新标日中上09会话

09 トラブル

トラブル

王：あのう、荷物が出てこないんですけど…。
手荷物係：えっ、そうですか。失礼ですが、どのようなお荷物ですか。
王：黒いスーツケースで、「王風」という名札が付けてあります。いくら待っても出てこないんですよ。
手荷物係：申し訳ございません。すぐにお調べします。少々お待ちください。

山田：すみません。AJL205便で来る人を待っているんですが、まだ出てこないんです。
空港職員：上海からの便ですね。予定どおり17時30分に到着いたしましたが…。よろしければ、お呼び出しのアナウンスをいたしましょうか。
山田：ええ。お願いします。

王：ちょっと、いったい、いつまで待てばいいんですか。もう6時半ですよ。
手荷物係：申し訳ございません。ただ今お調べております。もう少しお待ちいただけませんか。
王：そんな、困りますよ。ロビーで同僚が待っているんです。早くしてもらえませんか。早くしてもらえませんか。
手荷物係：本当に申し訳ございません。後ほど、お泊りのホテルにお届けいたします。よろしいでしょうか。
王：仕方ないですね。できるだけ早く届けてくださいよ。

生词

日文	词性	中文
手荷物係(てにもつがかり)０	名	行李员
どのような０	连体	什么样的，怎样的
名札(なふだ)０	名	姓名牌，姓名卡
よろしい０	行1	可以，行，好
職員(しょくいん)０	名	工作人员，职员
呼び出し(よびだし)０	名	呼叫，传唤
アナウンス(announce)０	名	广播；报告；通知
いったい０	副	到底，究竟
ロビー(lobby)０	名	大厅
後ほど(のちほど)０	名	过一会儿，随后
～どおり		与～一样，按照～那样，原样，同样

语法与表达

基本练习

1.听录音，仿照例子替换画线部分

• 【例】荷物が出てこない →
  甲：あのう、荷物が出てこないんですけど…。
  乙：えっ、そうですか。申し訳ございません。
• 1)切符が出てこない →
  甲：あのう、切符が出てこないんですけど…。
  乙：えっ、そうですか。申し訳ございません。
• 2)注文した料理がまだ来ない →
  甲：あのう、注文した料理がまだ来ないんですけど…。
  乙：えっ、そうですか。申し訳ございません。
• 3)おつりが足りない →
  甲：あのう、おつりが足りないんですけど…。
  乙：えっ、そうですか。申し訳ございません。
• 4)二つ買ったのに、一つしか入っていない →
  甲：あのう、二つ買ったのに、一つしか入っていないんですけど…。
  乙：えっ、そうですか。申し訳ございません。

2.听录音，仿照例子替换画线部分

• 【例】待つ/出てこない →
  甲：いくら待っても出てこないんですよ。
  乙：申し訳ございません。
• 1)押す/入場券が出てこない →
  甲：いくら押しても出てこないんですよ。
  乙：申し訳ございません。
• 2)カードを入れる/出てきてしまう →
  甲：いくらカードを入れても出てきてしまうんですよ。
  乙：申し訳ございません。
• 3)修理する/壊れてしまう →
  甲：いくら修理しても壊れてしまうんですよ。
  乙：申し訳ございません。
• 4)呼ぶ/だれも出てこない →
  甲：いくら呼んでもだれも出てこないんですよ。
  乙：申し訳ございません。

3.听录音，仿照例子替换画线部分