新标日中上07会话
07 打ち合わせ
打ち合わせ
李：中井さんの企画は、テレビCMね。「燕醸造のCMを参考にする」と書いてあるけど、これはどういう意味?
中井：日本の清涼飲料水のCMなんですが、制作スタッフが中国人なんです。きっと参考になるだろうと思います。
李：ああ、あの評判のCMね。確かに中国人の感性がよく分かるね。それから、野田さんの「創作中華料理コンテスト」という企画はどういうもの?
野田：はい、「金星」に合う創作中華料理を募集するんです。コンテストはパーティー形式にして、有名な歌手や俳優に審査員として参加してもらいます。
李：コンテストをパーティー形式に?
野田：はい。選考会の会場は、上海ならノーストンホテル、北京なら華晶酒店を考えています。
李：ノーストンホテルと華晶酒店?どちらも最高級の場所よ。
野田：ええ。高級ホテルとスター。きっと話題になるだろうと思います。
李：なるほど、それなら、テレビに取り上げてもらうこともできるわね。
李：では、企画会議までに、それぞれの案をできるだけ具体的にまとめてください。
王：企画会議は来週の何曜日でしたっけ。
李：木曜日です。
生词
| 日文 | 词性 | 中文 |
|---|---|---|
| CM(シーエム)０ | 名 | 广告节目，广告宣传广播 |
| 燕醸造(つばめじょうぞう)４ | 专 | 燕牌酿酒 |
| 参考(さんこう)０ | 名 | 参考 |
| 制作(せいさく)０ | 名 | 制作 |
| 感性(かんせい)1 | 名 | 感觉，感性 |
| 創作(そうさく)０ | 名 | 创作 |
| 創作中華料理コンテスト(そうさくちゅうかりょうり～)１１ | 名 | 新创中国菜大赛 |
| 合う(あう)１ | 动1 | 适合，相称，合适 |
| 募集する(ぼしゅうする)０ | 动3 | 征集，募集，招募 |
| 形式(けいしき)０ | 名 | 形式 |
| 審査員(しんさいん)３ | 名 | 评委，审查人员 |
| ノーストンホテル６ | 专 | 诺斯顿饭店 |
| 華晶酒店(かしょうしゅてん)４ | 专 | 华晶酒店 |
| スター２ | 名 | 明星，星星 |
| 話題(わだい)０ | 名 | 话题，谈话材料 |
| なるほど０ | 叹 | 的确，诚然 |
| 取り上げる(とりあげる)０ | 动2 | 报道；采纳；拿起 |
| それぞれ２ | 名 | 分别，各自 |
| 参考にする(さんこう～)０ | 作为参考 | |
| 参考になる(さんこう～)６ | 有参考价值，供参考 | |
| 話題になる(わだい～)５ | 成为热门话题，成为谈资 |
语法与表达
关联词语——交流
| 日文 | 中文 | 日文 | 中文 |
|---|---|---|---|
| 話をする | 讲故事，说话 | 主張する | 主张，坚持意见 |
| 会話をする | 交谈，谈话，对话 | 批評する | 评论，批评 |
| 語る | 谈，讲，讲述，讲话 | 言い出す | 说出口，开始说 |
| 喋る | 说，讲，聊 | 例える | 比喻，打比方 |
| 囁く | 低声私语，小声嘀咕 | 噓をつく | 说谎，撒谎 |
| どなる | 大声吵闹，大声申斥，吵嚷 | 言いつける | 吩咐；控告 |
| 質問をする | 提问，询问 | ことづける | 带口信，托付 |
| 問う | 问，打听，问询 | 恐縮する | 过意不去，惶恐，不好意思 |
| 返事をする | 回答，答应；回信，复信 | 謙遜する | 谦逊，谦虚，自谦 |
| 答える | 回答，答复 | 勘違いする | 误解，误会，判断错误 |
| 打ち合わせる | 商量，洽谈，碰头 | 嫌がる | 嫌，讨厌，厌烦，不愿意 |
| 話し合う | 交谈，商量，讨论 | 否定する | 否定 |
| 雑談する | 闲谈，闲聊，聊天儿，杂谈 | 逆らう | 违背，违抗，违反 |
| 相談をする | 商量，协商，商谈 | 責める | 责备，责难，斥责 |
| 冗談を言う | 开玩笑，说笑话 | 本音 | 真心话，真话，本意 |
| 悪口を言う | 说坏话，骂人 | 建前 | 主张，原则，方针 |
| 不平を言う | 发泄不满，发牢骚 | 口実 | 接口，口实 |
| 噂する | 谈论，闲谈 |
基本练习
1.仿照例子替换画线部分
【例1】販売促進会議/何曜日/木曜日 →
甲：販売促進会議は何曜日でしたっけ。
乙：たしか木曜日だっと思います。1)黄教授の発表/何時/10時 →
甲：黄教授の発表は何時でしたっけ。
乙：たしか10時だっと思います。2)会費/いくら/8000円 →
甲：会費はいくらでしたっけ。
乙：たしか8000円だっと思います。3)集合/どこ/改札口 →
甲：集合はどこでしたっけ。
乙：たしか改札口だっと思います。4)彼/どこの部署/営業 →
甲：彼はどこの部署でしたっけ。
乙：たしか営業だっと思います。【例2】CMを参考にする →
CMを参考にするってどういう意味ですか。5)バランスをとる →
バランスをとるってどういう意味ですか。6)Uターン →
Uターンってどういう意味ですか。7)フレックスタイム制度 →
フレックスタイム制度ってどういう意味ですか。8)ベテラン →
ベテランってどういう意味ですか。
2.听录音，替换乙的角色，练习会话
1)〔公司同事间的对话〕
甲：田中さん、いないけど、研修だっけ?
