25 創作中華料理コンテストの実現
創作中華料理コンテストの実現
李：創作中華料理コンテストの選考会場が、上海ノーストンホテルに決まりました。選考会当日は、日本のテレビ局も取材に来ます。さらに、張一心もゲスト審査員として出席の予定です。
大山：やった！ついに、「金星」プロジェクトっがここまで来たぞ。
佐藤：李さんたちのおかげです。カクテルの売り込みのことといい、張一心の CM 起用といい、何とお礼を言っていいか分かりません。本当にありがとうございました。
李：いいえ、皆さんの努力の結果です。わたしたちは、お手伝いをしただけです。
野田：おかげさまで、今回の創作中華料理コンテストには、全国から 10000 件を超す応募がありました。創作カクテル部門にも、1000 件以上の応募がありました。
大山：本当ですか。それはすごい。
野田：どのメニューも工夫されたものばかりです。中華風の寿司といったものから、日本酒を使ったデザートなんていうものもありました。
大山：楽しみだなあ。それにしても、よく会場を押さえられましたよれ。
野田：ええ。CM の評判はもちろんですが、上海随一の料理店、水都酒楼が協力してくれたのも大きかったと思います。総料理長の陳さんは有名な特急調理師ですし。
大山：特急調理師って？
野田：一流のシェフとして国から認められた料理人のことです。中国では、料理人の腕前は国家の認定制度でランク付けがされていて、最も位の高い特急調理師は全国で数百人しかいないんです。李主任が陳さんのところに何度も足を運んでやっと引き受けてもらえたんですよ。
大山：ええっ、李さん、そんなことまでしてくれていたんですか。
李：これがわたしたちの仕事ですから。
佐藤：李さん、ここまで来られたのは、李さんたちのおかげです。心からお礼を言います。
李：とんでもありません。
生词
| 日文 |
词性 |
中文 |
| 選考０ |
名 |
选拔 |
| ゲスト１ |
名 |
嘉宾，客人 |
| やった０ |
叹 |
太好了，太棒了 |
| 越す０ |
动 1 |
超过，胜过 |
| 部門１ |
名 |
部门 |
| 押さえる３ |
动 2 |
订；抓住；把握，掌控；压，按 |
| 随一１ |
名 |
首屈一指，第一 |
| 水都酒楼４ |
专 |
水都酒楼 |
| 総料理長５ |
名 |
总厨师长 |
| 特急調理師７ |
名 |
特级厨师 |
| 腕前０ |
名 |
手艺，能力，本事 |
| 認定０ |
名 |
认可，认定 |
|
|
|
| ランク付け０ |
|
确定等级，确定排名 |
| 足を運ぶ２ |
|
特意去，特意前往 |
| 数～ |
|
数～ |
语法与表达
练习
1.听录音，仿照例子替换画线部分
- 【例】完成/ここまで来られる/李さんたち →
甲：すごいですね。完成おめでとうございます。
乙：ここまで来られたのは、李さんたちのおかげです。心からお礼を言います。
甲：とんでもありません。わたしたちはお手伝いしただけです。
- 1)成功/今回のプロジェクトが成功する/張さんたち営業部の方々 →
甲：すごいですね。成功おめでとうございます。
乙：今回のプロジェクトが成功したのは、張さんたち営業部の方々のおかげです。心からお礼を言います。
甲：とんでもありません。わたしたちはお手伝いしただけです。
- 2)出版/この写真が出版できる/編集部の皆さん →
甲：すごいですね。出版おめでとうございます。
乙：この写真が出版できたのは、編集部の皆さんのおかげです。心からお礼を言います。
甲：とんでもありません。わたしたちはお手伝いしただけです。
- 3)富士カメラとの契約/この契約が取れる/林さんたちの努力 →
甲：すごいですね。富士カメラとの契約おめでとうございます。
乙：この契約が取れ取れたのは、林さんたちの努力のおかげです。心からお礼を言います。
甲：とんでもありません。わたしたちはお手伝いしただけです。
2.仿照例子替换画线部分
- 【例】カクテルの売り込み/張一心の CM 起用/李さん/何とお礼を言っていいか分かりません →
カクテルの売り込みといい、張一心の CM 起用といい、李さんには何とお礼を言っていいか分かりません。
- 1)空港への送り迎え/ホテルの手配/野田さん/たいへんお世話になりました →
