新标日中上15会话
15 同級生
同級生
金子：王さん!こっち、こっち!
王：やあ、久しぶり。金子君も高橋さんも、元気だった?
高橋：ええ。王君も元気そうね。学生のころと、ちっとも変わってないわね。
金子：それはそうと、今回は仕事で日本に来たんでしょ。外国取材なんて、すごいね。何の広告を作っていっるの。
高橋：ねえ、話は後にして、早く料理を頼みましょう。
金子：そうだなあ。何にしようかな。
高橋：すみません、何かおすすめはありますか。
店員：この季節でしたら、「水炊き」などいかがでしょう。
王：「水炊き」
店員：はい。鶏肉と野菜の鍋です。温まりますよ。
金子：よし、じゃあ、「水炊き」を 3 人前。あとは、お刺身の盛り合わせと、タコの唐揚げ、それに豆腐と大根のサラダもお願いします。
店員：かしこまりました。飲み物は、どうなさいますか。
王：日本酒のカクテル!?
金子：ああ。それなら、今、けっこう人気があるよ。和食だけひゃなくて、中華料理やフランスっ料理にも合う。どうだ、日本酒のカクテルにしようか。
高橋：いいえ。そうしよう、そうしよう。
生词
| 日文 | 词性 | 中文 |
|---|---|---|
| こっち３ | 名 | 这边，这里 |
| やあ１ | 叹 | 哎呀，啊，呀 |
| ちっとも３ | 副 | 一点儿(也不)，毫(无) |
| そっれはそうと４ | 连 | 此外，例外，顺便说一句 |
| ねえ１ | 叹 | 喂 |
| おすすめ０ | 名 | 推荐品 |
| 水炊き(みずたき)０ | 名 | 鸡肉时蔬火锅，鸡肉汆锅 |
| 鶏肉(とりにく)０ | 名 | 鸡肉 |
| 温まる(あたたまる)４ | 动 1 | 暖和，温暖 |
| よし１ | 叹 | 好，对 |
| 盛り合わせ(もりあわせ)０ | 名 | 拼盘(菜) |
| タコ１ | 名 | 章鱼 |
| 豆腐(とうふ)０ | 名 | 豆腐 |
| 大根(だいこん)０ | 名 | 萝卜 |
| カクテル１ | 名 | 鸡尾酒，混合酒 |
| フランス料理(～りょうり)５ | 名 | 法国菜 |
| そうだなあ１ | 是啊 | |
| ～人前(～にんまえ) | ～人份儿，～份儿 |
语法与表达
关联词语——表示味道的词语
| 日文 | 中文 | 日文 | 中文 |
|---|---|---|---|
| 甘酸っぱい[あまずっぱい] | 酸甜，甜酸 | さっぱり | 清淡，不油腻 |
| 甘辛い[あまからい] | 咸甜，又咸又甜，苦甜 | こってり | 油腻，味浓 |
| 塩辛い[しおからい] | 咸 | 油っこい[あぶらっこい] | 油腻 |
| しょっぱい | 咸 | 香ばしい[こうばしい] | 芳香，香 |
| 酸っぱい[すっぱい] | みずみずしい | 娇嫩，水分多 | |
| まろやか | 醇厚 | 渋い[しぶい] | 味涩，苦涩 |
关联词语——医疗 ①
| 日文 | 中文 | 日文 | 中文 |
|---|---|---|---|
| 救急病院[きゅうきゅうびょういん] | 急救医院 | 入院[にゅういん] | 住院 |
| 総合病院[そうごうびょういん] | 综合医院 | 退院[たいいん] | 出院 |
| 診療所[しんりょうじょ] | 诊所 | 病室[びょうしつ] | 病房 |
| 見舞う[みまう] | 探视，探望 | ||
| 内科[ないか] | 内科 | ||
| 精神科[せいしんか] | 精神科 | 輸血[ゆけつ] | 输血 |
| 小児科[しょうにか] | 儿科 | 血液型[けつえきがた] | 血型 |
| 産婦人科[さんふじんか] | 妇产科 | 献血[けんけつ] | 献血 |
| 泌尿器科[ひにょうきか] | 泌尿科 | 採血[さいけつ] | 采血 |
| 外科[げか] | 外科 | ||
| 整形外科[せいけいげか] | 整形外科 | 人間ドック[にんげん～] | 综合体检 |
| 歯科[しか] | 牙科 | 健康診断[けんこうしんだん] | 体检 |
| 眼科[がんか] | 眼科 | ||
| 耳鼻咽喉科[じびいんこうか] | 耳鼻喉科 | 処方[しょほう] | 处方 |
| 皮膚科[ひふか] | 皮肤科 | 薬局[やっきょく] | 药店 |
| 薬[くすり] | 药 | ||
| 医師[いし] | 医师 | 内服薬[ないふくやく] | 口服药 |
| 患者[かんじゃ] | 病人，患者 | 副作用[ふくさよう] | 副作用 |
| 病歴[びょうれき] | 病历 | ||
| カルテ | 病历簿，医疗手册 | ずきずき痛みます | 一阵一阵地疼痛 |
| きりきり痛みます | 绞痛，剧痛 | ||
| レントゲン | X 光线，X 射线 | ひりひりします | 刺痛，火辣辣地痛 |
| 胃カメラ[い～] | 胃镜 | 耳鳴りがします | 耳鸣 |
| 注射[ちゅうしゃ] | 注射 | 寒気がします | 发冷，感觉寒冷 |
| 治療[ちりょう] | 治疗 | 喉がいがいがします | 喉咙痒痒的 |
| リハビリ | 医疗指导，康复治疗 | 食欲がありません | 没有食欲 |
