新标日中上01会话

01 出合い

出合い

李：あのう、すみません!
男性：えっ?
李：これ、落ちましたよ。
男性：あっ!すみません。ありがとうございます。

李：あのう、失礼ですが、先ほどの方じゃありませんか。
男性：ああ、さっきは、どうもありがとうございました。助かりました。
李：いいえ、どういたしまして。
男性：中国の方ですか。日本語がお上手ですね。
李：いいえ、まだまだです。勉強すればするほど、難しくなる感じがします。上海へは、お仕事でいらっしゃったんですか。
男性：ええ。こちらに転勤になったんです。空港がすっかり変わりましたね。驚きました。
李：街もずいぶん変わっていますよ。変化が早くて、わたしたちもついていけないくらいです。
男性：そうでしょうね。
李：ほら、高層ビルが見えてきたでしょう?あの辺は上海の新しい中心地なんです。
男性：すごい。まるでニューヨークみたいですね。

李：じゃあ、ここで。
男性：ええ、どうもありがとうございました。さようなら。

生词

日文	词性	中文
出合い(であい)０	名	相遇，相逢，碰见
助かる(たすかる)３	动 1	获得帮助；得救
すっかり３	副词	完全，彻底
町(まち)２	名	街道；城镇
変化(へんか)１	名	变化
ついていく１	动	跟上，跟上去
高層(こうそう)０	名	高层
高層ビル(こうそう～)５	名	高楼，大厦
辺(へん)０	名	一带，附近
ニューヨーク(New York)３	专	纽约
失礼ですが(しつれいですが)		对不起
感じがします(かんじがします)		感觉，觉得
転勤になる(てんきんになる)		调动工作，调换工作地点

关联词语——表示人的品格、性格的词语

日语	中文	日语	中文
個性的[こせいてき]	有个性	控えめ[ひかえめ]	保守，谨慎
従順[じゅうじゅん]	顺从、温顺，老实	ロマンチック[romantic]	浪漫
慎重[しんちょう]	慎重	のんき	粗心大意；不拘小节

含褒义色彩的词语

日语	中文	日语	中文
利口[りこう]		賢い[かしこい]
聡明[そうめい]		ユーモアがある[～がある]
朗らか[ほがらか]		活発[かっぱつ]
快活[かいかつ]		勇ましい[いさましい]
勇敢[ゆうかん]		陽気[ようき]
魅力的[みりょくてき]		決断力がある[けつだんりょくがある]
社交的[しゃこうてき]		器用[きよう]
感じがいい[かんじがいい]		親しみやすい[したしみやすい]
礼儀正しい[れいぎただしい]		責任感がある[せきにんかんがある]
気立てがいい[きだてがいい]		機転が利く[きてんがきく]
洗練された[せんれんされた]		若々しい[わかわかしい]
かっこいい		淑やか[しとやか]
上品[じょうひん]		素直[すなお]
誠実[せいじつ]		謙虚[けんきょ]
真面目[まじめ]		勤勉[きんべん]
穏やか[おだやか]		純粋[じゅんすい]
優しい[やさしい]		親切[しんせつ]
正直[しょうじき]		率直[そっちょく]
寛大[かんだい]		心が広い[こころがひろい]
健康的[けんこうてき]		我慢強い[がまんずよい]

含贬义色彩的词语

日语	中文	日语	中文
厚かましい[あつかましい]		威張る[いばる]
しつこい		だらしない
生意気[なまいき]		欲張り[よくばり]
強引[ごういん]		怪しい[あやしい]
神経質[しんけいしつ]		けち
計算高い[けいさんだかい]		抜け目ない[ぬけめない]
意地悪[いじわる]		意地っ張り[いじっぱり]
見栄っ張り[みえっぱり]		傲慢[ごうまん]
頑固[がんこ]		わがまま
自己中心的[じこちゅうしんてき]		下品[げひん]

语法与表达

基本练习

1.仿照例子变换说法

• 【例】蓋がひらきます → ふたを開けます

• 噂が広がります → 噂を広げます

• 事故が起きます → 事故を起こします

• お湯が沸きます → お湯を沸かします

• タオルが乾きます → タオルお乾かします

  2.听录音，仿照例子替换画线部分

• 【例】JC 企画の李さん(はい/いいえ)
  甲：あのう、失礼ですが、JC 企画の李さんじゃありませんか。
  乙：はい、そうですが…。/いいえ、違いますけど…。

