新标日中下24会话

24 香港——CM撮影の下見

香港——CM撮影の下見

佐藤：すごい！これが 100 万ドルの夜景か。なんてすばらしいんだろう。
李：わあ、きれい！すばらしい眺めですね。
中井：香港が「東方の真珠」と呼ばれる理由が分かりましたよ。

中井：CM は、このビクトリアピークで撮影する予定です。いかがでしょうか。
佐藤：ちょっと１つ気になったんですが、山頂で夜景を眺めながら乾杯するというのは、不自然じゃないですか。
中井：そう言われてみると、そうですね…。何かいい案はないもでしょうか。
佐藤：こんなのはどうでしょう。場面をナイトクルージングにして、船の上から夜景を見て、乾杯をするというのは。
中井：いいですね。香港というと、やはり夜景を外すわけにはいきませんから。
佐藤：夜景と恋人たち。海上で停泊する船の上で恋人たちが乾杯する…。
李：それなら、張一心のイメージにもぴったりです。
佐藤：もしかすると、最後に２人が「金星」カクテルで乾杯するというのをやめてもいいかもしれません。こんなにきれいな夜景を前にしたら、恋人たちにはお酒もプレゼントも要らない気がします
中井：商品を一切登場させないで、最後に「金星」の文字が映るだけというほうが、確かに印象は強烈かもしれません。
李：早速シナリオを修正します。
佐藤：よろしくお願いします。

生词

日文	词性	中文
なんて１	名	简直，多么，实在
ビクトリアピーク６	专	太平山，维多利亚峰
眺ながめる３	动 2	看，眺望，观看
不自然ふしぜん２	形 2	不自然
ナイトクルージング５	名	豪华夜景巡航游
海上かいじょう０	名	海上
停泊ていはくする０	动 3	停泊
それなら３	连	那样的话
一切いっさい０	副	一概，一切
強烈きょうれつ０	形 2	强烈
シナリオ０	名	剧本
修正しゅうせいする０	动 3	修改，修正
100 万ドルの夜景やけい		价值 100 万美元的夜景
東方とうほうの真珠しんじゅ		东方明珠

语法与表达

关联词语——环境、回收再利用

日文	中文	日文	中文
環境かんきょう問題もんだい	环境问题，环保问题	公害病こうがいびょう	公害病
環境かんきょう汚染おせん	环境污染	ゴミ処理場しょりじょう	垃圾处理厂
環境かんきょう破壊はかい	环境破坏	産業さんぎょう廃棄物はいきぶつ	工业废弃场
環境かんきょう保護ほご運動うんどう	环境保护运动	不法ふほう投棄とうき	非法倾倒
オゾン層そう	臭氧层	核かく廃棄物はいきぶつ	核废弃物
オゾンホール	臭氧空洞	有毒ゆうどく物質ぶっしつ	有毒物质
フロンガス	氟利昂	農薬のうやく	农药
紫外線しがいせん	紫外线	殺虫剤さっちゅうざい	刹虫剂
地球ちきゅう温暖化おんだんか	地球变暖，全球变暖	環境かんきょうホルモン	环境荷尔蒙
温室おんしつ効果こうか	温室效应	空あき缶かん	空罐儿，空罐头盒
砂漠化さばくか	沙漠化	スチール缶かん	铁盒，铁罐
酸性雨さんせいう	酸雨	アルミ缶かん	铝盒，铝罐
熱帯ねったい雨林うりん	热带雨林	ピラスチック	塑料
生態系せいたいけ	生态系统	空あき瓶びん	空瓶子
野生動物やせいどうぶつ保護区ほごく	野生动物保护区	ペットボトル	塑料瓶
大気たいき汚染おせん	大气污染	牛乳ぎゅうにゅうパック	牛奶包装袋(盒)
光化学こうかがくスモッグ	光化学烟雾	古新聞ふるしんぶん	旧报纸
排気はいきガス	废气	資源しげんゴミ	资源性垃圾，可回收利用垃圾
排はいガス規制きせい	限制废气排放	回収かいしゅう	回收
水質すいしつ汚濁おだく	水质污浊	分別ぶんべつする	分类
下水げすい	污水，脏水；下水道	リサイクル	再利用，循环使用
害がい	害，害处，危害，损害	再利用さいりよう	再利用
公害こうがい	公害	再生紙さいせいし	再生纸

