新标日中上12会话

12 最終日

最終日

山田：いよいよ明日帰国ですね。次の取材は、二週間後でしたよね。
王：はい。一週間お世話になりました。やっぱり、実際に来てみないと、分からないことがあるものですね。
山田：とういと＞
王：いやあ、大阪だから、「おおきに」とか「あかん」とか、、もっと大阪の方言が聞けると思っていたんですが、あまり耳にしませんでした。
山田：そういえば、そうですね。繫華街の方に行かなかったせいかな。あっ、そうだ。今から、ミナミに飲みに行きませんか。大阪弁がたっぷり聞けますよ。
王：せっかくですけれど、今日は遠慮しておきます。明日出発が早いので。その代わり、今度の東京取材の時、誘ってください。
山田：あのう…。実は、来月の取材には、わたしは同行できないんです。
王：そうなんですか。それは残念です。
山田：というのは、あのう…、わたし、来月結婚するんです。
王：えっ!?本当ですか。それは、おめでとうございます。
山田：ありがとうございます。王さん、もしよかったら、披露宴に出てくれませんか。披露宴は5日ですから、ちょうど王さんが日本にいる間です。ぜひ出席してください。
王：いいんですか。では、、喜んで出席させていただきます。
山田：よかった。ありがとうっございます。
王：こちらこそ。日本の結婚式に出るのは初めてなので、今度の東京取材がますます楽しみになりました。

生词

日文	词性	中文
いよいよ２	副	到底，终于
方言(ほうげん)３	名	方言，地方话
繫華街(はんかがい)３	名	繁华区，繁华街，商业区
ミナミ１	专	南街(大阪市南部商业繁华区名称)
同行する(どうこう～)０	动3	同行，一起去
披露宴(ひろうえん)２	名	婚宴，喜宴
喜んで(よろこんで)３	副	高兴地，非常愿意地
というと０		你的意思是，怎么说
おおきに３		谢谢，多谢(大阪方言)
あかん０		不行，不可以(大阪方言)
耳にする(みみに～)２		听到
せっかくですけれど４		有违您的好意，承蒙特意邀请，却…
遠慮しておきます(えんりょ～)８		算了，不用了
おめでとうございます９		恭喜，恭贺
～弁(～べん)		～方言，～口音

语法与表达

基本练习

1.听录音，仿照例子替换画线部分

• 【例】ミナミに飲みに/明日出発が早い →
  甲：今からミナミに飲みに行きませんか。
  乙：　せっかくですけれど、今日は遠慮しておきます。明日出発が早いので。
• 1)居酒屋に/明日試験がある →
  甲：今から居酒屋に行きませんか。
  乙：　せっかくですけれど、今日は遠慮しておきます。明日試験があるので。
• 2)神戸の夜景を見に/妹が遊びに来ている →
  甲：今から神戸の夜景を見に行きませんか。
  乙：　せっかくですけれど、今日は遠慮しておきます。妹が遊びに来ているので。
• 3)伊豆までドライブに/風邪気味だ →
  甲：今から伊豆までドライブに行きませんか。
  乙：　せっかくですけれど、今日は遠慮しておきます。風邪気味だので。
• 4)競馬を見に/明日の会議の準備がある →
  甲：今から競馬を見に行きませんか。
  乙：　せっかくですけれど、今日は遠慮しておきます。明日の会議の準備があるので。

2.听录音，仿照例子替换画线部分

• 【例】近くの公園の桜がとてもきれいだ →
  甲：今度の土曜日にうちに来ませんか。近くの公園の桜がとてもきれいなんです。
  乙：ありがとうございます。ぜひ、行かせていただきます。
• 1)日本から友達が来る →
  甲：今度の土曜日にうちに来ませんか。日本から友達が来るんです。
  乙：ありがとうございます。ぜひ、行かせていただきます。
• 2)友人が寿司を作ってくれる →
  甲：今度の土曜日にうちに来ませんか。友人が寿司を作ってくれるんです。
  乙：ありがとうございます。ぜひ、行かせていただきます。
• 3)名作映画をDVDで見る →
  甲：今度の土曜日にうちに来ませんか。名作映画をDVDで見るんです。
  乙：ありがとうございます。ぜひ、行かせていただきます。
• 4)みんなで村上春樹の作品について話す →
  甲：今度の土曜日にうちに来ませんか。みんなで村上春樹の作品について話すんです。
  乙：ありがとうございます。ぜひ、行かせていただきます。

3.仿照例子替换画线部分

• 【例】繫華街のほうに行かなかった/あまり方言が聞けなかった →
  繫華街のほうに行かなかったせいで、あまり方言が聞けませんでした。
• 1)冷房の風が冷た過ぎた/おなかを壊した →
  冷房の風が冷た過ぎたせいで、おなかを壊しました。
• 2)ネクタイをしていなかった/入場を断られた →
  ネクタイをしていなかったせいで、入場を断られました。
• 3)猛暑/水が不足している →
  猛暑のせいで、水が不足していりました。
• 4)渋滞/飛行機に間に合わなかった →
  渋滞のせいで、飛行機に間に合わませんでした。
• 5)大雨/新幹線が止まった →
  大雨のせいで、新幹線が止まりました。

4.仿照例子替换画线部分

• 【例】今日は遠慮しておきます/今度誘ってください →
  今日は遠慮しておきます。その代わり、今度誘ってください。
• 今回は遠慮しておきます/次回、参加させて下さい →
  今回は遠慮しておきます。その代わり、次回、参加させて下さい。
• 父が行けなくなりました/わたしが行くとこにします →
  父が行けなくなりました。その代わり、わたしが行くとこにします。
• 土曜日も日曜日も出勤しました/月曜日は休みます →
  土曜日も日曜日も出勤しました。その代わり、月曜日は休みます。

生词

语法与表达

日文	词性	中文
公衆電話(こうしゅうでんわ)５	名	公用电话
雷(かみなり)３	名	雷
好き嫌い(すききらい)２	名	挑剔；好恶
山登り(やまのぼり)３	名	登山，爬山
作成する(さくせい～)０	动3	写，作，制作
披露する(ひろう～)１	动3	宣布，公布，公开
変更する(へんこう～)０	动3	改变，变更，更改
改める(あらためる)３	副	再，重新
体調(たいちょう)０	名	身体状况，健康状况
目にする(めに～)１		看到，看见
言葉に甘える(ことばにあまえる)３		按您说所，如您所说

练习

日文	词性	中文
伊豆(いず)０	专	伊豆
競馬(けいば)０	名	赛马
名作(めいさく)０	名	名作，杰作
DVD(ディーブイディー)５	名	DVD机；数字光盘
村上春樹(むらかみはるき)５	专	村上春树
冷房(れいぼう)０	名	冷气设备，冷气空调
入場(にゅうじょう)０	名	入场，进场
断る(ことわる)３	动1	拒绝，谢绝；预先通知
猛暑(もうしょ)１	名	酷暑，炎热
不足する(ふそく～)０	动3	不足，不够，短缺
～気味(～ぎみ)		有点～，觉得～