新标日中词语之窗音读与训读

音读与训读

汉字从中国传入日本时就有两种不同的读法。一种是模仿汉字在中国的发音，即“音読み(音读)”。如“海”读作“かい”，与当时汉语的“海”发音相似。

另一方面，给汉字配上与之意思相当的日语的发音，即“訓読み(训读)”。如“海”这个汉字表示日语的“うみ”，于是把日语“うみ”这个词作为其读音。动词、形容词等有活用变化的词的训读需要在汉字之外写出部分假名，如“白[しろ]い”“泳[およ]ぐ”。

一般来说，使用汉字的词分为为音读组合和训读组合两种。

音读+音读：学習(学习)　　断絶(断绝)　　再会(重逢)

训读+训读：押し入れ(壁橱)　　夏祭り(夏季祭祀)　　取り引き(交易)

但是，也有的词中既含有音读也含有训读。这类词语的读法按照音训顺序分为两类。音读在前、训读在后的读法叫做“重箱[じゅうばこ]読み(音训读法)”。“じゅう”是音读，“ばこ”是训读。反之，训读在前、音读在后的读法叫做“湯桶[ゆとう]読み(训音读法)”。“ゆ”是训读，“とう”是音读。由于这类词语中夹有音读和训读，在阅读时需要特别注意。

重箱読み：台所(厨房)　　天窓(天窗)　　毎朝(每天早晨)　　荷物(行李)

湯桶読み：夕刊(晚报)　　場所(场所)　　手本(榜样))　　勘違い(误会)

此外，还有些词的读音不对应单个汉字，而是对应词语整体，属于特殊的惯用读法，也称作“熟字訓(熟字训)”。

梅雨[つゆ](梅雨)　海月[くらげ](海蜇)　海豚[いるか](海豚)　時雨[しぐれ](阵雨)