练习

1.仿照例子替换画线部分

• 【例 1】100 万ドルの夜景/すばらしい →
  これが100 万ドルの夜景か。なんてすばらしいんだろう。

• 1)天安門/大きい →
  これが天安門か。なんて大きいんだろう。

• 2)蘇州の有名な庭園/きれいな →
  これが蘇州の有名な庭園か。なんてきれいなんだろう。

• 3)あのデザイナーの新しい服/斬新な →
  これがあのデザイナーの新しい服か。なんて斬新なんだろう。

• 4)あの映画監督の新作/おもしろい →
  これがあの映画監督の新作か。なんておもしろいんだろう。

• 【例 2】眺め → すばらしい眺めですね。

• 5)演奏 → すばらしい演奏ですね。

• 6)公園 → すばらしい公園ですね。

• 7)庭 → すばらしい庭ですね。

• 8)ご自宅 → すばらしいご自宅ですね。

• 9)笑顔 → すばらしい笑顔ですね。

• 【例 3】夢の → まるで夢のようだ。

• 10)天国の → まるで天国のようだ。

• 11)地獄の → まるで地獄のようだ。

• 12)夢を見ている → まるで夢を見ているようだ。

• 13)王様になった → まるで王様になったようだ。

2.仿照例子替换画线部分

• 【例】香港の夜景は/すばらしい →
  香港の夜景はなんてすばらしいんだろう。
• 1)子供を１人育てるのは/大変な →
  子供を１人育てるのはなんて大変なんだろう。
• 2)夜空を横切る流れ星は/美しい →
  夜空を横切る流れ星はなんて美しいんだろう。
• 3)ビザを取る手続きは/面倒な →
  ビザを取る手続きはなんて面倒なんだろう。

3.仿照例子练习表达

• 【例】あれからも 10 年か。時の経つのは速いものだ。
• 1)ここでもあそこでも電話をかけている。みんなよく携帯を使うものだ。
• 2)パソコンなしでは仕事が成り立たない。実に便利なものだ。
• 3)１週間雪が降り続いている。全くよく降るものだ。
• 4)多くの情報の中から正しいものを選択するのは本当に難しいものだ。
• 5)この機械を使うと仕事の能率が上がる。便利な機械を考えたものだ。

4.仿照例子替换画线部分

• 【例】何かいい案 →
  何かいい案はないものでしょうか。
• 1)会社を再建するための、もっと積極的な案 →
  会社を再建するための、もっと積極的な案はないものでしょうか。
• 2)店にもっと客を呼ぶ、いいアイデア →
  店にもっと客を呼ぶ、いいアイデアはないものでしょうか。
• 3)湖の向こう岸までの距離を測るいい方法 →
  湖の向こう岸までの距離を測るいい方法はないものでしょうか。
• 4)相手を傷付けない断り方 →
  相手を傷付けない断り方はないものでしょうか。
• 5)お金が確実に増える方法 →
  お金が確実に増える方法はないものでしょうか。

生词

语法与表达

日文	词性	中文
おお１	叹	哎呀，啊
釣つる０	动 1	钓鱼
頼たのもしい４	形 1	靠得住，有出息，有望
お喋しゃべり２	形 2	爱说的人；好说话，健谈
可愛かわいらしい５	形 1	可爱
農産物のうさんぶつ３	名	农作物
増ふやす２	动 1	增加
虫歯むしば０	名	蛀牙，虫牙，龋齿
歯医者はいしゃ１	名	牙医
飲のみ会かい０	名	聚会，餐会
当あてはまる４	动 1	适合；适用
スカーフ２	名	披肩，围巾
ギャンブル１	名	赌博，投机
責任せきにんを取とる６		负责任，承担责任

练习

日文	词性	中文
映画えいが監督かんとく４	名	电影导演
天国てんごく１	名	天堂，天国
地獄じごく３	名	地狱
横切よこぎる３	名	横过，横穿过
流ながれ星ぼし３	名	流星
ビザ１	名	签证，入境许可证
成なり立たつ３	名	成立
能率のうりつ０	名	效率
再建さいけんする０	动 3	重新建设
向むこう岸ぎし０	名	对岸
距離きょり１	名	距离
測はかる２	动 1	测量，测算
傷きずつける４	动 2	伤害，弄伤
確実かくじつ０	形 2	确实；准确
夢ゆめを見みる		做梦，梦见