空港への送り迎えといい、ホテルの手配といい、野田さんにはたいへんお世話になりました。
- 2)書類をなくしたこと/今日の欠勤/いったいあの社員/やる気があるんだろうか →
書類をなくしたことといい、今日の欠勤といい、いったいあの社員にはやる気があるんだろうか。
- 3)あのホテルは会場の広さ/駅から近いこと/展示会/ぴったりの場所です →
あのホテルは会場の広さといい、駅から近いことといい、展示会にはぴったりの場所です。
3.仿照例子替换画线部分
- 【例】甲：新しくできたレストラン、ずいぶん変わったメニューがあるようですね。
乙：そうですね。(中華風の寿司/豆腐のデザート) →
中華風の寿司といったものから、豆腐のデザートなんていうのもあるようです。
- 1)甲：最近は大人がゲームを楽しんでいるようですね。
乙：そうですね。(家族で楽しめるゲーム/脳をトレーニングする) →
家族で楽しめるゲームといったものから、脳をトレーニングするなんていうのもあるようです。
- 2)甲：洗濯機がほしいんだけど、どんなのがいいかしら。
乙：そうですね。(中華風の寿司/豆腐のデザート) →
中華風の寿司といったものから、豆腐のデザートなんていうのもあるようです。
- 3)甲：市民から市長への要望には、どんなものがありますか。
乙：そうですね。(交通渋滞の緩和/もっと休みを増やしてほしい) →
交通渋滞の緩和といったものから、もっと休みを増やしてほしいなんていうのもあるようです。
4.仿照例子替换画线部分
- 【例】CM の評判/水都酒楼が協力してくれたのも大きかったと思います →
CM の評判はもちろん水都酒楼が協力してくれたのも大きかったと思います。
- 1)彼の小説は中国語/ベトナム語などにも訳され東南アジアでも読まれています →
彼の小説は中国語はもちろんベトナム語などにも訳され東南アジアでも読まれています。
- 2)張先生は近世/近代の歴史についても広い知識を持っています →
張先生は近世はもちろん近代の歴史についても広い知識を持っています。
- 3)昨夜のパーティーでは課長/部長も歌を歌わされたらしいです →
昨夜のパーティーでは課長はもちろん部長も歌を歌わされたらしいです。
生词
语法与表达
| 日文 |
词性 |
中文 |
| 婚約する０ |
动 3 |
订婚，婚约 |
| すすめる０ |
动 2 |
劝，劝告，推荐 |
| 一口２ |
名 |
一口，一点 |
| ウール１ |
名 |
羊毛，毛织品 |
| 手触り２ |
名 |
手感，手摸时的感觉 |
| ストラップ３ |
名 |
手机佩戴，吊带，皮带，布带 |
| イギリス人４ |
名 |
英国人 |
| ひげ０ |
名 |
胡子 |
| 生やす２ |
动 1 |
留，使…生长 |
| カップ１ |
名 |
杯子，茶杯，咖啡杯 |
| 乱れる３ |
动 2 |
乱，不平静 |
| 年末０ |
名 |
年底，年末 |
| 公式０ |
名 |
(数学)公式；正式 |
| 勿論０ |
副 |
当然，不用说 |
| 膝０ |
名 |
膝盖，膝关节 |
| 中小企業５ |
名 |
中小企业 |
| 有能０ |
形 2 |
有能干，能干，有才干 |
| 警告する０ |
动 3 |
警告 |
| 腸１ |
名 |
肠 |
| 肝臓０ |
名 |
肝脏 |
| 数日０ |
名 |
几天 |
|
|
|
| お世話様でした６ |
|
麻烦您了，承蒙帮助 |
练习
| 日文 |
词性 |
中文 |
| 方々２ |
名 |
各位，诸位 |
| 編集部３ |
名 |
编辑部 |
| 富士カメラ３ |
专 |
富士相机公司 |
| 送り迎え４ |
名 |
迎送，接送 |
| 手配１ |
名 |
筹备，安排，布置 |
| 欠勤０ |
名 |
缺勤 |
| やる気０ |
名 |
干劲儿 |
| 展示会３ |
名 |
展示会，展览会 |
| ゲーム１ |
名 |
游戏 |
| トレーニングする２ |
动 3 |
练习，训练，锻炼 |
| 乾燥機３ |
名 |
干燥机 |
| 洗剤０ |
名 |
洗涤剂 |
| 緩和０ |
名 |
缓和 |
| ベトナム語０ |
名 |
越南语 |
| 近世１ |
名 |
近代 |
|
|
|
| ～機 |
|
～机 |