新标日中上16课文

16 変わる結婚式

変わる結婚式

日本の結婚式には、さまざまなスタイルがある。その中でも、神社での「神前結婚式」、教会での「キリスト教式結婚式」、親戚や友人たちの前で行う「人前結婚式」が一般的なものだろう。

キリスト教で結婚式を挙げるからといって、キリスト教の信者であるとは限らない。ウエディングドレスが着たいからとか、教会で挙式したいからなど、自分の好みで挙式のスタイルを決める人が多く、宗教で決める人は少数である。ホテルや結婚式場には、挙式の場所が設けられているので、実際に神社や教会へ行く人の数は少ない。

下のグラフは、ある出版社が首都圏の夫婦400組にたいして行ったアンケートの結果をまとめたものである。これを見ると、挙式の形式が時代とともに変わってきていることが分かる。1994年には「キリスト教式結婚式」が56.6％、「人前結婚式」が5.4％であったのに対して、2005年では、それぞれ74.7%、12.6％に増えた。一方、伝統的な挙式形式である「神前結婚式」は、2005年には1994年の３分の１まで減少した。このように、結婚式に対する人々の意識は、時代とともに変化して来ている。

結婚式の後には普通、披露宴は、親戚や友人、同僚らを招いて行うパーティーである。披露宴の場所は、以前はホテルと結婚式場が４分の３近くを占めていた。最近ではレストランなどの会場を利用する人も多くなっている。

生词

日文	词性	中文
神社(じんじゃ)１	名	神社
神前結婚式(しんぜんけっこんしき)７	名	神前式婚礼
教会(きょうかい)０	名	教堂，教会
キリスト教式結婚式(～きょうしきけっこんしき)１１	名	基督教式婚礼
人前結婚式(じんぜんけっこんしき)７	名	人前式婚礼
挙げる(あげる)０	动 2	举行，举办
信者(しんじゃ)１	名	信徒，教徒；崇拜者
限る(かぎる)２	动 1	限于，只限；限定，限制
ウエディングドレス(wedding dress)６	名	婚纱，女式(结婚)仪式
挙式する(きょしき～)０	动 3	举行(结婚)仪式
好み(このみ)１	名	喜好，爱好，口味
宗教(しゅうきょう)１	名	宗教
少数(しょうすう)３	名	少数
結婚式場(けっこんしきじょう)０	名	婚礼会场
ある１	连体	某，某个
挙式(きょしき)０	名	仪式，结婚仪式
占める(しめる)２	动 2	占，占据；占领
～分の～(～ぶんの～)		～分之～

语法与表达

关联词语——与音乐相关的词语

日文	中文	日文	中文
交響楽団[こうきょうがくだん]	交响乐团	音色[ねいろ]	音色
オーケストラ[orchestra]	管弦乐队	ロック[rock]	摇滚乐
指揮者[しきしゃ]	指挥	フォーク[folk]	民歌，民谣
作曲[さっきょく]	作曲	ジャズ[jazz]	爵士乐
作詞[さくし]	作词	ブレース[blues]	布鲁士舞(曲)
邦楽[ほうがく]	日本传统音乐	ゴスペル[gospel]	福音赞歌
洋楽[ようがく]	西方音乐	童謡[どうよう]	童谣，儿歌
楽譜[がくふ]	乐谱	カラオケ	卡拉 OK
コーラス[chorus]	合唱(曲、队)	マイク[microphone]	麦克风，话筒
響く[ひびく]	响起，唱响	音量[おんりょう]/ボリューム[volume]	音量，声量

练习

1.仿照例子替换画线部分

• 【例】「キリスト教式結婚式」を挙げる/キリスト教の信者である →
  「キリスト教式結婚式」を挙げるからといって、キリスト教の信者であるとは限らない。
• 1)値段が高い/質がいい →
  値段が高いからといって、質がいいとは限らない。
• 2)何十年も車を運転している/運転がうまい →
  何十年も車を運転しているからといって、運転がうまいとは限らない。
• 3)お金がある/幸せだ →
  お金があるからといって、幸せだとは限らない。
• 4)怖い顔をしている/怖い人だ →
  怖い顔をしているからといって、怖い人だとは限らない。
• 5)長時間練習した/上手くなる →
  長時間練習したからといって、上手くなるとは限らない。
• 6)３月になった/雪が降らない →
  ３月になったからといって、雪が降らないとは限らない。

