新标日中下17课文
17 北京の顔
北京の顔
北京のほぼ中心部にある景山公園は、市民の憩いの場である。休日には、若いカップルや家族連れ、、旅行者でにぎわう。
公園の周囲には「胡同」と呼ばれる狭い路地が無数に存在している。
「胡同」を知るには、歴史を約700年前まで遡らなければならない。13世紀、元の時代に、敵から市民を守るため、石垣が作られ、その中に住宅が作られた。この住居を取り囲むように通っているのが「胡同」である。
胡同は長い間、北京市民の大切な生活の場であった。路地には朝市が頻繁に開かれ、屋台が並ぶ。時には自転車置き場にもなる。胡同には役割によってさまざまな名前がつけられている。現在でも入り口に名前が書かれた看板がかかっている路地も多い。かつて金銭の取引所があった「銭市胡同」、刃物を研ぐ職人が暮らしていた「磨刀胡同」など、昔のままの名前も残っている。
胡同が作られた当時、「四合院」と呼ばれる、中国の伝統的な家屋も作られた。東西南北の棟が、庭を中心に建てられている。最近では、この四合院をホテルやレストランに改造しているところもある。
胡同は元の時代にはせいぜい29本だったが、明の時代には459本に、1980年代には1300本を超えた。その長さから、北京の胡同をつなっぐと「もう１つの万里の長城になる」とまでいわれたそうである。
残念なことに、近代化が進み、胡同の数が急激に減ってきてしまった。ただ、その一方、古い建物を残そうとする動きもある。北京市では25か所の歴史文化保護区を指定して、街並みを保存することを決めた。新しいものと古いものが混在する町北京は、今変革の時を迎えている。
生词
| 日文 | 词性 | 中文 |
|---|---|---|
| 景山公園(けいざんんこうえん)５ | 专 | 景山公园 |
| 憩い(いこい)０ | 名 | 休憩，休息 |
| カップル(couple)１ | 名 | 一对儿，情侣 |
| 家族連れ(かぞくづれ)０ | 名 | 带着家人，带着家属 |
| 周囲(しゅうい)１ | 名 | 周围 |
| 路地(ろじ)１ | 名 | 小巷，胡同 |
| 無数(むすう)２ | 名 | 无数 |
| 存在する(そんざい～)０ | 动 3 | 存在 |
| 遡る(さかのぼる)４ | 动 1 | 追溯，上溯 |
| 元(げん)１ | 专 | 元代，元朝 |
| 敵(てき)０ | 名 | 敌人，敌；对手，敌手 |
| 石垣(いしがき)０ | 名 | 石墙，石围墙，石垣 |
| 住居(じゅうきょ)１ | 名 | 住宅，住处，居住处，住址 |
| 取り囲む(とりかこむ)０ | 动 1 | 围绕，包围，围拢 |
| 朝市(あさいち)２ | 名 | 早市，早摊 |
| 頻繁(ひんぱん)０ | 形 2 | 频繁 |
| 屋台(やたい)０１ | 名 | 地摊，货摊 |
| 時には(ときには)２ | 副 | 有时 |
| 自転車置き場(じてんしゃおきば)５ | 名 | 自行车存放处 |
| 金銭(きんせん)１ | 名 | 银钱，钱，金钱，钱款 |
| 取引所(とりひきじょ)０ | 名 | 交易所 |
| チェンシーンフートン６ | 专 | 钱市胡同 |
| 刃物(はもの)１ | 名 | 刀，刀具 |
| 研ぐ(とぐ)１ | 动 1 | 磨快；磨光亮；淘 |
| 職人(しょくにん)０ | 名 | 工匠，手艺人 |
| モータオフートン５ | 专 | 磨刀胡同 |
| 四合院(しごういん)２ | 名 | 四合院 |
| 家屋(かおく)１ | 名 | 房屋，住房 |
| 東西南北(とうざいなんぼく)５ | 名 | 东南西北 |
| 棟(むね)２ | 名 | 屋脊，房顶；大梁，脊檩 |
| 改造する(かいぞう～)０ | 动 3 | 改造，改建，改组 |
| せいぜい１ | 副 | 最多，充其量；尽量，尽可能 |
| 明(みん)１ | 专 | 明代，明朝 |
