20 希望の灯
希望の灯
李：どうしたんです。そんな沈んだ顔をして。
佐藤：あっ、李さん。どうしてぼくがここにいることが分かったんですか。
李：事務所に電話したんです。大山さんが、佐藤さんなら、外灘にいるんじゃないかって教えてくれました。
佐藤：それで、ここが分かったんですね。
李：わたしもよくここで、ぼんやり考え事をしたり、太極拳をしたりするんです。それにしても、どうしたんですか。
佐藤：いやあ、参りましたよ。ここのところ、失敗だらけなんです。やっと契約が取れたと思ったら、クレームが来て解約されてしまって…。
李：そうだったんですか…。いろんなことがあるものですよね。でも、日本語で、何度失敗してもくじけないって、そんなことわざがあるじゃないですか。
佐藤：「七転び八起き」ですか。
李：そう。今がいちばん大事な時ですよ。元気を出してください。外灘のすばらしい景色を前にしょんぼりしていたら、周りの人が変に思いますよ。せっかくいいニュースを持ってきたのに。
佐藤：いいニュース？
李：ええ、「金星」のイメージキャラクターが、張一心に決まりました。
佐藤：何ですって？
李：張一心が CM の仕事を引き受けてくれたんです。
佐藤：本当ですか！李さん、ありがとう。
生词
| 日文 |
词性 |
中文 |
| 灯１ |
名 |
灯；光线，灯光 |
| 考ええ事０ |
名 |
考虑问题；心事，担心事 |
| 解約する０ |
动 3 |
解约，解除合同，废约 |
| くじける３ |
动 2 |
气馁，消沉，颓丧；扭，挫伤 |
| ことわざ０ |
名 |
谚语 |
| 景色１ |
名 |
景色 |
| しょんぼり３ |
副 |
垂头丧气，无精打采 |
| イメージキャラクター５ |
名 |
形象代言人 |
|
|
|
| ～だらけ |
|
总是～，净是～，满是～ |
| 七転び八起き３+１ |
|
百折不挠，百折不回 |
| 変に思う１ |
|
觉得奇怪 |
| ありがとう２ |
|
谢谢 |
语法与表达
练习
1.听录音，仿照例子替换画线部分
- 【例】そんな沈んだ顔をして/失敗だらけなんです →
甲：どうしたんです、そんな沈んだ顔をして。
乙：ここのところ、失敗だらけなんです。
甲：まあ、いろいろありますよ。元気を出してください。
- 1)疲れた顔をして/仕事がなくて、借金だらけなんです →
甲：どうしたんです、疲れた顔をして。
乙：ここのところ、仕事がなくて、借金だらけなんです。
甲：まあ、いろいろありますよ。元気を出してください。
- 2)こんなに酔っ払って/全然契約が取れなくて、落ち込んでいます →
甲：どうしたんです、こんなに酔っ払って。
乙：ここのところ、全然契約が取れなくて、落ち込んでいます。
甲：まあ、いろいろありますよ。元気を出してください。
- 3)しょんぽりして/課長の機嫌が悪くて、しかられてばかりなんです →
甲：どうしたんです、しょんぽりして。
乙：ここのところ、課長の機嫌が悪くて、しかられてばかりなんです。
甲：まあ、いろいろありますよ。元気を出してください。
- 4)そんな怒った顔をして/失敗ばかりしている自分に腹を立てているんです →
甲：どうしたんです、そんな怒った顔をして。
乙：ここのところ、失敗ばかりしている自分に腹を立てているんです。
甲：まあ、いろいろありますよ。元気を出してください。
2.仿照例子替换画线部分
- 【例】佐藤さん/さっき出かけていましたよ →
甲：佐藤さんを知りませんか。
乙：佐藤さんなら、さっき出かけていましたよ。
- 1)課長/午後から出社しますよ →
甲：課長を知りませんか。
乙：課長なら、午後から出社しますよ。
- 2)山中さん/今授業中です →
甲：山中さんを知りませんか。
乙：山中さんなら、今授業中です。
- 3)先月の報告書/会議室の戸棚の中にあると思いますけど… →
甲：先月の報告書を知りませんか。
乙：先月の報告書なら、会議室の戸棚の中にあると思いますけど…。
