新标日中词语之窗惯用语①

惯用语 ①

两个以上的词语组合起来产生一种新的意思的固定说法，叫做“慣用句(惯用语)”。如下所示：

手に取るように分かる(了如指掌)　わらにもすがる思い(急不暇择)

峠[とうげ]を越す(渡过难关、已过全盛时期)　お茶を濁[にご]す(含糊其词)

ピリオドを打つ(告终、画上句号)

＜惯用语的意思和用法＞

惯用语往往通过整体来表达派生性的、比喻性的含义。因此很多时候，即使理解构成惯用语的每一个词的意思，也不能正确理解全句惯用语的含义。

友人の肩を持つ。(袒护朋友。)　話を聞いて、頭に来た。(听了这话，就来气了。)

せっかくの誘いを袖にした。(甩袖拒绝了别人的特意邀请。)

由于惯用语的使用形式是固定的，所以不能用其他词语随便替换其中的词语。此外，对于形式和用法有严格限制的惯用语，既不能随意改变其中的否定形式或肯定形式，也不能改变其中的语序或者在惯用语中间插入其他词语等。

気に食わない(不顺眼、看不惯)　気に食う　気に食べない

隅に置けない(没想到真有两下子)　隅に置ける

似たり寄ったり(半斤八两)　寄ったり似たり

骨が折れる(棘手、费劲)　骨がまったく折れる

＜使用身体部位词语构成的惯用语＞

在日语中，很多惯用语都使用表示身体部位的词语。尤其是感觉有关的“目・耳・口・鼻・手・足”以及心情有关的“　胸・腹”用得比较多。

目に浮かぶ(浮现眼前)　目につく(引人注目)　目にする(看到)

鼻につく(招人讨厌)　鼻が高い(洋洋得意)　口を出す(插话、多嘴)

口が悪い(嘴损、说话尖刻)　耳にする(听到)　開いた口がふさがらない(目瞪口呆)

耳が痛い(不爱听、刺耳)　小耳にはさむ(听到一点风声)　手が届く(力所能及)

手がかかる(费事、麻烦)　胸が痛む(痛心、伤心、难过)　腹が立つ(生气、发怒)