新标日中下24课文

24 CM

CM

一般の視聴者にとって、CMは迷惑なものと考えられがちだ。確かに、スポーツの緊迫した試合や感動的なドラマがCMで中断されたりすると、そう思ってしまうのも無理はない。しかし、ほぼすべての放送局は広告収入によって運営されている。したがって、番組そのものよりも、CMを見てもらうことこそが放送の目的だといっても言い過ぎではない。

そうはいっても、視聴者が企業の広告ではなく番組のためにテレビを見る以上、広告主の企業や放送局と視聴者の利害は常に対立することになる。CMを見せる側は、あの手この手を使って、何とか嫌がる視聴者がチャンネルを変えないように努力しなければならないわけだ。

例えば、商品名や企業名は、普通に言うよりも歌にしたほうが記憶に残りやすい。そこでCCMソングが生まれる。知らない人より知っている人が商品を紹介したほうが親しみやすい。そこで、人気タレントをCMに起用する。実際、世界の超一流映画スターや歌手がCMにしゅつえんすることさえ珍しくない。また、これとは逆に、CM出演にいよって有名になる俳優や、CMに使われたのがきっかけでヒットする歌も少なくない。１日に何度も放送されるから、知らず知らずのうちに顔やメロディを覚えてしまうのである。

日本ではCMのコンテストがしばしば開催されている。それらに入賞するCMの中には、15秒や30秒という短い時間に見物なドラマを作り上げているものや、映像表現として優れたものも多い。また、企業の社会的貢献を紹介したり、環境問題などについての社会的なメッセージを発信したりするCMも増えている。これからは、商品の宣伝を直接的に訴えるというよりも、企業イメージそのものを伝えるためのCMといってよいだろう。

CMとは、わずか１分足らずの時間のために、莫大な手間と費用をかけて作られた映像作品なのだ。

生词

日文	词性	中文
緊迫きんぱくする０	动 3	激烈，紧迫，紧张
中断ちゅうだんする０	动 3	打断，中断
放送局ほうそうきょく３	名	电视台，广播电台
広告こうこく収入しゅうにゅう５	名	广告收入
運営うんえいする０	动 3	运营，经营，管理
したがって０	连体	因此，所以
目的もくてき０	名	目的
広告主こうこくぬし０	名	广告出资人，出资做广告的人
利害りがい１	名	利害
常つねに０	副	总是，常常，时常
対立たいりつする０	动 3	对立
チャンネル０	名	频道
記憶きおく０	名	记忆
シーエムソング０	名	广告歌曲
親したしむ３	动 1	亲近；喜好
タレント０	名	偶像明星，演员
起用きようする０	动 3	起用，任用
一流いちりゅう０	名	一流
出演しゅつえんする０	动 3	出演
メロディ１	名	旋律，曲调
しばしば１	副	经常，每每，常常
作つくり上あげる５	动 2	制作，做完
貢献こうけん０	名	贡献
メッセエージ１	名	信息；短信；口信
発信はっしんする０	动 3	传达，发信
莫大ばくだい０	形 2	大量，莫大
手間てま２	名	人力，劳力和时间，功夫
～側がわ		～方，～侧
あの手てこの手てを使つかって		千方百计
知しらず知しらずのうちに		不知不觉地，没意识到
超ちょう～		超…，太…

语法与表达

关联词语——媒体

日文	中文	日文	中文
報道ほうどう	报道	民間みんかん放送ほうそう	私营电视广播台
マスコミ	宣传媒介，大众传媒	テレビ局きょく	电视台
報道ほうどう機関きかん	新闻媒体机构	ニュース番組ばんぐみ	新闻节目
公表こうひょう	公布，发表	スポーツ番組ばんぐみ	体育节目
スクープ	快讯，特讯	クイズ番組ばんぐみ	智力竞赛节目
記者きしゃ会見かいけん	记者招待会	連続れんぞくドラマ	电视连续剧
新聞しんぶん	报纸	ドキュメンタリー	纪录片
新聞社しんぶんしゃ	报社	中継ちゅうけい	中继，转播
新聞しんぶん記者きしゃ	报社记者	生なま放送ほうそう	直播，现场直播
朝刊ちょうかん	早报	二にか国語こくご放送ほうそう	用两国语言播放
夕刊ゆうかん	晚报	司会者しかいしゃ	主持人
全国紙ぜんこくし	全国性报纸	ゲスト	嘉宾
地方紙ちほうし	地方报纸	ニュースキャスター	新闻解说员
新聞しんぶん記事きじ	报纸消息，报纸报道	アナウンサー	播音员
活字かつじ	活字；印刷品	レポーター	通讯员，采访记者
一面いちめん	第一版面	視聴者しちょうしゃ	观众，收视者
見出みだし	标题	視聴率しちょうりつ	收视率
政治面せいじめん	政治版面	ラジオ局きょく	广播电台
経済面けいざいめん	经济版面	ディスクジョッキー	音乐节目，音乐节目主持人(DJ)
スポーツ面めん	体育版面	AM放送ほうそう	调幅广播
文化面ぶんかめん	文化版面	FM放送ほうそう	调频广播
社会面しゃかいめん	社会版面	広告こうこく	广告
社説しゃせつ	社论	広告こうこく代理店だいりてん	广告代理商，广告代理公司
投書とうしょ	投稿	コマーシャル	商业广告，广告节目
放送ほうそう	播放，播送	スポンサー	广告主，赞助单位，赞助商
公共こうきょう放送ほうそう	公益电视，公共广播
受信料じゅしんりょう	收视费