2.仿照例子替换画线部分

• 【例】1994 年には「キリスト教式結婚式」が 56.6％であった/2005 年には 74.7%に増えた →
  1994 年には「キリスト教式結婚式」が 56.6％であったのに対して、2005 年には 74.7%に増えた。
• 1)20 代で年収が 500 万円以上の人が増加している/150 万円未満の人も増えている →
  20 代で年収が 500 万円以上の人が増加しているのに対して、150 万円未満の人も増えている。
• 2)日本では人口の減少が問題になっている/インドでは人口の増加が問題になっている →
  日本では人口の減少が問題になっているのに対して、インドでは人口の増加が問題になっている。
• 3)田中さんの奥さんは運動が好きだ/ご主人は家で本を読むのが好きだ →
  田中さんの奥さんは運動が好きだのに対して、ご主人は家で本を読むのが好きだ。
• 4)男性は社会人になっても夢を追う傾向がある/女性は現実的だといわれる →
  男性は社会人になっても夢を追う傾向があるのに対して、女性は現実的だといわれる。
• 5)彼の作品は海外で注目されている/国内ではあまり人気がない →
  彼の作品は海外で注目されているのに対して、国内ではあまり人気がない。

3.仿照例子变换说法

• 【例】「神前結婚式」は伝統的な挙式である/３分の１にまで減少した →
  伝統的な挙式である「神前結婚式」は３分の１にまで減少した。
• 1)社長は会社の最高責任者である/事故のついて説明した →
  会社の最高責任者である社長は事故のついて説明した。
• 2)落語は日本の伝統芸能の１つである/最近人気が高まっている →
  日本の伝統芸能の１つである落語は最近人気が高まっている。
• 3)大川氏はジャーナリストである/今度の選挙に出るということだ →
  ジャーナリストである大川氏は今度の選挙に出るということだ。
• 4)ジョンソン氏は世界的なデザイナーである/今回の新車のデザインを担当した →
  世界的なデザイナーであるジョンソン氏は今回の新車のデザインを担当した。
• 5)リンゴは青森県の特産品である/台風で大きな被害を受けた →
  青森県の特産品であるリンゴは台風で大きな被害を受けた。

4.仿照例子替换画线部分

• 【例】今回の旅行の参加者は、女性が全体の４分の３近く →
  今回の旅行の参加者は、女性が全体の４分の３近くを占めている。
• 1)その政党を指示している人は国民の多数 →
  その政党を指示している人は国民の多数を占めている。
• 2)この大学では中国からの留学生が学生の半数 →
  この大学では中国からの留学生が学生の半数を占めている。
• 3)あの歌手のコンサートは 20 代の男性ファンが 70% →
  あの歌手のコンサートは 20 代の男性ファンが 70%を占めている。
• 4)日本人のエビの消費量は世界のおよそ 90% →
  日本人のエビの消費量は世界のおよそ 90%を占めている。

生词

语法与表达

日文	词性	中文
かっこいい４	名	帅气，真帅；真棒
務める(つとめる)３	动 2	担任；当，扮演
刺(とげ)２	名	刺；(说话)尖酸，带刺
毒(どく)１	名	毒，毒物
有効(ゆうこう)０	形 2	有效
内向的(ないこうてき)０	形 2	内向
活発(かっぱつ)０	形 2	活泼，活跃
外向的(がいこうてき)０	形 2	外向
平均(へいきん)０	名	平均
寿命(じゅみょう)０	名	寿命
重病人(じゅうびょうにん)０	名	重症患者，重病患者，重病号
移動する(いどう～)０	动 3	移动
幼い(おさない)３	形 1	幼小，年幼；优质
親友(しんゆう)０	名	好朋友，好友，密友，至交
我が社(わがしゃ)１	名	我公司，本公司
役員(やくいん)２	名	干部；干事；董事

练习

日文	词性	中文
質(しつ)０	名	质量；质，本质
長時間(ちょうじかん)３	名	长时间
年収(ねんしゅう)０	名	年收入，年薪
インド(India)１	专	印度
追う(おう)０	动 1	追求
現実(げんじつ)０	名	现实
落語(らくご)０	名	单口相声
ジャーナリスト(journalist)４	名	记者，编辑，通讯员
選挙(せんきょ)１	名	选举
青森県(あおもりけん)４	专	青森县
特産(とくさん)０	名	特产
全体(ぜんたい)０	名	全体，全部
政党(せいとう)０	名	政党
支持する(しじ～)１	动 3	支持
多数(たすう)２	名	多数
半数(はんすう)３	名	半数，一般
およそ０	副	大概，大约
～品(～ひん)		～品，～产品，～商品