新标日中上16会话
16 結婚披露宴
結婚披露宴
王：拓也さん、町子さん、ご結婚おめでとうございます。
山田：王さん。スピーチ、どうもありがとうございました。
王：なんだか緊張して、うまく話せなくて、すみませんでした。
町子：いいえ、とても感激しました。スピーチを聞きながら、上海にいたころを思い出しました。李さんも、お元気ですか。
王：はい。すばらしい披露宴だったと李さんに伝えておきます。山田さん、お幸せに。今回の取材では本当にお世話になりました。
山田：「金星」プロジェクトを絶対に成功させましょう。王さんの活躍を祈っています。
王：はい、頑張ります。どうぞお元気で。
山田：じゃあ、またお会いしましょう。
生词
| 日文 | 词性 | 中文 |
|---|---|---|
| 新郎(しんろう)０ | 名 | 新郎 |
| 勤め(つとめ)３ | 名 | 工作，就职 |
| 共に(ともに)０ | 副 | 一起，一同；共同 |
| 白髪(しらが)３ | 名 | 白发 |
| どうか１ | 副 | 请 |
| 祈る(いのる)２ | 动 1 | 住院，祈求 |
语法与表达
关联词语——表示味道的词语
| 日文 | 中文 | 日文 | 中文 |
|---|---|---|---|
| 式[しき] | 式，仪式 | テープカット | 剪彩，剪彩仪式 |
| 儀式[ぎしき] | 仪式，典礼 | 予行演習[よこうえんしゅう] | 彩排，预先练习 |
| 祝典[しゅくてん] | 庆典，庆祝仪式，典礼 | リハーサル | 彩排，排练 |
| 式典[しきてん] | 仪式，典礼 | 本番[ほんばん] | 正式表演，正式演出；正式～ |
| セレモニー | 典礼，仪式 | 来賓[らいひん] | 来宾，客人 |
| 落成式[らくせいしき] | 落成典礼，竣工典礼 | 祝辞[しゅくじ] | 祝辞，祝贺的话 |
关联词语——致辞时的客套话
开会致辞
ただ今から、交流会を開催させていただきます。
向出席宴会的客人致感谢辞
本日はお忙しいところ、お越しいただきまして、誠にありがとうございました。どうぞゆっくりとくつろいで、お楽しみください。
答谢宴请
本日は、私[わたくし]に、こもようなすばらしい会を設けていただきまして、ありがとうございました。
提议干杯
皆様のご健康とますますのご発展を記念して、乾杯いたします。乾杯!
闭会致辞
それでは、これをもちまして、交流会をお開きしないと思います。本日は遠くからお集まりいただきまして、ありがとうございました。
介绍成员
それでは、新しいメンバーを紹介させていただきます。こちらは東京からいらした小林由美子さんです。
新成员的客套话
皆様、初めまして。ただ今ご紹介にあずかりました小林由美子です。どうぞよろしくお願いいたします。
基本练习
1.听录音，仿照例子替换画线部分
【例 1】佐藤さん/日本酒を中国で販売する仕事を、現在いっしょにしております →
太郎さん、緑さん、ご結婚おめでとうございます。ただ今佐藤さんにご紹介いただきました趙雲と申します。太郎さんは日本酒を中国で販売する仕事を、現在いっしょにしております。1)司会の方/中国留学時代、たいへん仲良くさせていただきました →
太郎さん、緑さん、ご結婚おめでとうございます。ただ今司会の方にご紹介いただきました趙雲と申します。太郎さんは中国留学時代、たいへん仲良くさせていただきました。2)鈴木部長/営業部時代、楽しい時も辛い時もいっしょに頑張りました →
太郎さん、緑さん、ご結婚おめでとうございます。ただ今鈴木部長にご紹介いただきました趙雲と申します。太郎さんは営業部時代、楽しい時も辛い時もいっしょに頑張りました。【例 2】日中商事に勤める → 田中さんは日中商事に勤めです。
3)イタリア語が得意 → 田中さんはイタリア語が得意です。
4)ゴルフが好き → 田中さんはゴルフが好きです。
5)歌が上手 → 田中さんは歌が上手です。
2.仿照例子，将()中的词语变成适当的形式完成句子
- 【例】森：燕さん、このレポート、部長に見てもらいましたか。
燕：ええ、(確認する → ご確認)いただきました。 - 1)田中：すみません、佐藤さんに(伝言する → ご伝言)いただきたいのですが。
社員：はい、なんでしょうか。 - 2)客：あのう、さっき買ったブラウスが汚れていたんですが、取り替えてください。
店員：申し訳ございません。少々(待つ) → お待ち)いただけますか。 - 3)学生：先生、今日は(招く → お招き)いただき、ありがとうございます。
教授：よく来てくれましたね。
3.仿照例子替换画线部分
- 【例】お２人/きっとこの言葉どおりの夫婦になられっるでしょう →
お２人とも、きっとこの言葉どおりの夫婦になられっるでしょう。 - 1)契約書類に４枚/サインしてください →
契約書類に４枚とも、サインしてください。 - 2)両社/石油関連の会社です →
両社とも、石油関連の会社です。 - 3)親子３人/元気にしております →
親子３人とも、元気にしております。 - 4)両親/参加する予定です →
両親とも、参加する予定です。
4.仿照例子，将()中的词语变成适当的形式完成句子
- 【例】甲：いよいよ「金星」プロジェクトが始まりますね。
乙：ええ、(成功する → 成功させ)ましょう。 - 1)甲：プレゼントの準備、間に合うかな？
乙：会議までに(間に合う → 間に合わせ)ましょう。 - 2)甲：部長、ぼくの企画を検討していただけましたか。
乙：なかなかいいね。早速(スタートする → スタートさせ)ましょう。
生词
语法与表达
| 日文 | 词性 | 中文 |
|---|---|---|
| 指名(しめい)０ | 名 | 指名，指定 |
| ひと言(ひとこと)２ | 名 | 几句话，三言两语 |
| 本日(ほんじつ)１ | 名 | 今日，今天 |
| 切れる(きれる)２ | 动 2 | 断绝关系；断开，中断 |
| 別れる(わかれる)３ | 动 2 | 分手，离别 |
| お開き(おひらき)２ | 名 | (婚宴)结束；散席，散会 |
| 招く(まねく)２ | 动 1 | 谢邀，招待，款待 |
| 助け合う(たすけあう)４ | 动 1 | 互相帮助，互助 |
| 姉妹(しまい)１ | 名 | 姐妹 |
| 温める(あたためる)４ | 动 2 | 弄暖和；加热，加温 |
| 僭越ながら(せんえつながら)５ | 冒昧，不自量力 |
练习
| 日文 | 词性 | 中文 |
|---|---|---|
| 趙(ちょう)１ | 专 | 赵 |
| 司会(しかい)０ | 名 | 主持，主持人 |
| ブラウス(blouse)２ | 名 | 罩衫；女衬衫 |
| 両社(りょうしゃ)１ | 名 | 两家公司 |
| 仲良くする(なかよくする)１ | 友好，处好关系；亲密 |