新标日中上07课文
07 電子メールの作法
電子メールの作法
竜虎酒造株式会社 「金星」販売促進企画部
佐藤光一様
先日お話しました「金星」キャンペーンの企画案ができました。
できるだけ早くご説明に伺いたいと思います。
来週のご予定はいかがですか。ご都合のいい時間をお知らせください。
よろしくお願いします。
メールは手軽な連絡の手段として、世界中で使われている。ただし、仕事のうえでのメールや目上の人に送る場合は、いくつか気をつけなければならないことがある。注意点さえ理解しておけば、メールはとても便利なコミュニケーションの手段だ。
1.件名を書く時は、用件を明確にする「こんにちは」「はじめまして」などという、メールの内容の分からない表現は避け、件名だけで内容が分かるようにする。
2.宛先と自分の名前を忘れずに入れる
会社名や部署が分かっている場合は、「～株式会社～部」のように宛先を書き、相手の名前が分かっている場合は、文の初めに「○○様」と相手の名前を入れるといい。
3.用件は簡潔にする
要点を整理して、伝えたいことを簡潔に書く。一行は30文字ぐらいで改行し、3~4行ごとに1行あけると読みやすい。
4.最後に署名を入れる
分の最後には、普通、自分の名前、所属する会社、部署やメールアドレスなどを書いた「署名」と付ける。
生词
| 日文 | 词性 | 中文 |
|---|---|---|
| 作法(さほう)１ | 名 | 作法，做法 |
| 手段(しゅだん)１ | 名 | 手段 |
| コミュニケーション４ | 名 | 联系，交通，交流 |
| 件名(けんめい)０ | 名 | 邮件名，文件名 |
| 用件(ようけん)３ | 名 | 事，事情 |
| 明確(めいかく)０ | 形2 | 明确 |
| 宛先(あてさき)０ | 名 | 收件(信)人地址 |
| 入れる(いれる)０ | 动2 | 添加，加入，补足 |
| 株式会社(かぶしきがいしゃ)５ | 名 | 股份有限责任公司 |
| 初め(はじめ)０ | 名 | 开始，开头 |
| 簡潔(かんけつ)０ | 形2 | 简介 |
| 要点(ようてん)０ | 名 | 要点 |
| 文字(もじ)１ | 名 | 字，文字 |
| 改行する(かいぎょう～)０ | 动3 | 换行 |
| あける０ | 动2 | 空开，空出 |
| 署名(しょめい)０ | 名 | 署名，签名 |
| 所属(しょぞく)０ | 名 | 工作单位；所属，附属 |
| ～部(～ぶ) | ～部 | |
| ～行(～) | ～行 | |
| ～文字(～もじ) | ～字 | |
| ～ごと | ～每 |
关联词语—计算机、互联网
| 日文 | 中文 | 日文 | 中文 |
|---|---|---|---|
| パソコン | 个人电脑 | シャットダウン | 关闭 |
| キーボード | 键盘 | 初期化(しょきか) | 初始化 |
| マウス | 鼠标 | クリック | 点击 |
| デスクトップ | 桌面 | ダブルクリック | 双击 |
| LAN | 局域网 | 保存(ほぞん) | 保存 |
| インターネット | 互联网，因特网 | 削除(さくじょ) | 删除 |
| ホームページ | 主页，网页 | ダウンロード | 下载 |
| 更新(こうしん) | 更新，刷新 | フリーズ | 死机 |
| 検索(けんさく) | 检索，搜索 | バックアップ | 备份 |
| 起動(きどう) | 启动 | メモリ | 存储器 |
| インストール | 安装 | プリンター | 打印机 |
基本练习
1.仿照例子替换画线部分
- 【例】注意点/理解しておく/メールはとても便利だ →
注意点さえ理解しておけば、メールはとても便利だ。 - 1)休暇/取れる/日本に行ける →
休暇さえ取れば、日本に行ける。 - 2)けが/治る/試合に出られる →
けがさえ治れば、試合に出られる。 - 3)用事/ない/いっしょに出かけられる →
用事さえなければ、いっしょに出かけられる。 - 4)マーナ/決まる/あとは書くだけだ →
マーナさえ決まれば、あとは書くだけだ。 - 5)雨/降らない/寒くても釣りに行こうと思う →
雨さえ降らなければ、寒くても釣りに行こうと思う。 - 6)基本/しっかり学習する/何でもどんどん上手くなる →
基本さえしっかり学習すれば、何でもどんどん上手くなる。
2.仿照例子替换画线部分
- 【例】「こんにちは」「はじめまして」/メールの内容の分からない表現は避けたほうがいい →
「こんにちは」「はじめまして」などという、メールの内容の分からない表現は避けたほうがいい。 - 1)「消しゴム」「マラソン大会」/言葉を混種語と呼ぶ →
