新标日中词语之窗汉字组合表达

汉字组合表达

日语中有很多使用汉字组合的表达方式。例如，“踏切注意(当心火车、注意道口)”“従業員専用通路(员工专用通道)”“関係者以外立ち入り禁止(闲人免进)”等等。但是，虽然使用的是汉字，其基本语序还是照搬日语句子的结构。前面三例就分别是“踏切に注意してください”“従業員専用の道路”“関係者以外は、立ち入りを禁止する”的意思。有时还有“～により”“～につき”等简洁地表达理由，如“従業員専用通路につき関係者以外立ち入り禁止”等。

此外，很多时候还是用“急～”“再～”表示动作状况，用“未～”“無～”表示否定含义。有时还使用“～中”“～前”等形式表示时间关系。

急発進厳禁　＝　急に発進することをひびしく(严禁快速启动)

未確認(未核实)　　無担保(无担保)　　再利用(再利用)

使用中(使用中)　　適用前(实施前)　　消毒済(已消毒)

这种全用汉字的表达方式多见于报纸标题等书面语当中。例如，“遭難者全員無事救出(遇险者全部安全救出)”的意思就是“遭難者が全員無事に救出された”。这样的标题很多时候根据意思需要也会使用助词。下面的例子中，最后的助词“へ”表示事态未来发展的方向。

中国のCS公司と日本の日中商事業務提携へ　＝　中国のCS公司と日本の日中商事が業務提携することになった(中国CS公司与日本日中商事将开展业务合作)

另外，常出现在交通标语中的“左右確認”“一時停止”“踏切注意”等都含有命令的语气，分别表示“左右を確認しなさい(注意左右)”“一時停止しろ(短暂停车)”“踏切に注意しろ(小心道口)”的意思。