练习

1.仿照例子替换画线部分

• 【例】わたしたちは高価な食材はおいしいに違いないと錯覚する/実際に食べてみると、高くて、おいしくないものもある →
  わたしたちは高価な食材はおいしいに違いないと錯覚しがちだ。しかし、実際に食べてみると、高くて、おいしくないものもある。
• 1)年賀状は早めに出そうと思っていても、毎年遅くなる/今年こそは早く出そうと思う →
  年賀状は早めに出そうと思っていても、毎年遅くなりがちだ。しかし、今年こそは早く出そうと思う。
• 2)テレビに映る映像は一瞬のうちに消えるから人々の記憶に残らないと考える/何回も繰り返されると人は意外と覚えているものだ →
  テレビに映る映像は一瞬のうちに消えるから人々の記憶に残らないと考えがちだ。しかし、何回も繰り返されると人は意外と覚えているものだ。
• 3)俳優になる場合、親が有名だと有利だと考えられる/結局は本人の実力だ →
  俳優になる場合、親が有名だと有利だと考えられがちだ。しかし、結局は本人の実力だ。
• 4)電話で聞いた約束はメモしておかないと、忘れる/メールだと内容を残しておける →
  電話で聞いた約束はメモしておかないと、忘れがちだ。しかし、メールだと内容を残しておける。

2.仿照例子替换画线部分

• 【例】この親子丼の見本はよくできている/本物だと思ってしまう →
  この親子丼の見本はよくできているから、本物だと思ってしまうのも無理はない。
• 1)若者はほしいものがたくさんある/お金がたまらない →
  若者はほしいものがたくさんあるから、お金がたまらないのも無理はない。
• 2)高校３年生はまだ 18 歳っだ/自分の将来を決められない →
  高校３年生はまだ 18 歳っだから、自分の将来を決められないのも無理はない。
• 3)秋は食欲が出てくる季節だ/秋にダイエットをして失敗する →
  秋は食欲が出てくる季節だから、秋にダイエットをして失敗するのも無理はない。
• 4)後輩の吉田君はスケートをしたのは初めてだ/氷の上でひっくり返った →
  後輩の吉田君はスケートをしたのは初めてだから、氷の上でひっくり返ったのも無理はない。
• 5)この電気製品はインパクトに欠ける/売れない →
  この電気製品はインパクトに欠けるから、売れないのも無理はない。

3.仿照例子替换画线部分

• 【例】学生である/勉強をおろそかにしてはいけない →
  学生である以上、勉強をおろそかにしてはいけない。
• 1)約束した/その約束を守らなければいけない →
  約束した以上、その約束を守らなければいけない。
• 2)やる/成功させたい →
  やる以上、成功させたい。
• 3)新しいシステムができた/成果を上げなくてはいけない →
  新しいシステムができた以上、成果を上げなくてはいけない。
• 4)試験を受ける/合格できるよう頑張ろう →
  試験を受ける以上、合格できるよう頑張ろう。

4.听录音，仿照例子，作为乙进行练习

• 【例】甲：問題は 50 題あります。１日 10 題やりなさい。
  乙：それなら(５日)かかるわけだ。
• 1)甲：新幹線の指定券を買うために正午に出かけた。帰ってきたら６時だった。
  乙：じゃあ、(６時間)もかかったわけだ。
• 2)甲：伊藤さんは来年還暦だそうよ。
  乙：じゃあ、今は(59 歳)というわけだ。

生词

语法与表达

日文	词性	中文
行為こうい１	名	行为
迷惑めいわくする１	动 3	感到麻烦，遭受烦扰
郵便ゆうびん受うけ３	名	信箱，邮筒
住民じゅうみん０	名	居民
騒音そうおん０	名	噪音
便秘べんぴ０	名	便秘
錯覚さっかくする０	动 3	错觉
自己じこ中心的ちゅうしんてき０	形 2	以自我为中心
就任しゅうにん０	名	就任，赴任
居眠いねむり３	名	瞌睡，打盹儿
応援おうえんする０	动 3	声援，支援
秘書ひしょ１	名	秘书
購入こうにゅうする０	动 3	买进，购入
金きんメダル３	名	金牌
長女ちょうじょ１	名	长女
団体だんたい行動こうどう５	名	团体行动
誘導ゆうどう０	名	引导，诱导
損害そんがい０	名	损害，损失
損失そんしつ０	名	损失
抱かかえる０	动 2	担负，承担
～題だい		～题

练习

日文	词性	中文
年賀状ねんがじょう３	名	贺年卡
意外いがいと０	副	意外地
実力じつりょく０	名	实力
見本みほん０	名	样品，样本
後輩こうはい０	名	后进，晚辈
ひっくり返かえる５	动 1	倒，翻倒
おそろか２	形 2	不认真，马马虎虎
指定券していけん２	名	对号票，对号入座票
正午しょうご１	名	正午
還暦０	名	花甲，满六十岁