新标日中上04会话
04 東京本社
東京本社
社員：もしもし、山田さん。うちの青木主任が、ちょっとお話をしたいと言っていました。
山田：わたしにですか。
社員：ええ、青木主任は、午後なら何時でもかまわないそうです。山田さんのご都合はいかがですか。
山田：そうですね…。1時半はどうでしょう。
社員：ありがとうございます。そのようにお伝えします。
青木：お忙しいところ、すみません。実は、上海支社で進めている「金星」プロジェクトが、思ったより大変な仕事になりそうなんです。
山田：そうですか。
青木：それで、東京本社でも「金星」プロジェクトの担当者を決めることになりました。突然ですが、山田さん、この仕事をしてもらえませんか。
山田：わたしが「金星」プロジェクトの担当者に?
青木：はい。上海支社の李さんからの要望なんです。
山田：李さんが、わたしを推薦してくれたんですか。
青木：ええ。山田さんは上海支社にいたこともあるし、中国の事情に詳しいからということでした。
山田：分かりました。中国と関係のある仕事なら、ぜひやってみたいと思います。
生词
| 日文 | 词性 | 中文 |
|---|---|---|
| 本社(ほんしゃ)０ | 名 | 总部，总公司，本部 |
| 青木(あおき)０ | 专 | 青木 |
| 担当者(たんとうしゃ)０ | 名 | 负责人，责任人，担当者 |
| 要望(ようぼう)０ | 名 | 迫切要求，迫切期望 |
| 推薦する(すいせんする)０ | 动3 | 推荐 |
| 事情(じじょう)０ | 名 | 情况；缘故，缘由 |
| かまわない０ | 没关系 | |
| そのように０ | 那样 | |
| 関係がある(かんけいがある)０ | 有关系 |
语法与表达
基本练习
1.仿照例子替换画线部分
【例1】現在東海道新幹線は事故のため止まっています
→ 主任、現在東海道新幹線は事故のため止まっているということです。1)午後から雨が激しくなります
→ 主任、午後から雨が激しくなるということです。2)この間依頼したサンプルができ上がりました
→ 主任、この間依頼したサンプルができ上がったということです。3)注文が多くて生産が間に合いません
→ 主任、注文が多くて生産が間に合わないということです。【例2】山田さん/お話したいです/4時に来ます
→ 社員：主任、山田さんがお話したいということです。4時に来るそうです。
主任：4時に来るんですね。分かりました。1)佐藤さん/売り上げについてご報告したいです/3時ごろいらっしゃいます
→ 社員：主任、佐藤さんが売り上げについてご報告したいということです。3時ごろいらっしゃるそうです。
主任：3時ごろいらっしゃるんですね。分かりました。2)日中商事の陳さん/今日は来られません/明日にしてえほしいです
→ 社員：主任、日中商事の陳さんが今日は来られないということです。明日にしてえほしそうです。
主任：明日にしてえほしいんですね。分かりました。3)王さん/風邪で休みます/仕事は山田さんに頼みました
→ 社員：主任、王さんが風邪で休むということです。仕事は山田さんに頼んだそうです。
主任：仕事は山田さんに頼んだんですね。分かりました。
2.仿照例子替换画线部分
- 【例】完成は予定より遅れます → 完成は予定より遅れそうです。
込んでいて、座れません → 込んでいて、座れそうにありません。 - 1)棚から荷物が落ちます → 棚から荷物が落ちそうです。
- 2)佐藤さんはとても悔しいます → 佐藤さんはとても悔しそうです。
- 3)雪はやみません → 雪はやみそうにありません。
- 4)今日は早く帰りません → 今日は早く帰れそうにありません。
3.仿照例子替换画线部分
- 【例】プロジェクト/担当します
→ 甲：プロジェクトの件ですが、陳さん、担当してもらえませんか。
乙：わたしですか。分かりました。
→ 甲 ⇨ 丙：プロジェクトの件，陳さんが担当してくれたんです。 - 1)契約/部長に話ます
→ 甲：契約の件ですが、陳さん、部長に話てもらえませんか。
乙：わたしですか。分かりました。
→ 甲 ⇨ 丙：契約の件，陳さんが部長に話てくれたんです。 - 2)レポート/チェックします
→ 甲：レポートの件ですが、陳さん、チェックしてもらえませんか。
乙：わたしですか。分かりました。
→ 甲 ⇨ 丙：レポートの件，陳さんがチェックしてくれたんです。 - 3)スピーチ/受けます
→ 甲：スピーチの件ですが、陳さん、受けてもらえませんか。
乙：わたしですか。分かりました。
→ 甲 ⇨ 丙：スピーチの件，陳さんが受けてくれたんです。 - 4)新人研修/研修を担当します
→ 甲：新人研修の件ですが、陳さん、研修を担当してもらえませんか。
乙：わたしですか。分かりました。
→ 甲 ⇨ 丙：新人研修の件，陳さんが研修を担当してくれたんです。
4.听录音，仿照例子替换画线部分
- 【例】甲：この製品はずいぶん売れているようですね。
乙：(色もきれいです/形もいいです) → 色もきれいだし、形もいいからだと思います。 - 1)甲：唐さんが会社を辞めるそうですね。
乙：(仕事も大変です/給料も安いです) → 仕事も大変ですし、給料も安いからだと思います。 - 2)甲：あのホテル、なかなか予約できないらしいですよ。
乙：(部屋からの眺めもいいです/料理もおいしいです) → 部屋からの眺めもいいですし、料理もおいしいからだと思います。 - 3)甲：どうしたんですか。顔色が悪いですよ。
乙：(仕事で疲れています/夕べよく眠れませんでした) → 仕事で疲れている、夕べよく眠れなかったからだと思います。
生词
语法与表达
| 日文 | 词性 | 中文 |
|---|---|---|
| 豆(まめ)０ | 名 | 豆，大豆 |
| ダム０ | 名 | 水库，大坝 |
| 体長(たいちょう)０ | 名 | 体长，身长 |
| 研究室(けんきゅうしつ)０ | 名 | 研究室 |
| 建築(けんちく)０ | 名 | 建筑 |
| 学科(がっか)０ | 名 | 学科，专业，科目 |
| 進学する(しんがくする)０ | 动3 | 升学 |
| 太陽(たいよう)０ | 名 | 日头，太阳 |
| 沈む(しずむ)０ | 动1 | 落山；沉没；消沉 |
| ブドウ０ | 名 | 葡萄 |
| 家庭(かてい)０ | 名 | 家庭，家 |
| 侵入する(しんにゅうする)０ | 动3 | 闯入，侵入 |
| トラック０ | 名 | 卡车 |
| 免許(めんきょ)０ | 名 | 驾照，执照，许可证 |
| 疲れ(つかれ)０ | 名 | 劳累，疲劳，劳顿 |
| 急病(きゅうびょう)０ | 名 | 突然得病，急病 |
| がっかりする０ | 动3 | 失望，灰心丧气 |
练习
| 日文 | 词性 | 中文 |
|---|---|---|
| 激しい(はげしい)０ | 形1 | 激烈，剧烈，厉害 |
| サンプル０ | 名 | 样品，样板，标本 |
| でき上がる(できあがる)０ | 动1 | 做好，完成 |
| 注文(ちゅうもん)０ | 名 | 订货，订购；点菜 |
| 悔しい(くやしい)０ | 形1 | 懊恼，懊悔，遗憾 |
| 契約(けいやく)０ | 名 | 契约，合同 |
| 新人研修(しんじんけんしゅう)０ | 名 | 新员工培训 |
| 顔色(かおいろ)０ | 名 | 脸色，表情 |