| 普通说法 | 自谦语 |
|---|---|
| わたし | わたくし |
| わたしたち | わたくしども |
| 会社 | 社・弊社 |
| 人 | 者 |
特定前缀
小生 小社 弊店 弊社 荊妻
愚妻 愚見 拙稿 拙宅 豚児
| 原形 | 自谦语 | 原形 | 自谦语 |
|---|---|---|---|
| する | いたす | 言う | 申す・申し上げる |
| 来る | 参る・伺う・上がる | 食べる・飲む | いただく |
| 行く | 参る・伺う・上がる | 見る | 拝見する |
| いる | おる | 聞く | 伺う・承[うけたまわ]る・拝聴する |
| あげる | 差し上げる | 知っていっる | 存じている |
| もらう | いただく | ～てもらう | ～ていただく |
| ～てあげる | ～て差し上げる |
課長、ご指示のとおりにいたしました。
課長、ご指示のとおりにします。
初めまして、田中と申します。
初めまして、田中と言います。
日本から参りました。
日本から来ました。
先生の論文、拝見してもよろしいですか。
先生の論文、見てもよろしいですか。
| 日文 | 词性 | 中文 |
|---|---|---|
| 明日(みょうにち)１ | 名 | 明天 |
| 明日(あす)２ | 名 | 明天 |
| 昨日(さくじつ)２ | 名 | 昨天 |
| この度(このたび)２ | 名 | 这次，这回 |
| 私(わたくし)０ | 代 | 我 |
| 私ども(わたくしども)４ | 代 | 我们 |
| 社(しゃ)１ | 名 | 公司 |
| 者(もの)２ | 名 | 敝公司 |
| 弊社(へいしゃ)１ | 名 | 敝公司 |
| 貴社(きしゃ)１ | 名 | 贵公司 |
| 新車(しんしゃ)０ | 名 | 新车 |
| 傷(きず)０ | 名 | 瑕疵；创伤 |
| 怪我(けが)２ | 名 | 伤，受伤 |
| 擦り傷(擦り傷)２ | 名 | 擦伤，擦破 |
| 指導(しどう)０ | 名 | 指教，指导 |
| 指導教官(しどうきょうかん)４ | 名 | 指教教官 |
| お釣り(おつり)０ | 名 | 找的零钱 |
| 釣り銭(つりせん)０２ | 名 | 找回的钱 |
| 応接室(おうせつしつ)５ | 名 | 会客室 |
| 案内状(あんないじょう)０ | 名 | 通知，请帖 |
| 入学案内(にゅうがくあんない)５ | 名 | 入学指南 |
| 伺います(うかがいます)５「伺う」 | 动1/五自他 | (自谦)去；来；问；拜访；请教 |
| 致します(いたします)４ | 动1/五他 | (自谦)做，干 |
| 参ります(まいります)４「参る」 | 动1/五自 | (自谦)来，去 |
| 頂きます(いただきます)５「頂く」 | 动1/五他 | (自谦)吃，喝；得到 |
| おります３「おる」 | 动1/五自 | 在 |
| ございます４「ござる」 | 动1/五自 | 在，有，是 |
| 差し上げます(さしあげます)５「差し上げる」 | 动2/一他 | (自谦)给 |
| 存じています(ぞんじています)１「存じしている」 | 动2/一自 | (自谦)知道 |
| 進めます(すすめます)４「進める」 | 动2/一他 | 推进，使前进 |
| 拝見します(はいけんします)６「拝見する」 | 动3/サ変他 | (自谦)看 |
| 承知します(しょうちします)５「承知する」 | 动3/サ変他 | 知道 |
| 期待します(きたいします)５「期待する」 | 动1/ | 希望，期待 |
| 世話します(せわします)２「世話する」 | 动1/ | 帮助；照顾 |
| 貴重(きちょう)０ | 形2 | 贵重 |
| 少々(しょうしょう)１ | 副 | 稍微，一点儿 |
| ただ今(ただいま)２ | 副 | 这会儿，方才；马上，立刻 |
| 突然(とつぜん)０ | 副 | 突然 |
| 実は(じつは)２ | 副 | 其实，实际上 |
| 東京料理スケール(とうきょうりょうりschool)９ | 专 | 东京厨师学校 |
| 北京日本語学校(ペキンにほんごがっこう)９ | 专 | 北京日语学校 |
| JC自動車(ジェーシーじどうしゃ)６ | 专 | JC汽车公司 |
| 何のお構いもしませんで(なんのおかまいもしません)１１ | 招待不周 | |
| いつもお世話になっております(いつもおせわになっております)１+２+１ | 承蒙多方关照 | |
| 申し訳ございません(もうしわけございません)１０ | 非常抱歉 |
甲：お土産はもう買われましたか。
乙：はい、買いました。
甲：もうその資料をご覧になりましたか。
乙：いえ、まだです。忙しくて、読む暇がありませんでした。
甲：あのう、靴売り場は何階ですか。
乙：４階です。エスカレーターをご利用ください。
甲：小野さん、木村部長、何時に戻るっておっしゃいましたか。 → [戻ると言いました]
乙：木村部長ですか。先ほど戻っていらっしゃいましたよ。 → [戻ってきました]
加藤：お食事はもうお済みになりましたか。
社長：うん、飛行機の中で食べてきたよ。
加藤：では、まずホテルにチェックインなさいますが。それとも、先に事務所をご覧になりますか。
社長：そうだな。事務所へ直行しようか。早く見てみたいからな。
森：こちらのドアからお入りください。
社長：広くて明るいね。あの絵は?