3.仿照例子替换画线部分
- 【例】やっと契約が取れた/クレームが来て解約されてしまいました →
やっと契約が取れたと思ったら、クレームが来て解約されてしまいました。
- 1)さっき出ていった/もう帰ってきました →
さっき出ていったと思ったら、もう帰ってきました。
- 2)やっと雪が溶けた/また降ってきました →
やっと雪が溶けたと思ったら、また降ってきました。
- 3)春になって、新人が入社してきた/わずか３か月でやめてしまいました →
春になって、新人が入社してきたと思ったら、わずか３か月でやめてしまいました。
4.仿照例子替换画线部分
- 【例】七転び八起きということわざがある →
七転び八起きということわざがあるじゃないですか。
- 1)何だか雨が降りそう →
何だか雨が降りそうじゃないですか。
- 2)借金は必ず返すって言った →
借金は必ず返すって言ったじゃないですか。
- 3)みんなで力を合わせて頑張った →
みんなで力を合わせて頑張ったじゃないですか。
- 4)危険だから、線路に入るなって注意した →
危険だから、線路に入るなって注意したじゃないですか。
5.仿照例子替换画线部分
- 【例】いいニュースを持ってきてあげた/悲しそうですね →
いいニュースを持ってきてあげたのに、なんだかなんだか悲しそうですね。
- 1)王さんに会えた/ゆっくり話す時間がなくて残念ですね →
王さんに会えたのに、なんだかゆっくり話す時間がなくて残念ですね。
- 2)登山に参加しようと思った/台風が来て中止になってしまいました。 →
登山に参加しようと思ったのに、なんだか台風が来て中止になってしまいました。。
- 3)隣の町まで出かけた/レストランは定休日でした →
隣の町まで出かけたのに、なんだかレストランは定休日でした。
生词
语法与表达
| 日文 |
词性 |
中文 |
| 湯飲み３ |
名 |
茶杯 |
| 心配事１ ０ |
名 |
心事 |
| ひく０ |
动 1 |
撞，轧 |
| ぐっすり３ |
副 |
熟睡，酣睡 |
| 一段と０ |
副 |
越发，更加 |
| 証拠０ |
名 |
证据 |
| 採点する０ |
动 3 |
打分，判分，判卷 |
|
名 |
泥，稀泥 |
| ついに１ |
副 |
终于，未了，直到最后 |
| 交渉０ |
名 |
交涉，沟通 |
| 前進する０ |
动 3 |
进展，前进 |
| 発車する０ |
动 3 |
发车，开车 |
| 急停車する３ |
动 3 |
紧急停车 |
| さっさと３ |
副 |
赶快地，麻利，快递，赶紧 |
| 苦心する１ |
动 3 |
苦心，费心 |
| 立ち上がる４ |
动 1 |
站起来 |
| 母親０ |
名 |
母亲，妈妈 |
| お使い０ |
名 |
打发出去(买东西、办事等) |
| 追加する０ |
动 3 |
追加 |
| キャラクター０ |
名 |
形象代言人，登场人物；性格，性质 |
| 近頃２ |
名 |
最近，近来 |
| まね０ |
名 |
模仿，模拟 |
| ゴミ捨て場０ |
名 |
垃圾站，垃圾场 |
| ダイヤモンド４/ダイヤ１ |
名 |
钻石，，金刚石 |
|
|
|
| 時は金なり２+３ |
|
一寸光阴一寸金，时间就是金钱 |
| 善は急げ１+２ |
|
好事不宜迟 |
练习
| 日文 |
词性 |
中文 |
| 借金３ |
名 |
借款 |
| 酔っ払う０ |
动 1 |
醉酒 |
| 腹２ |
名 |
腹部，肚子 |
| 出社する０ |
动 3 |
上班 |
| 山中０ |
专 |
山中 |
| 戸棚０ |
名 |
橱，柜 |
| 新人０ |
名 |
新人，新手 |
| 路線１ |
名 |
线路，路线 |
| 登山１ |
名 |
登山，爬山 |
| 定休日０ |
名 |
定期休息日，例行休假日 |
|
|
|
| 腹を立てる２+２ |
|
生气，发火 |