新标日中上14课文
14 日本の就職活動
日本の就職活動
2.会社の建物に入り、出るまでが採用試験である。受付での話し方や待合室での態度なども評価の対象になる。
3.面接でははじめの印象が大切である。清潔感のあるきちんとした服装をすること。
これは、就職活動をする学生のために書かれたガイドブックの一部である。
毎年、新学期が始まらうことから、街にリクルートスーツを着た学生たちの姿が見られるようになる。リクルートスーツというのは、希望する会社を訪問する際の服装のことで、男女を問わず、黒か濃い紺色、灰色の地味な色のスーツを指す。
就職の氷河期は過ぎたといっても、希望する会社に簡単に就職できるわけではない。日本の若者に人気のある職種は、銀行や出版社、自動車メーカーなどだが、自分の希望する会社に就職できる人は、ごく一部しかいない。
就職活動は、まず希望する職種の会社を選択することから始まる。会社のホームページを見たり、会社を訪問したりして採用試験の申し込みをする。最近ではパソコンから申し込みをすることもできる。
1次試験、2次試験、3次試験とたくさんの試験を受けなければならない。面接も1度だけでなく、2度、3度と行うことが多い。これらの試験を突破して初めて内定をもらうことになる。学生たちは、少しでも早い時期から就職活動の準備を始めて、希望の会社に就職できるよう努力している。
生词
| 日文 | 词性 | 中文 |
|---|---|---|
| 就職活動(しゅうしょくかつどう)５ | 名 | 求职活动 |
| 志望動機(しぼうどうき)４ | 名 | 志愿动机，志愿理由 |
| 自己PR(じこピーアール)５ | 名 | 自我宣传 |
| 履歴書(りれきしょ)０ | 名 | 简历，履历 |
| そのまま０ | 名 | 就照这样，就那样 |
| 採用試験(さいようしけん)５ | 名 | 录用考试 |
| 清潔(せいけつ)０ | 名 | 整洁，干净；清洁 |
| 服装(ふくそう)０ | 名 | 服装 |
| 一部(いちぶ)２ | 名 | 一部分 |
| 学期(がっき)０ | 名 | 学期 |
| リクルートスーツ(recruit suit)６ | 名 | 求职服装，求职套装 |
| 姿(すがた)１ | 名 | 打扮，装束；姿态，姿势 |
| 際(さい)１ | 名 | 时候，时机 |
| 男女(だんじょ)１ | 名 | 男女 |
| 問う(とう)１ | 动1 | 问，打听 |
| 黒(くろ)１ | 名 | 黑色，黑 |
| 紺(こん)１ | 名 | 藏青，深蓝 |
| 灰色(はいいろ)０ | 名 | 灰色；暗淡 |
| 氷河期(ひょうがき)３ | 名 | 冰河期 |
| 職種(しょくしゅ)０ | 名 | 职业种类 |
| 自動車メーカー(じどうしゃmaker)５ | 名 | 汽车公司 |
| ごく１ | 副 | 极，最，非常 |
| 選択する(せんたく～)０ | 动3 | 选择 |
| 申し込み(もうしこみ)０ | 名 | 报名，申请；提议 |
| 突破する(とっぱ～)０ | 动3 | 突破，冲突 |
| 内定(ないてい)０ | 名 | 内定 |
| 少しでも(すこしでも)２ | 尽可能 | |
| ～次(～じ) | ～次，～回 |
语法与表达
练习
1.仿照例子变换说法
- 【例】面接では初めの印象が大切です。 →
面接では初めの印象が大切である。 - 1)どんなことでも上手になるためにはやはり練習と努力が必要です。 →
どんなことでも上手になるためにはやはり練習と努力が必要である。 - 2)月に生物はいない。それは水と空気がないからです。 →
月に生物はいない。それは水と空気がないからである。 - 3)エルニーニョというのは、ペルー沖の海面の温度が異常に高くなる現象のことです。 →
エルニーニョというのは、ペルー沖の海面の温度が異常に高くなる現象のことである。
2.仿照例子变换说法
- 【例】部屋を出る時は、電気を消してください。 →
部屋を出る時は、電気を消すこと。 - 1)演奏中は携帯の電源を切ってください。 →
演奏中は携帯の電源を切ること。 - 2)集合時間に遅れないでください。 →
集合時間に遅れないこと。 - 3)お酒を飲んだら、絶対に車を運転しないでください。 →
お酒を飲んだら、絶対に車を運転しないこと。
3.仿照例子替换画线部分
