菜スープ」は売れていますか。
  田中：はい。よく売れています。
  王：そうですか。それはよかった。
  田中：ところで、王さんは野菜をよく食べていますか。
  王：いやあ、実はあまり…。
• 1)主に働く女性に人気があるそうです/ところで/なんかスポーツをしていますか →
  王：新商品の「野菜スープ」は売れていますか。
  田中：はい。主に働く女性に人気があるそうです。
  王：そうですか。それはよかった。
  田中：ところで、王さんはなんかスポーツをしていますか。
  王：いやあ、実はあまり…。
• 2)先月は売り上げが10％伸びました/話は変わりますが/自分で料理をしますか →
  王：新商品の「野菜スープ」は売れていますか。
  田中：はい。先月は売り上げが10％伸びました。
  王：そうですか。それはよかった。
  田中：話は変わりますが、王さんは自分で料理をしますか。
  王：いやあ、実はあまり…。
• 3)夏はあまり売れませんでしたが、秋になってどんどん売れています/そういえば/日本語の勉強はいかがですか →
  王：新商品の「野菜スープ」は売れていますか。
  田中：はい。夏はあまり売れませんでしたが、秋になってどんどん売れています。
  王：そうですか。それはよかった。
  田中：そういえば、王さんは日本語の勉強はいかがですか。
  王：いやあ、実はあまり…。

2.仿照例子替换画线部分

• 【例】コンテストで最高賞を受賞しました/売れるようになりました → コンテストで最高賞を受賞したのをきっかけにして、売れるようになりました。
• 1)母が病気になりました/兄は医者になる決心をしました → 母が病気になったのをきっかけにして、兄は医者になる決心をしました。
• 2)試写会に連れて行ってもらいました/映画が好きになりました → 試写会に連れて行ってもらったのをきっかけにして、映画が好きになりました。
• 3)隣にピアニストが引っ越してきました/音楽に興味を持つようになりました → 隣にピアニストが引っ越してきたのをきっかけにして、音楽に興味を持つようになりました。
• 4)受験に失敗しました/小説を書き始めました → 受験に失敗したのをきっかけにして、小説を書き始めました。

3.仿照例子变换说法

• 【例】金星はボトルの形がすてきですね。 →
  金星って、ボトルの形がすてきですね。
• 1)李さんはスタイルがいいですね。 →
  李さんってスタイルがいいですね。
• 1)上海の夜景は本当にすばらしいですね。 →
  上海の夜景って本当にすばらしいですね。
• 1)暴力は本当に怖いですね。 →
  暴力って本当に怖いですね。
• 1)健康はやっぱり大切ですね。 →
  健康ってやっぱり大切ですね。

4.仿照例子替换画线部分

• 【例】このボトル/形がいいです/中国でも売れます →
  甲：このボトル、形がいいですね。
  乙：このボトルなら、中国でも売れるのは間違いないですね。
• 1)あのチーム/毎日一生懸命練習しています/優勝します →
  甲：あのチーム、毎日一生懸命練習していますね。
  乙：あのチームなら、優勝するのは間違いないですね。
• 2)この店の料理/味がいいです/日本人観光客に受けます →
  甲：この店の料理、味がいいですね。
  乙：この店の料理なら、日本人観光客に受けるのは間違いないですね。
• 3)あの会社/業績が伸びています/ますます発展していきます →
  甲：あの会社、業績が伸びていますね。
  乙：あの会社なら、ますます発展していくのは間違いないですね。

生词

语法与表达

日文	词性	中文
さて０	连	那么
けれども０	连	不过，可是，但是，然而
あと０	连	另外，然后；还(差)…，再…
で０	连	那么
結果(けっか)０	名	结果
最大(さいだい)０	名	最大
最小(さいしょう)０	名	最小
最低(さいてい)０	名	最低
最適(さいてき)０	形2	最合适，最时候
最愛(さいあい)０	名	最爱
手がかり(てがかり)０	名	线索
頼り(たより)０	名	依靠，依据；借助的东西
残す(のこす)０	动1	留下，剩下
ナイフ０	名	刀子，小刀，餐刀，水果刀
解決する(かいけつする)０	动3	解决
柔道(じゅうどう)０	名	柔道
由来する(ゆらいする)０	动3	来源于，由来
ポルトガル語０	名	葡萄牙语
瓶(びん)０	名	瓶子
ワンピース０	名	连衣裙
体操(たいそう)０	名	体操
一人一人(ひとりひとり)０	名	每个人，各自
税金(ぜいきん)０	名	税金
納める(おさめる)０	动2	缴纳，交纳；结束，完毕
義務(ぎむ)０	名	义务
相違(そうい)０	名	不同，相异
ガイドブック０	名	旅行指南；参考手册
豊富(ほうふ)０	形2	丰富
違いない(ちがいない)０		没错
相違ない(そういない)０		没有区别
～部(～ぶ)		～部

练习

日文	词性	中文
伸びる(のびる)０	名	增加，扩大；伸展，变长
決心(けっしん)０	名	决心，决意
ピアニスト０	名	钢琴家
スタイル０	名	体型，身材；形式
夜景(やけい)０	名	夜景
暴力(ぼうりょく)０	名	暴力
新～(しん～)０	名	新～