乙：研修?ああ、そういえば新人研修があるって言っていたよ。
甲：新人研修はどこでやってるの?
乙：たしか本社ビル7階の研修センターだったと思う。
2)〔上司与部下的对话〕
甲：企画会議は午後2時からだね。
乙：はい、そうです。皆さんがそろったらお呼びいたします。
甲：資料はどうなっていたかな。
乙：今朝おっしゃっていたように11部用意しましたが、よろしでしょうか。
甲：うん、それでいい。
3.听录音，仿照例子替换画线部分
- 【例】甲：いつがいいですか。
乙：(木曜日/午前10時/金曜日/午後3時がいいです) →
木曜日なら午前10時、金曜日なら午後3時がいいです。 - 1)甲：明日のイベントはどこで行われるんですか。
乙：(雨/中止/晴れ/外で行われます) →
雨なら中止、晴れなら外で行われます。 - 2)甲：中国の地理や歴史について教えてくださいませんか。
乙：(地理のこと/木村さん/歴史のこと/山田さんが詳しいです) →
地理のことなら木村さん、歴史のことなら山田さんが詳しいです。 - 3)甲：この薬は何錠飲めばいいんですか。
乙：(15歳以上/2錠/14歳以下/1錠、飲むと書いてあります) →
15歳以上なら2錠、14歳以下なら1錠、飲むと書いてあります。 - 4)甲：東京から名古屋まで新幹線で時間はどのくらいかかりますか
乙：(「ひかり」/約2時間/「のぞみ」/1時間半ぐらいかかります) →
「ひかり」なら約2時間、「のぞみ」なら1時間半ぐらいかかります。
生词
语法与表达
| 日文 | 词性 | 中文 |
|---|---|---|
| どういう１ | 连体 | 什么样的，怎样的 |
| みっともない５ | 形1 | 不像样，不体面，不成体统 |
| イタリア料理(～りょうり)５ | 名 | 意大利菜 |
| トマト１ | 名 | 番茄 |
| ニンニク０ | 名 | 大蒜 |
| イベント０ | 名 | 活动，事件，集会 |
| 延期する(えんき～)０ | 动3 | 延期 |
| 花瓶(かびん)０ | 名 | 花瓶 |
| サンドイッチ４ | 名 | 三明治 |
| 交通網(こうつうもう)３ | 名 | 交通网络 |
| 発達する(はったつ～)０ | 动3 | 发达 |
| 医療ミス(いりょう～)４ | 名 | 医疗事故 |
| 診察(しんさつ)０ | 名 | 看病，检查，诊察 |
| 宝石(ほうせき)０ | 名 | 宝石 |
| 梅(うめ)０ | 名 | 梅花，梅，梅树；梅子 |
| 転校する(てんこう～)０ | 动3 | 转校，转学 |
| 女子(じょし)１ | 名 | 女子，女生，女孩子 |
| 方法(ほうほう)０ | 名 | 方法 |
| トラプル２ | 名 | 纠纷，事故，故障 |
| ミルク１ | 名 | 牛奶 |
| ～網(～もう) | ～网，～网络 |
练习
| 日文 | 词性 | 中文 |
|---|---|---|
| 販売促進(はんばいそくしん)５ | 名 | 促销，销售促进 |
| 発表(はっぴょう)０ | 名 | 发表，发布，宣布，揭晓 |
| 集合(しゅうごう)０ | 名 | 集合 |
| 改札口(かいさつぐち)５ | 名 | 检票口 |
| 部署(ぶしょ)１ | 名 | 工作岗位，职守 |
| ベテラン０ | 名 | 老手，行家，里手 |
| 研究センター(けんきゅう～)５ | 名 | 研究中心 |
| 地理(ちり)１ | 名 | 地理 |
| ひかり３ | 专 | 光号(新干线列车名) |
| ～錠(～じょう) | ～粒 |