- 【例】部屋に入ります/必ずノックをすること →
部屋に入る際は、必ずノックをすること。 - 1)暑い日に外出します/帽子をかぶり、水を持って出かけること →
暑い日に外出する際は、帽子をかぶり、水を持って出かけること。 - 2)地震です/慌てないで、まず机やテーブルの下に隠れること →
地震の際は、慌てないで、まず机やテーブルの下に隠れること。 - 3)パスポートをなくしました/すぐ警察に届けること →
パスポートをなくなった際は、すぐ警察に届けること。
4.仿照例子替换画线部分
- 【例】男女/身長は165㎝以上、30歳未満という条件がある →
甲：あの会社の採用の条件は厳しいんですか。
乙：そうだな。男女を問わず、身長は165㎝以上、30歳未満という条件があるね。 - 1)年齢/資格を持っていることが第1の条件で、経験もあったほうがいい →
甲：あの会社の採用の条件は厳しいんですか。
乙：そうだな。年齢を問わず、資格を持っていることが第1の条件で、経験もあったほうがいいね。 - 2)国籍/英語が話せることと、ほかに何かスポーツをやっていたら、有利だ →
甲：あの会社の採用の条件は厳しいんですか。
乙：そうだな。国籍を問わず、英語が話せることと、ほかに何かスポーツをやっていたら、有利だね。 - 3)性別/礼儀正しいこと、健康であることは重要だが、成績はそれほど重視していない →
甲：あの会社の採用の条件は厳しいんですか。
乙：そうだな。性別を問わず、礼儀正しいこと、健康であることは重要だが、成績はそれほど重視していないね。 - 4)年齢、性別、国籍、経験/ただ1つまじめであるということだけだ →
甲：あの会社の採用の条件は厳しいんですか。
乙：そうだな。年齢、性別、国籍、経験を問わず、ただ1つまじめであるということだけだね。
5.仿照例子变换说法
- 【例】面接試験に合格しなければ採用されない。 →
面接試験に合格して始めて採用される。 - 1)20歳にならなければお酒が飲めない →
20歳になって始めてお酒が飲む。 - 2)自分が親にならなければ育児の苦労が実感できない。 →
自分が親になって始めて育児の苦労が実感できる。 - 3)病気にならなければ健康のありがたさが分からない。 →
病気になって始めて健康のありがたさが分かる。
生词
语法与表达
| 日文 | 词性 | 中文 |
|---|---|---|
| うがい０ | 名 | 漱(口) |
| 手洗い(てあらい)２ | 名 | 洗手 |
| 焦る(あせる)２ | 动1 | 焦急，急躁，着急 |
| 上京する(じょうきょう～)０ | 动3 | 到东京去，进京 |
| お別れ会(おわかれかい)４ | 名 | 欢送会 |
| 事前(じぜん)０ | 名 | 事先，事前 |
| 昼夜(ちゅうや)１ | 名 | 昼夜 |
| 性別(せいべつ)０ | 名 | 性别 |
| 納期(のうき)０ | 名 | 交货时间，缴纳期限 |
| 茶色い(ちゃいろい)０ | 形1 | 茶色 |
| グレー(gray)１ | 名 | 灰色，鼠色 |
| ブラック(black)２ | 名 | 黑色，黑 |
| 少量(しょうりょう)０ | 名 | 少量 |
| 微量(びりょう)０ | 名 | 微量 |
| 多量(たりょう)０ | 名 | 大量 |
| 価値(がち)１ | 名 | 价值 |
练习
| 日文 | 词性 | 中文 |
|---|---|---|
| エルニーニョ３ | 名 | 厄尔尼诺 |
| ペルー沖(～おき)０ | 名 | 秘鲁海上 |
| 海面(かいめん)０ | 名 | 海面 |
| 異常(いじょう)０ | 名 | 异常 |
| ノック(knock)１ | 名 | 敲门，敲打 |
| 隠れる(かくれる)３ | 名 | 躲藏，隐藏 |
| 身長(しんちょう)０ | 名 | 身高，身长 |
| 条件(じょうけん)３ | 名 | 条件，前提 |
| 資格(しかく)０ | 名 | 资格，身份 |
| 有利(ゆうり)１ | 形2 | 有利 |
| 重視する(じゅうし～)１ | 动3 | 重视 |
| ただ１ | 副 | 仅，只 |
| 面接試験(めんせつしけん)５ | 名 | 面试考试 |
| ありがたさ４ | 名 | 宝贵，可贵，价值 |
| ～未満(～みまん) | 不满～，不足～ |
Gawr Gura