「消しゴム」「マラソン大会」などという、言葉を混種語と呼ぶ。 - 2)「スタート」「ストップ」/外来語は「する」をつけて動詞をして使われる →
「スタート」「ストップ」などという、外来語は「する」をつけて動詞をして使われる。 - 3)「常識」「非常識」/言葉を気にしないで、思い切り挑戦するといい →
「常識」「非常識」などという、言葉を気にしないで、思い切り挑戦するといい。
3.仿照例子，用()中的词语完成句子
- 【例】名前が分かっている/分の始めに「○○様」と相手の名前を入れる(～場合は) →
名前が分かっている場合は、分の始めに「○○様」と相手の名前を入れるといい。 - 1)受験が近づいてきて緊張する/好きな音楽を聞く(～時は) →
受験が近づいてきて緊張する時は、好きな音楽を聞くといい。 - 2)発音がなかなかうまくならない/テープを聞いて何度も練習する(～なら) →
発音がなかなかうまくならないなら、テープを聞いて何度も練習するといい。 - 3)日曜日にあのレストランに行く/一応電話で席の予約をしておく(～場合は) →
日曜日にあのレストランに行く場合は、一応電話で席の予約をしておくといい。 - 4)報告書の書き方が分からない/佐藤さんに教えてもらう(～ば) →
報告書の書き方が分からないば、佐藤さんに教えてもらうといい。
4.仿照例子替换画线部分
- 【例】メールの文章は3～4行/あけると読みやすい →
メールの文章は3～4行ごとにあけると読みやすい。 - このスーパーでは食品/生産地が書いてある →
このスーパーでは食品ごとに生産地が書いてある。 - 日本の高速道路には1KM/非常電話が設置されている →
日本の高速道路には1KMごとに非常電話が設置されている。 - クイズ番組で質問に答える/点数が増えていった →
クイズ番組で質問に答えるごとに点数が増えていった。 - 買い物をする/ポイントが貯まるサービスを実施している店が多い →
買い物をするごとにポイントが貯まるサービスを実施している店が多い。 - 指揮者は1曲演奏する/作曲家とそれぞれの曲について説明してくれた →
指揮者は1曲演奏するごとに作曲家とそれぞれの曲について説明してくれた。
生词
语法与表达
| 日文 | 词性 | 中文 |
|---|---|---|
| 付き合い(つきあい)３ | 名 | 交往 |
| 演劇(えんげき)０ | 名 | 戏剧；演戏 |
| 雑草(ざっそう)０ | 名 | 野草，杂草 |
| 早起き(はやおき)２ | 名 | 早起 |
| 日の出(ひので)０ | 名 | 日出 |
| 返事(へんじ)３ | 名 | 回答，答复，回复 |
| 相づち(あいづち)０ | 名 | 随声应答 |
| 春巻き(はるまき)０ | 名 | 春卷 |
| 日常(にちじょう)０ | 名 | 平常，日常 |
| 強盗(ごうとう)０ | 名 | 抢劫，强盗 |
| クリーム(cream)２ | 名 | 奶油 |
| ジャム(jam)１ | 名 | 果酱 |
| 加える(くわえる)０ | 动2 | 加入，加上，增加 |
| 株(かぶ)０ | 名 | 股票 |
| 取り引き(とりひき)２ | 名 | 交易，买卖 |
| 目標(もくひょう)０ | 名 | 目标 |
| 点数(てんすう)０ | 名 | 分数，得分；件数 |
练习
| 日文 | 词性 | 中文 |
|---|---|---|
| テーマ(theme)１ | 名 | 主题，题目，中心思想 |
| 基本(きほん)０ | 名 | 基础，基本 |
| スタート(start)２ | 名 | 开始 |
| ストップ(stop)２ | 名 | 停止 |
| 動詞(どうし)０ | 名 | 动词 |
| 常識(じょうしき)０ | 名 | 常识，常情 |
| 思い切り(おもいきり)０ | 副 | 彻底，痛快；决心，决意 |
| 挑戦する(ちょうせん～)０ | 动3 | 挑战 |
| 近づく(ちかづく)０ | 动1 | 临近，接近，靠近 |
| 一応(いちおう)０ | 副 | 姑且，暂且，先 |
| 生産地(せいさんち)３ | 名 | 产地 |
| 非常電話(ひじょうでんわ)４ | 名 | 紧急电话 |
| 設置する(せっちする)０ | 动3 | 设置，安装；设立 |
| ポイント(point)０ | 名 | 点，点数；要点 |
| 貯まる(たまる)０ | 动1 | 积攒，积存 |
| 指揮者(しきしゃ)２ | 名 | 指挥，指挥者 |
| 演奏する(えんそう～)０ | 动3 | 演奏 |
| 気にする(きにする)０ | 介意，关心，留下 | |
| 非～(ひ～) | 非～，不～ |
Gawr Gura