| つなぐ０ | 动 1 | 连接，栓，系 |
| 動き(うごき)３ | 名 | 动向，动作 |
| 歴史文化保護区(れきしぶんかほごく)８ | 名 | 历史文物保护区 |
| 指定する(してい～)０ | 动 3 | 指定 |
| 保存する(ほぞん～)０ | 动 3 | 保存 |
| 混在する(こんざい～)０ | 动 3 | 并存，混在一起 |
| 変革(へんかく)０ | 名 | 变革，改革，变化 |
| ～か所(～かしょ) | ～处，～个地方 | |
| ～連れ(～づれ) | 带着～ |
语法与表达
练习
1.仿照例子替换画线部分
- 【例】胡同を知る/歴史を 700 年前に遡らなければならない →
胡同を知るには、歴史を 700 年前に遡らなければならない。 - 1)正確な天気予報をする/人工衛星の打ち上げが必要だ →
正確な天気予報をするには、人工衛星の打ち上げが必要だ。 - 2)植物を育てる/日当たりのよい場所に植えてやることがいちばんだ →
植物を育てるには、日当たりのよい場所に植えてやることがいちばんだ。 - 3)弁護士になる/難しい国家試験に合格しなければならない →
弁護士になるには、難しい国家試験に合格しなければならない。 - 4)本格的な中華料理を作る/中華鍋と強い火力のコンロは欠かせない →
本格的な中華料理を作るには、中華鍋と強い火力のコンロは欠かせない。
2.仿照例子替换画线部分
- 【例】東西南北の棟が庭/建てられている →
東西南北の棟が庭を中心に建てられている。 - 1)城下町は城/四方に広がっている →
城下町は城を中心に四方に広がっている。 - 2)今度のチームは監督/よくまとまっている →
今度のチームは監督を中心によくまとまっている。 - 3)健康のため週に 2 回は野菜/塩分を減らした献立にしている →
健康のため週に 2 回は野菜を中心に塩分を減らした献立にしている。 - 4)公園の花壇には赤/ピンク、紫などいろいろな花が植えられている →
公園の花壇には赤を中心にピンク、紫などいろいろな花が植えられている。
3.仿照例子替换画线部分
- 【例】胡同は元の時代には/29 本だった →
胡同は元の時代にはせいぜい29 本だった。 - 1)お金があるといっても/10 万円ほどだ →
お金があるといってもせいぜい10 万円ほどだ。 - 2)中国語が分かるといっても/簡単な日常会話程度だ →
中国語が分かるといってもせいぜい簡単な日常会話程度だ。 - 3)覚えなければならない漢字の数は/300 くらいだ →
覚えなければならない漢字の数はせいぜい300 くらいだ。 - 4)寄付してくれるのは/3 社か 4 社ていどだろう →
寄付してくれるのはせいぜい3 社か 4 社ていどだろう。
4.仿照例子替换画线部分
- 【例】残念だ/北京も近代化が進み、胡同の数が急激に減っている →
残念なことに北京も近代化が進み、胡同の数が急激に減っている。 - 1)幸いだ/徐々に病気がよくなってきました →
幸いことに徐々に病気がよくなってきました。 - 2)困りました/台風で飛行機が飛ばないんです →
困りましたことに台風で飛行機が飛ばないんです。 - 3)驚きました/わたしの絵が世界的なコンクールに入賞したのです →
驚きましたことにわたしの絵が世界的なコンクールに入賞したのです。 - 4)あきれました/このトイレの便器は月に２度も壊れました →
あきれましたことにこのトイレの便器は月に２度も壊れました。
5.仿照例子替换画线部分
- 【例】古い建物を残す/動きがある →
古い建物を残そうとする動きがある。 - 1)この川沿いに柳を植える/計画には賛成できない →
この川沿いに柳を植えようとする計画には賛成できない。 - 2)森の緑を守る/ボランティア活動に学生が大勢参加した →
森の緑を守ろうとするボランティア活動に学生が大勢参加した。 - 3)景気の回復でで早い時期に優秀な学生を採用する/企業が増えている →
