新标日中上10会话
10 トラブル
トラブル
山田：今日から 1 週間、よろしくお願いします。
王：こちらこそ、お世話になります。スケジュール表、ありがとうございます。
山田：滞在期間中に、できるだけたくさんの取材ができるよう予定を立てました。ちょっとハード過ぎますか。
王：いいえ、とんでもありません。音楽、ファッション、映画、食べ物、観光地…。どれも関心のある所ばかりです。
山田：それから、水曜日だけは予定を入れていません。もしいよかったら、その日、有馬温泉に寄ってみませんか。
王：温泉ですか。
山田：ええ。一日くらいのんびりしたほうがいいと思って。
王：ありがとうございます。ぜひ行ってみたいです。
山田：分かりました。じゃあ、早速旅館を予約します。
女将：お電話ありがとうございます。「有馬旅館」でございます。
山田：すみません、予約をお願いしたいんですが…。
女将：はい、ありがとうございます。ご予定はいつになりますか。
山田：あさって、2 名で 1 泊なんですが、空いているでしょうか。
女将：はい、20 日の水曜日、2 名様で、ご 1 泊ですね。少々お待ちくださいませ。はい、ご用意できます。1 泊 2 食付きで、お 1 人様 16000 円になりますが、よろしいですか。
山田：はい、結構です。
女将：かしこまりました。それでは、お名前とお電話番号をお願いします。
生词
| 日文 | 词性 | 中文 |
|---|---|---|
| スケジュール(schedule)２ | 名 | 日程，日程表 |
| ハード(hard)１ | 形 2 | (日程)紧张，紧密；困难；硬，坚固 |
| とんでもない５ | 形 1 | 没有的事，哪里的话 |
| ファッション(fashion)１ | 名 | 时装，时，尚，流行 |
| 観光地(かんこうち)０ | 名 | 观光胜地，旅游胜地 |
| 入れる(いれる)０ | 动 2 | 包含，算上 |
| 有馬温泉(ありまおんせん)４ | 专 | 有马温泉 |
| のんびり３ | 副 | 放松，轻松；悠闲自在，悠然自得 |
| 女将(おかみ)２ | 名 | 老板娘，女主人，女掌柜 |
| お世話になります(おせわ～)２ | 承蒙关照 | |
| とんでもありません８ | 没有的事儿，哪儿的话 | |
| 関心がある(かんしん～)６ | 感兴趣 | |
| ～名様(～めいさま) | ～位，～名 | |
| ～食(～しょく) | ～餐 | |
| ～付き(～つき) | 带～，附送～ |
语法与表达
关联词语——有用的的副词表达
| 日语 | 中文 | 日语 | 中文 |
|---|---|---|---|
| 一般に[一般に] | 一般，通常 | それなのに | 尽管那样 |
| 恐らく[おそらく] | 大概，恐怕，或许，也许 | 割に[わりに] | 比较；格外，出乎意料 |
| かってに | 任意，随便 | わざわざ | 特意，故意 |
| 偶然[ぐうぜん] | 偶然 | あいにく | 不巧，不凑巧 |
| 自然に[しぜんに] | 自然，不由得，自然而然 | いちいち | 一一，逐一，逐个 |
| いつの間にか[いつのまにか] | 不知不觉，不知何时 | ふと | 突然，忽然；偶然，一下 |
| 独りでに[ひとりでに] | 自动，自然而然，自己 | ひとまず | 暂且，姑且，暂时 |
| まちまち | 转瞬间，立刻；忽然，突然 | めっきり | 急剧，显著 |
| ついに | 终于，未了，最后 | ついでに | 顺便，就便，顺手 |
| とっくに | 早就，老早，很久以前 | よほど | 很，相当，大量 |
| そっと | 悄悄地，轻轻地；偷偷地 | 少なくとも[すく～] | 至少，最低，最低限度 |
基本练习
1.仿照例子替换画线部分
【例】席/12 月 17 日、土曜日、6 時/3 名 →
甲：席の予約をお願いしたいんですが。
乙：はい、ありがとうございます。いつでしょうか。
甲：12 月 17 日、土曜日、6 時です。3 名です。
乙：かしこまりました。12 月 17 日、土曜日、6 時、3 名様でございますね。1)席/9 月 16 日、土曜日、12 時半/7 名 →
甲：席の予約をお願いしたいんですが。
乙：はい、ありがとうございます。いつでしょうか。
甲：9 月 16 日、土曜日、12 時半です。7 名です。