| 消毒[しょうどく] | 消毒 | だるいです | 乏力，倦懒 |
| 麻酔[ますい] | 麻醉 | 熱っぽいです | 感觉发烧，觉得发热 |
| 胃が重いです | 胃沉，胃顶，不消化 | ||
| 頭が重いです | 头重，头晕，头沉重 |
基本练习
1.听录音，仿照例子替换画线部分
【例】甲：いらっしゃいませ。何になさいますか。
乙：えーと、何にしようかな。何かおすすめはありますか。
甲：羊のしゃぶしゃぶなどいかがでしょう。当店の羊肉はおいしいですよ。
乙：じゃ、それを3 人前、お願いします。
甲：お飲み物はどうなさいますか。
乙：そうだなあ。ビールをお願いします。1)甲：いらっしゃいませ。何になさいますか。
乙：えーと、何にしようかな。何かおすすめはありますか。
甲：羊のしゃぶしゃぶなどいかがでしょう。当店の羊肉はおいしいですよ。
乙：じゃ、それを5 人前、お願いします。
甲：お飲み物はどうなさいますか。
乙：そうだなあ。ウーロン茶をお願いします。2)甲：いらっしゃいませ。何になさいますか。
乙：えーと、何にしようかな。何かおすすめはありますか。
甲：羊のしゃぶしゃぶなどいかがでしょう。当店の羊肉はおいしいですよ。
乙：じゃ、それを4 人前、お願いします。
甲：お飲み物はどうなさいますか。
乙：そうだなあ。焼酎をお願いします。3)甲：いらっしゃいませ。何になさいますか。
乙：えーと、何にしようかな。何かおすすめはありますか。
甲：羊のしゃぶしゃぶなどいかがでしょう。当店の羊肉はおいしいですよ。
乙：じゃ、それを2 人前、お願いします。
甲：お飲み物はどうなさいますか。
乙：そうだなあ。紹興酒をお願いします。2.听录音，仿照例子替换画线部分
【例】料理、おいしい/頼む →
女の人：この料理、おいしいそうね。
男の人：うん、おいしそうだね。頼もうか。1)洋服、うちの緑に似合う/買ってあげる →
女の人：この洋服、うちの緑に似合いそうね。
男の人：うん、似合いそうだね。買ってあげようか。2)野菜ジュース、体にいい/これから毎日飲むことにする →
女の人：この野菜ジュース、体によさそうね。
男の人：うん、体によさそうだね。これから毎日飲むことにしようか。3)村上春樹の木、おもしろい/読んでみる →
女の人：この村上春樹の木、おもしろそうね。
男の人：うん、おもしろそうだね。読んでみようか。4)ホラー映画、怖い/見るのをやめる →
女の人：このホラー映画、怖そうね。
男の人：うん、怖そうだね。見るのをやめようか。5)列の順番、早い/この窓口に並ぶ →
女の人：この列の順番、早そうね。
男の人：うん、早そうだね。この窓口に並ぼうか。3.仿照例子，将()中的词语变成适当的形式完成句子
【例】この辺り、久しぶりだけど、ちっとも様子が(変わる → 変わらない)ね。
1)この手紙、書き直したんだけど、ちっとも(よくなる → よくならない)ね。
2)あっ、また転んじゃった。ちっとも(うまくなる → うまくならない)よ。
3)この店、人気があるんだけど、ちっとも(おいしい → おいしくない)ね。
4)雪、朝から降っているのに、ちっとも(積もる) → 積もらない)ね。
5)壁を塗り替えたけど、部屋の雰囲気がちっとも(明るくなる → 明るくならない)ね。
生词
语法与表达
| 日文 | 词性 | 中文 |
|---|---|---|
| 禁煙席(きんえんせき)３ | 名 | 无烟席，禁烟席，禁烟区 |
| 焼きそば(やきそば)４ | 名 | 炒面 |
| チャーハン１ | 名 | 炒饭 |
| 会計(かいけい)０ | 名 | 结账，付款；会计 |
| 割り勘(わりかん)０ | 名 | AA 制，分摊费用，均摊费用 |
| おごる０ | 动 1 | 请客，做东；奢华 |
| そっち３ | 名 | 那边，那里 |
| あっち３ | 名 | 那边，那里 |
| どっち１ | 名 | 哪边，哪里 |
| ねえねえ１ | 叹 | 喂喂，哎哎 |
| よう１ | 叹 | 呦，噢 |
| 虎(とら)１ | 名 | 老虎，虎 |
| 少しも(すこしも)０ | 副 | 一点也(不) |
| 商売(しょうばい)１ | 名 | 生意，买卖 |
| 口紅(くちべに)０ | 名 | 口红 |
| 鍋物(なべもの)２ | 名 | 火锅 |
| 羊(ひつじ)０ | 名 | 羊，绵羊 |
| しゃぶしゃぶ０ | 名 | 涮锅，涮(牛羊肉片)火锅 |
| またお越[こ]しください８ | 请再次光临，欢迎再来 |
练习
| 日文 | 词性 | 中文 |
|---|---|---|
| 当店(とうてん)１ | 名 | 本店，我店 |
| 羊肉(ひつじにく)３ | 名 | 羊肉 |
| ホラー(horror)１ | 名 | 恐怖片，惊悚片 |
| 列(れつ)１ | 名 | 队，列，行列 |
| 窓口(まどぐち)２ | 名 | 窗口 |
| 書き直す(かきなおす)４ | 动 1 | 改写，重新写；誊写 |
| 体[からだ]にいい５ | 对身体好，有益健康 |