景気の回復でで早い時期に優秀な学生を採用しようとする企業が増えている。 - 4)歴史文化保護区に高層マンションを建てる/不動産会社に抗議があつまっている。 →
歴史文化保護区に高層マンションを建てよううとする不動産会社に抗議があつまっている。。
生词
语法与表达
| 日文 | 词性 | 中文 |
|---|---|---|
| 年配(ねんぱい)０ | 名 | 相当大年龄；年纪 |
| 旅(たび)２ | 名 | 旅行，旅游 |
| 夜空(よぞら)１ | 名 | 夜空 |
| 見上げる(みあげる)０ | 动 2 | 仰望，往上看 |
| 先祖(せんぞ)１ | 名 | 先祖，祖先 |
| 南東(なんとう)０ | 名 | 东南 |
| 北西(ほくせい)０ | 名 | 西北 |
| 北東(ほくとう)０ | 名 | 东北 |
| 南西(なんせい)０ | 名 | 南西 |
| 東南(とうなん)０ | 名 | 东南 |
| 東南アジア(とうなん～)５ | 专 | 东南亚 |
| 方角(ほうがく)０ | 名 | 角，角落 |
| 応募する(おうぼ～)０ | 动 3 | 报名参加，应征；应募 |
| 蘇州(そしゅう)１ | 专 | 苏州 |
| ベニス１ | 专 | 威尼斯 |
| 誇り(ほこり)０ | 名 | 骄傲，自豪，自尊心 |
| 彫る(ほる)１ | 动 1 | 雕刻，雕，刻 |
| 今にも(いまにも)１ | 副 | 眼看就要，马上 |
| 捕まる(つかまる)０ | 动 1 | 抓住，逮捕 |
| 銃(じゅう)１ | 名 | 枪，步枪 |
| 自殺する(じさつ～)０ | 动 3 | 自杀 |
| かご０ | 名 | 笼子，篮子，提篮 |
| 塀(へい)０ | 名 | 墙，院墙，围墙，栅栏 |
| 地平線(ちへいせん)０ | 名 | 地平线 |
| 泉(いずみ)０ | 名 | 泉，泉水 |
练习
| 日文 | 词性 | 中文 |
|---|---|---|
| 正確(せいかく)０ | 形 2 | 正确 |
| 人工衛星(じんこうえいせい)５ | 名 | 人造卫星 |
| 人工(じんこう)０ | 名 | 人工 |
| 打ち上げ(うちあげ)０ | 名 | 发射 |
| 日当たり(ひあたり)０ | 名 | 向阳，向阳处 |
| 植える(うえる)０ | 动 2 | 种，植，栽 |
| 弁護士(べんごし)３ | 名 | 律师，辩护律师 |
| 中華鍋(ちゅうかなべ)４ | 名 | 中式双耳浅底锅 |
| コンロ１ | 名 | 小炉子 |
| 欠かす(かかす)０ | 动 1 | 缺，缺少 |
| 城下町(じょうかまち)３ | 名 | (围绕诸侯居住地发展起来的)城市 |
| 城(しろ)０ | 名 | 城，城堡 |
| 四方(しほう)２ | 名 | 四方 |
| 塩分(えんぶん)１ | 名 | 盐分 |
| 献立(こんだて)０ | 名 | 食谱，菜谱 |
| 花壇(かだん)１ | 名 | 花坛 |
| ピンク(pink)１ | 名 | 粉红色，桃红色 |
| 紫(むらさき)２ | 名 | 紫，紫色 |
| 寄付する(きふ～)１ | 动 3 | 捐助，捐赠 |
| 幸い(さいわい)０ | 形 2 | 幸运，荣幸；幸好 |
| 徐々に(じょじょに)１ | 副 | 渐渐，逐步 |
| コンクール３ | 名 | 比赛会，竞赛会 |
| 入賞する(にゅうしょう～)０ | 动 3 | 获奖，得奖 |
| 便器(べんき)１ | 名 | 便桶，便盆，便壶，马桶 |
| 沿う(そう)０ | 动 1 | 沿，顺 |
| 柳(やなぎ)０ | 名 | 柳树 |
| 森(もり)０ | 名 | 丛林，森林 |
| 不動産会社(ふどうさんがいしゃ)６ | 名 | 房地产公司 |
| 抗議(こうぎ)１ | 名 | 抗议 |
| ～沿い(～ぞい) | 沿～ |
Gawr Gura