乙：かしこまりました。9 月 16 日、土曜日、12 時半、7 名様でございますね。2)切符/4 月 20 日、5 時発の札幌行き、片道 2 枚/2 名 →
甲：切符の予約をお願いしたいんですが。
乙：はい、ありがとうございます。いつでしょうか。
甲：4 月 20 日、5 時発の札幌行き、片道 2 枚です。2 名です。
乙：かしこまりました。4 月 20 日、5 時発の札幌行き、片道 2 枚、2 名でございますね。2.仿照例子替换画线部分
【例】このスケジュール、いいですね/たくさんの取材ができる/予定を立てた →
甲：このスケジュール、いいですね
乙：ええ、たくさんの取材ができるよう、予定を立てたんです。1)これはいいアイデアですね/遠くにいても連絡が取れる/光で合図する →
甲：これはいいアイデアですね
乙：ええ、遠くにいても連絡が取れるよう、光で合図したんです。2)大人が算数の問題を解くんですか/脳の働きが悪くならない/毎日やる →
甲：大人が算数の問題を解くんですか
乙：ええ、脳の働きが悪くならないよう、毎日やったんです。3)この地図は便利ですね/地下鉄の路線が分かる/色で分けてある →
甲：この地図は便利ですね
乙：ええ、地下鉄の路線が分かるよう、色で分けてあってんです。4)駅の表示は読みやすいですね/外国人でも分かる/ローマ字や平仮名で表示してある →
甲：駅の表示は読みやすいですね
乙：ええ、外国人でも分かるよう、ローマ字や平仮名で表示してあったんです。3.仿照例子替换画线部分
【例】日曜日/のんびりする →
日曜日くらいのんびりしたいです。1)休み/自由に過ごす →
休みくらい自由に過ごしたいです。2)1 日/休む →
1 日くらい休みたいです。3)お正月/ゆっくり寝ている →
お正月くらいゆっくり寝ていりたいです。4)ボーナス/自由に使う →
ボーナスくらい自由に使いたいです。4.听录音，仿照例子替换画线部分
【例】スケジュール、ハード過ぎますか/いろいろな場所に行けるので、楽しみです →
甲；スケジュール、ハード過ぎますか。
乙；とんでもありません。いろいろな場所に行けるので、楽しみです。1)この店の料理、辛過ぎませんでしたか/辛い物が好きですから、大満足です →
甲；この店の料理、辛過ぎませんでしたか。
乙；とんでもありません。辛い物が好きですから、大満足です。2)先日はお世話になりました/こちらこそ大変お世話になりました →
甲；先日はお世話になりました。
乙；とんでもありません。こちらこそ大変お世話になりました。3)この仕事、来週までに終わらせるのは難しいでしょうか/ぜひわたしにやらせてください →
甲；この仕事、来週までに終わらせるのは難しいでしょうか。
乙；とんでもありません。ぜひわたしにやらせてください。
生词
语法与表达
| 日文 | 词性 | 中文 |
|---|---|---|
| 満室(まんしつ)０ | 名 | 房间已满，无空房间，满员 |
| 安静(あんせい)０ | 形 2 | 静养，安静 |
| エプロン(apron)１ | 名 | 围裙 |
| 清掃する(せいそう～)０ | 动 3 | 清扫，扫除 |
| 組む(くむ)１ | 动 1 | 计划，安排，编制，编排 |
| たまたま０ | 副 | 偶然，碰巧 |
| 一度(いちど)０ | 副 | 一次，一遍，一度 |
| 来社する(らいしゃ～)０ | 动 3 | 来(我)公司 |
| 協力する(きょうりょく～)０ | 动 3 | 合作，协作，配合 |
| つぼ０ | 名 | 瓶，坛，罐，缸 |
| 試着する(しちゃく～)０ | 动 3 | 试穿 |
| お/ご～申し上げる(ご～もうしあげる) | 恭～，敬～(自谦) |
练习
| 日文 | 词性 | 中文 |
|---|---|---|
| 札幌(さっぽろ)０ | 专 | 札幌 |
| 片道(かたみち)０ | 名 | 单程 |
| 光(ひかり)３ | 名 | 光，光亮，光线 |
| 合図する(あいず～)１ | 动 3 | 发信号，递暗号 |
| 算数(さんすう)３ | 名 | 算数 |
| 解く(とく)１ | 动 1 | 解，解答，解明 |
| 表示(ひょうじ)０ | 名 | 表示，指示，表明 |
| ローマ字(～じ)３ | 名 | 罗马字 |
| 満足(まんぞく)１ | 名 | 满足，满意 |