• 1)上海保険の大川さん(はい)
  甲：あのう、失礼ですが、上海保険の大川さんじゃありませんか。
  乙：はい、そうですが…。

• 2)日本の方(いいえ)
  甲：あのう、失礼ですが、日本の方じゃありませんか。
  乙：いいえ、違いますけど…。

• 3)スペイン大使館の方(いいえ)
  甲：あのう、失礼ですが、スペイン大使館の方じゃありませんか。
  乙：いいえ、違いますけど…。

• 4)上海公司の陳さん(はい)
  甲：あのう、失礼ですが、上海公司の陳さんじゃありませんか。
  乙：はい、そうですが…。

  3.仿照句子替换画线部分

• 【例 1】上海/お仕事で
  甲：先週上海へ行きました。
  乙：上海へはお仕事でいらっしゃったんですか。

• 1)アメリカ/旅行で
  甲：先週アメリカへ行きました。
  乙：アメリカへは旅行でいらっしゃったんですか。

• 2)ロンドン/誰と
  甲：先週ロンドンへ行きました。
  乙：ロンドンへは誰といらっしゃったんですか。

• 3)長崎/船で
  甲：先週長崎へ行きました。
  乙：長崎へは船でいらっしゃったんですか。

• 4)牧場/何をしに
  甲：先週牧場へ行きました。
  乙：牧場へは何をしにいらっしゃったんですか。

• 【例 2】駅が立派になって、お店が増えました/すっかり変わりました
  甲：この辺りも変わりましたね。駅が立派になって、お店が増えて驚きました。
  乙：ええ、すっかり変わったでしょう。

• 5)道が広くなって、人や車が多くなりました/ずいぶん賑やかになりました
  甲：この辺りも変わりましたね。道が広くなって、人や車が多くなって驚きました。
  乙：ええ、ずいぶんにぎやかになったでしょう。

• 6)お店がないし、人も全然いません/すっかり寂しくなりました
  甲：この辺りも変わりましたね。お店がないし、人も全然いなくて驚きました。
  乙：ええ、すっかり寂しくなってでしょう。

• 7)花や緑が増えました/川の水がずいぶんきれいになりました
  甲：この辺りも変わりましたね。花や緑が増えて驚きました。
  乙：ええ、川の水がずいぶんきれいになってでしょう。

4.听录音，仿照例子变换说法

• 【例】甲：上海もずいぶん変わりましたね。
  乙：住んでいるわたしたちもついていけません。
  → 住んでいるわたしたちもついていけないくらいです。
• 1)甲：今日はずいぶん寒いです。
  乙：本当にそうですね。コートが欲しいです。
  → 本当にそうですね。コートが欲しいくらいです。
• 2)甲：来週は予定がいっぱいですね。
  乙：ええ、予定が多過ぎて手帳に書けません。
  → ええ、予定が多過ぎて手帳に書けないくらいです。
• 3)甲：仕事は、そろそろ終わりますか。
  乙：いいえ、まだたくさんあって、泣きたいです。
  → いいえ、まだたくさんあって、泣きたいくらいです。

生词

语法与表达

日文	词性	中文
ちょっと１	副	哎，劳驾；有点，稍微；有点儿…，不太…
おじさん	名	大爷，大叔；伯伯，叔叔，舅舅
お姉さん(おねえさん)２	名	姐姐
自動ドア(じどう～)４	名	自动门
目覚まし時計(めざましどけい)５	名	闹钟
お父さん(おとうさん)２	名	父亲，爸爸
不思議(ふしぎ)０	形 2	不可思议，奇怪
駅弁(えきべん)０	名	车站卖的饭盒
あめ(飴)０	名	糖，糖果
舐める(なめる)２	动 2	舔，含
中学校(ちゅうがっこう)３	名	初级中学，初中
テスト(test)１	名	考试，测验，测试
涙(なみだ)１	名	眼泪，泪
首都(しゅと)１	名	首都
救急車(きゅうきゅうしゃ)３	名	急救车，救护车

练习

日文	词性	中文
ふた	名	盖子，盖
広げる(ひろげる)０	动 2	展开，扩大，扩展
涌く(わく)０	动 1	沸腾，烧开
沸かす(わかす)０	动 1	烧热，烧开
タオル１	名	毛巾
乾かす(かわかす)３	动 1	弄干，晾干
上海保険(シャンハイほけん)５	专	上海保险公司
大川(おおかわ)１	专	大川
スペイン大使館(～たいしかん)７	专	西班牙大使馆
上海公司(シャンハイコンス)５	专	上海公司
アフリカ(afria)０	专	非洲
長崎(ながさき)２	专	长崎
牧場(ぼくじょう)０	名	牧场
辺り(あたり)１	名	周围，附近