新标日中下18会话
18 売り込み
売り込み
佐藤：「金星」の商品説明は以上です。いかがでしょうか。
担当者：そうですねえ。正直に言って、ちょっと難しいかもしれませんねえ。
佐藤：とおっしゃいますと？
担当者：ええ。当ホテルでは、最近、中国人のお客様がたいへん多くなってきています。日本酒は日本人には好まれると思いますが、中国の方にはちょっと…。
佐藤：確かにおっしゃるとおりです。白酒や紹興酒がお好きな方には少々物足りないかもしれません。でも、「金星」は日本酒の中でも、特に外国の方に人気のある商品です。
大山：弊社では、「金星」をベースにした新感覚のカクテルもご用意しています。こちらでしたら、日本人だけでなく、中国の方にも召し上がっていただけると思います。
担当者：日本酒をベースにしたカクテルですか。
大山：はい。サンプルを持ちしました。こちらの青いほうは「上海パール」、赤いほうは「北京ルージュ」です。
担当者：ふうん…。確かに、おいしい。日本酒のカクテル、これはなかなかいいアイデアですね。カクテルだったらおしゃれなイメージもありますし、バーにも置けますし。
大山：ありがとうございます。北京のいくつかのパーで試飲してもらったのですが、たいへん好評でした。それに、このネーミングは、観光客に受けると思います。
担当者：なるほど、分かりました。検討させていただきます。
佐藤・大山：よろしくお願いいたします。
生词
| 日文 | 词性 | 中文 |
|---|---|---|
| 売り込み(うりこみ)０ | 名 | 销售，推销 |
| 正直(しょうじき)３ | 形 2 | 老师，诚实 |
| 白酒(はくしゅ)０ | 名 | 白酒 |
| ベース(base)１ | 名 | 基础，基准；基地 |
| 上海パール(pearl)５ | 专 | 上海珍珠 |
| 北京ルージュ(rouge)４ | 专 | 北京丹红 |
| 物足りたい(ものたりない) | 不过瘾，不够，不足 | |
| 当～(とう～) | 本～，这～ | |
| 弊～(へい～) | 敝～，鄙～ |
语法与表达
关联词语——水平
| 日文 | 中文 | 日文 | 中文 |
|---|---|---|---|
| 検討[けんとう]する | 研讨，讨论 | 狙[ねら]い | 目标，目的，意图 |
| 比較[ひかく]する | 比，比较 | 筋[すじ] | 条理，道理；情节，梗概 |
| 仮定[かてい]する | 假定，假设 | 筋[すじ]が通[とお]る | 通情理，符合逻辑 |
| 定義[ていぎ]する | 定义 | 論争[ろんそう] | 争论，辩论，论战，论争 |
| 提案[ていあん]する | 提议，提案，建议 | 意義[いぎ] | 意义 |
| 説明[せつめい]する | 说明 | 見方[みかた] | 看法，观点 |
| 断定[だんてい]する | 断定，判定，判断 | 要旨[ようし] | 要点，要旨，大意，重点 |
| 予想[よそう]する | 预想，预料，预测 | 矛盾[むじゅん] | 矛盾 |
| 分析[ぶんせき]する | 分析，剖析 | 合理的[ごうりてき] | 合理的 |
| 納得[なっとく]する | 同意，信服；理解，领会 | 対照[たいしょう] | 对照，对比 |
| 肯定[こうてい]する | 肯定，承认 | 主義[しゅぎ] | 主义，主张 |
| 省略[しょうりゃく]する | 省略 | 思想[しそう] | 思想 |
| 考慮[こうりょ]する | 考虑 | ||
| 空想[くうそう]する | 空想，假想 | 初[はじ]めに | 开头，开始，首先 |
| 疑[うた]う | 怀疑，疑惑；猜疑，猜测 | 次[つぎ]に | 其次，接着 |
| 思[おも]いつく | 想出，想到，想起 | 最後[さいご]に | 最后 |
| 偏[かたよ]る | 偏，偏颇，集中于；偏袒 | そのうえ | 而且，并且 |
| (思[おも]いを)抱[いだ]く | 抱(想法)，怀有(想法) | さらに | 更，更加；并且，还 |
| 発想[はっそう] | 构思，想法 | そのため | 因此，为此 |
| 重点[じゅうてんｎ] | 重点 | 一方[いっぽう]で | 一方面，另一方面 |
| 焦点[しょうてん] | 焦点，中心 | 要[よう]するに | 总之，总而言之 |
| 根拠[こんきょ] | 根据，依据 | すなわち | 即，就是，也就是说 |
练习
1.听录音，仿照例子替换画线部分
【例 1】正直なところ →
甲：わが社の「金星」ですが、人気が出るでしょうか。
乙：そうですねえ。正直なところ、ちょっと難しいかもしれません。1)正直に言って →
甲：わが社の「金星」ですが、人気が出るでしょうか。
乙：そうですねえ。正直に言って、ちょっと難しいかもしれません。2)正直 →
甲：わが社の「金星」ですが、人気が出るでしょうか。
乙：そうですねえ。正直、ちょっと難しいかもしれません。3)率直に言って →
甲：わが社の「金星」ですが、人気が出るでしょうか。
乙：そうですねえ。率直に言って、ちょっと難しいかもしれません。4)はっきり申し上げて →
甲：わが社の「金星」ですが、人気が出るでしょうか。
乙：そうですねえ。はっきり申し上げて、ちょっと難しいかもしれません。【例 2】若者/若者の考え方 →