加藤：ああ、あれは日中商事の社長がくださった絵です。
社長：あっ、そう。なかなかいいじゃないか。
加藤：はい。ところで、社長がおっしゃっていたスタッフの件ですが、李さんに上海に来てもらおうと思うんですが。
森：いい事務所だって、社長が褒めていらっしゃいましたよ。
陳：そうですか。よかったです。気に入ってくださって。それで、社長はこちらにもお年寄りになるのかしら?
森：いいえ、そちらへは寄らずに、明日の朝の便で、東京に戻られる予定です。
| 尊他语 尊敬語 |
自谦语 謙譲語/謙遜語 |
郑重语/礼貌语 丁寧語 |
|---|---|---|
| 主语是他人 | 主语是我(方人员) | 主语是事物(较多)或人都行 |
| 抬高主语 | 压低主语 | 语气郑重 |
| 直接向主语表示尊敬 | 压低自己向听话人表示敬意 | 通过礼貌的措辞向听话人表示敬意 |
| 直接敬语 | 间接敬语 | 郑重语 |
| 先生は日本へいらっしゃいます。 | わたしは日本へ参ります。 | 今日は日曜日です。 |
先生は日本へいらっしゃいます。
尊他语+礼貌语：说话人同时对听话人和老师表示敬意。
先生は日本へいらっしゃる。
尊他语的口语形式：对话双方关系密切，仅在对话过程中表达对老师的敬意。
| 日文 | 词性 | 中文 |
|---|---|---|
| 下見(したみ)０ | 名 | 视察 |
| スタッフ(staff)２ | 名 | 职员，同事 |
| お子さん(おこさん)０ | 名 | 您的孩子 |
| 召し上がります(めしあがります)６「召し上がる」 | 动1/五他 | (尊他)吃，喝 |
| ご覧になります(ごらんになります)７「ご覧になる」 | 动1/五他 | (尊他)看，读 |
| おっしゃいます５「おっしゃる」 | 动1/五他 | (尊他)说，讲 |
| いらっしゃいます６「いらっしゃる」 | 动1/五自 | (尊他)去，来，在 |
| おいでになります７「おいでになる」 | 动1/五自 | (尊他)去，来，在 |
| なさいます４「なさる」 | 动1/五他 | (尊他)做，干 |
| くださいます５「くださる」 | 动1/五他 | (尊他)给 |
| チェックインします７「チェックインする」 | 动3/サ変自 | 办理入住手续 |
| チェックアウトします４「チェックアウトする」 | 动3/サ変自 | 结账离开酒店 |
| 直行します(ちょっこうします)６「直行する」 | 动3/サ変自 | 直接去，直达 |
| 先ほど(さきほど)０ | 副 | 刚才，方才 |
| 木村(きむら)０ | 专 | 木材 |
| 黄(こう)１ | 专 | 黄 |
| 北京空港(ぺきんくうこう)４ | 专 | 北京机场 |
| ご存知ですか(ごぞんじです)２ | (尊他)知道 |
甲：この野菜、レモンのような味がしますね。
乙：ええ、本当に。まるで果物みたいですね。
甲：うちの子供は将来、宇宙飛行士になりたいんだって。
乙：いかにも子供らしい夢ね。
甲：この種類、いつ発送しますか。
乙：そうですね。今月の末までに届くように出してください。
甲：オートバイを買うそうだね。高いだろう。
乙：うん、学校が休みの間、アルバイトをするつもりなんだ。
森：陳さん、今日中に事務所の候補地を探すんですよね。
陳：ええ。来月の初めまでには、開設の準備を済ませたいので。
森：ここ、いいんじゃないですか?
陳：うーん、でも、なんだか教室みたいな所ですね。
森：広くて、明るくて、交通の便もいいし、働きやすいと思いますよ。
陳：さっきのはもっと広かったんじゃないですか?
森：でも、ちょっとうるさかったですね。部屋の中を見ている間、外でずっと車の音がしていましたよ。
陳：そうですね…。じゃあ、ここにしましょうか。
陳：この辺は「外灘」と言って、古い建物が多いんです。
森：ここが「外灘」ですか。まるでヨーロッパの街並みを見ているようですね。中国にいる間に、一度は来たいと思っていたんです。
陳：出発までに時間がありますよね。どこかちょっと寄りませんか。
森：じゃあ、南京路へ行きましょう。いかにも上海らしい所ですよ。
この野菜はまるで果物のようです。
この野菜はまるで果物みたいです。
ようです/みたいです：【比况助动词】比喻，译为：“好像...”、“就像...似的”。
この絵の鳥はまるで生きているようです。
涼しくて、まるで秋のようです。
すごい雨ですね。まるでシャワーを浴びたみたいです。
あの子は目が大きくて、まるで人形みたいです。
今日は暖かいです/春です →
今日は暖かくて、まるで春のようです。
今日は暖かくて、まるで春みたいです。
あの水泳選手は速いです/魚が泳いでいます →
あの水泳選手は速くて、まるで魚が泳いでいるようです。
あの水泳選手は速くて、まるで魚が泳いでいるみたいです。
あの先生はきれいです/モデルです →
あの先生はきれいで、まるでモデルようです。
あの先生はきれいで、まるでモデルのみたいです。