甲：これは、若者にはちょっと…。
乙：確かにおしゃるとおりです。でも、若者の考え方も変わってきています。5)女性/女性の好み →
甲：これは、女性にはちょっと…。
乙：確かにおしゃるとおりです。でも、女性の好みも変わってきています。6)お年寄り/お年寄りが好むデザイン →
甲：これは、お年寄りにはちょっと…。
乙：確かにおしゃるとおりです。でも、お年寄りが好むデザインも変わってきています。7)男性/男性が好む服装 →
甲：これは、男性にはちょっと…。
乙：確かにおしゃるとおりです。でも、男性が好む服装も変わってきています。8)子供/子供の趣味 →
甲：これは、子供にはちょっと…。
乙：確かにおしゃるとおりです。でも、子供の趣味も変わってきています。
2.仿照例子替换画线部分
- 【例】見た/絵をかくといってもなかなか難しい →
見たとおりに絵をかくといってもなかなか難しい。 - 1)説明書に書いてある/操作するといってもなかなか難しい →
説明書に書いてあるとおりに操作するといってもなかなか難しい。 - 2)予想された/前大統領が再選された →
予想されたとおりに前大統領が再選された。 - 3)言った/繰り返してください →
言ったとおりに繰り返してください。 - 4)天気予報の/午後から晴れた →
天気予報のとおりに午後から晴れた。
3.仿照例子替换画线部分
【例 1】日本酒/カクテル →
日本酒をベースにした新感覚のカクテルを用意しました。1)果実酒/カクテル →
果実酒をベースにした新感覚のカクテルを用意しました。2)果物/健康飲料 →
果物をベースにした新感覚の健康飲料を用意しました。3)カボチャ/サラダ →
カボチャをベースにした新感覚のサラダを用意しました。4)ヨーグルト/スープ →
ヨーグルトをベースにした新感覚のスープを用意しました。【例 2】魚/料理を準備する →
魚を中心にした料理を準備するつもりです。5)野菜/ランチを売る →
野菜を中心にしたランチを売るつもりです。6)経済問題/議論をする →
経済問題を中心にした議論をするつもりです。7)健康/議論をする →
健康を中心にした議論をするつもりです。8)若者/集まりを開く →
若者を中心にした集まりを開くつもりです。
4.仿照例子，替换()中的词语，完成句子
- 【例】今年は(１年生 → 新１年生)が 100 人を超えた。
- 1)A 社の(製品 → 新製品)の売れ行きがすばらしい。
- 2)オリンピックで４つの(記録 → 新記録)が出た。
- 3)科学者が雑誌に掲載した(説 → 新説)が話題を呼んでいる。
- 4)４月からは(システム → 新システム)を採用したコンピュータによって自動運転を行う。
生词
语法与表达
| 日文 | 词性 | 中文 |
|---|---|---|
| 率直(そっちょく)０ | 形 2 | 坦率，直率，直爽 |
| データ(data)１ | 名 | 数据，资料，材料，论据 |
| 興味深い(きょうみぶかい)５ | 形 1 | 很感兴趣，颇有意思 |
| 売り切れ(うりきれ)０ | 名 | 卖完，售完，售罄 |
| もっとも３ | 连 | 话虽如此，可是，不过 |
| 限り(かぎり)１ | 名 | 限度，极限，止境 |
| 旧暦(きゅうれき)０ | 名 | 农历，阴历 |
| 新暦(しんれき)０ | 名 | 公历，阳历 |
| 畑(はたけ)０ | 名 | 旱田，旱地 |
| 失業者(しつぎょうしゃ)３ | 名 | 失业者 |
| 作業(さぎょう)１ | 名 | 操作，工作，作业 |
| ミス１ | 名 | 失误，错误 |
| 故障(こしょう)０ | 名 | 故障 |
| 小社(しょうしゃ)１ | 名 | 敝公司；小公司 |
| 情報(じょうほう)０ | 名 | 信息，消息，情报 |
| エコロジー(ecology)２ | 名 | 环保；生态学 |
| コンセプト(concept)１ | 名 | 宗旨，概念 |
| 素材(そざい)０ | 名 | 材料，素材 |
| 筆(ふで)０ | 名 | 笔，毛笔 |
| お気に召す(おきにめす)４ | 中意，合意 |
练习
| 日文 | 词性 | 中文 |
|---|---|---|
| はっきり３ | 副 | 清楚，明确 |
| 再選する(さいせん～)０ | 动 3 | 再选，重选 |
| 果実酒(かじつしゅ)３ | 名 | 果酒 |
| 健康飲料(けんこういんりょう)５ | 名 | 健康饮料 |
| カボチャ０ | 名 | 南瓜 |
| ヨーグルト(yogurt)３ | 名 | 酸奶，乳酸饮料 |
| ランチ(lunch)１ | 名 | 午餐，便餐 |
| 集まり(あつまり)４ | 名 | 集合，汇合，汇集 |
| 記録(きろく)０ | 名 | 记载，记录；(成绩)记录 |
| 掲載する(けいさい～)０ | 动 3 | 登载，刊登 |
| 説(せつ)１ | 名 | 学说；说法，论点；主张，意见 |
| システム(system)１ | 名 | 系统，体系；组织；机构 |
| 自動運転(じどううんてん)４ | 名 | 无人驾驶，自动驾驶 |
| 前～(ぜん～) | 前～ |