新标日中下18课文

18 手紙

手紙

佐藤から北上貿易への手紙

平成20年1月19日

株式会社北上貿易

販売促進部　張徳栄様

拝啓

新春の候、北上貿易の皆様におかれましてはお元気でお過ごしのことと存じます。

突然のお手紙を差し上げる失礼を許しください。私は竜虎酒造の佐藤と申します。弊社では、現在中国での日本酒の販売を計画しております。

御社が中国国内の酒類販売ルートにお詳しいことを、MTS社の菊池様より伺いました。急なお願いで申し訳ございませんが、近いうちに一度お目にかかり、お話を伺えればと存じます。後日こちらからお電話いたしますので、その折にご都合をお聞かせいただければ幸いです。

勝手なお願いで、ご迷惑をおかけいたしますが、よろしくご検討くださいますようお願い申し上げます。

敬具

竜虎酒造株式会社　上海事務所

佐藤　光一

パンフレット送付の手紙

平成20年1月19日

上海PECホテル

黒田様

拝啓

この度は日本酒「金星」パンフレットをご請求いただき、まことにありがとうございます。

早速、最近のパンフレット５部をご送付申し上げます。

なお、資料の内容についてご不明の点がございましたら、お気軽にお問い合わせください。ご説明させていただきます。

今後ともよろしくお願いいたします。

敬具

竜虎酒造株式会社　上海事務所

佐藤　光一

生词

日文	词性	中文
北上貿易(きたかみぼうえき)５	专	北上贸易公司
徳栄(とくえい)１	专	德荣
拝啓(はいけい)１	名	敬启者
皆様(みなさま)２	名	诸位，各位，大家
存ずる(ぞんずる)３	动 3	打算，想；知道，认识
失礼(しつれい)２	名	失礼，失敬
許す(ゆるす)２	动 1	原谅，宽恕；允许，容许
御社(おんしゃ)１	名	贵公司，贵社
酒類(しゅるい)１	名	酒类
販売ルート(はんばい～)５	名	营销渠道，销售渠道
エムティーエス社(～しゃ)６	专	MTS 公司
菊池(きくち)０	专	菊池
後日(ごじつ)１	名	改日，将来，日后
折(おり)２	名	时，时候
勝手(かって)０	形 2	任意，随便
敬具(けいぐ)１	名	敬上，谨启
光一(こういち)０	专	光一
上海ペックホテル(シャンハイ～)８	专	上海 PEC 宾馆
黒田(くろだ)１	专	黑田
請求する(せいきゅう～)０	动 3	索要，请求，要求，索取
まことに０	副	由衷，实在，诚然，的确，非常
送付する(そうふする)０	动 3	寄送，发送，寄出
なお１	连	另外，再者，而且
不明(ふめい)０	形 2	不清楚，不明确，不明白
気軽(きがる)０	形 2	轻松愉快，爽快，舒畅
問い合わせる(といあわせる)５	动 2	询问，问，打听
新春の候(しんしゅんのこう)６		时值新春，新春的问候
お目にかかる(おめにかかる)５		拜会，见面，会见
～の候(～のこう)		～的问候
御～(おん～)		贵～

语法与表达

关联词语——书写

日文	中文	日文	中文	日文	中文
著[あらわ]す	著，著作，写	下書[したが]き	底稿，草稿	箇条[かじょう]書[が]き	分条写，分项写
執筆[しっぴつ]	执笔，撰稿，写作	書[か]き取[と]り	抄写；听写	落[らく]書[が]き	乱写，乱涂，胡写
引用[いんよう]	引用	作文[さくぶん]	作文，文章，写文章	下線[かせん]	下画线

关联词语——程度

日文	中文	日文	中文
非常[ひじょう]に	非常	適当[てきとう]	适当，适合，恰当，适宜；随便，敷衍
甚[はなは]だしい	甚，非常	容易[ようい]	容易，简单
ものすごい	惊人，不得了，可怕	一斉[いっせい]に	一齐，同时
すごく	特别，非常	一度[いちど]に	同时，一起，一块儿，一下子
大[おお]いに	大，甚，非常	直[ただ]ちに	立刻，立即，即刻；直接
明[あき]らか	明显，显然	頻[しき]りに	频繁，屡次，再三，不停
盛[さか]んに	盛大，热烈，强烈；繁盛	残[のこ]らず	全部，统统，一个不剩
徹底的[てっていてき]	彻底	おおよそ/およそ	大概，大约
極端[きょくたんｎ]	极端，过火	多少[たしょう]	多少，稍微
過剰[かじょう]	过剩，过量	あいまい	含糊，不明确
重大[じゅうだい]	重大，重要，严重	微妙[びみょう]	微妙
強力[きょうりょく]	强有力，强大，大力，强力	唯一[ゆいいつ]	唯一
的確[てきかく]	正确，准确，恰当	限界[げんかい]	极限，(最大)限度；界限，范围

练习

1.仿照例子替换画线部分

• 【例 1】近い/一度会って話す/ずいぶん合っていない →
  近いうちに一度会って話そう。ずいぶん合っていないから。

• 1)明るい/早く庭を片づける/あっという間に暗くなる →
  明るいうちに早く庭を片づけよう。あっという間に暗くなるから。

• 2)佐藤さんがいる/直接話しておく/電話だと伝わらない →
  佐藤さんがいるうちに直接話しておこう。電話だと伝わらないから。

• 3)涼しい/山を越える/昼間は暑くて歩けない →
  涼しいうちに山を越えよう。昼間は暑くて歩けないから。

• 【例 2】会議が終わる/この資料を届ける →
  会議が終わらないうちにこの資料を届ける。

• 4)暗くなる/帰ろう →
  暗くならないうちに帰ろう。

• 5)映画が終わる/観客が騒ぎ出した →
  映画が終わらないうちに観客が騒ぎ出した。

• 6)忘れる/メモしておく →
  忘れないうちにメモしておく。

• 7)冬になる/工事を終わらせる →
  冬にならないうちに工事を終わらせる。

• 【例 3】この仕事/今日/終わらせよう →
  この仕事は今日のうちに終わらせよう。

• 8)運転免許/学生/取っておくつもりだ →
  運転免許は学生のうちに取っておくつもりだ。

• 9)花火/一瞬/消えた →
  花火は一瞬のうちに消えた。

2.听录音，替换()中的词语

• 【例】後日こちらからお電話をいたしますので、(都合を聞かせる → ご都合を聞かせいただければ幸いです)。
• 1)３月１０日、下記のとおり、山田次郎氏んの受賞パーティーを開催します。後日案内状をお送りいたしますので、(主席する → ご出席いただければ幸いです)。
• 2)この度、我が社で出版いたしました詩集をお送りします。(感想を送る → ご感想を送りいただければ幸いです)。
• 3)我が社では若者の購買傾向を調査しております。後日アンケートをお送りいたしますので、(答える → お答えいただければ幸いです)。

3.仿照例子练习表达

• 【例】事故が多発して(迷惑をかける → ご迷惑をおかけいたします)。
• 1)ご不明な点がありましたら再度伺って(説明する → 説明しいたします)。
• 2)ご希望の方は係員が(案内する → 案内しいたします)。
• 3)採用、不採用の結果は後ほど(電話する → 電話しいたします)。
• 4)ご興味がある方にはパンフレットを(送る → 送りいたします)ので、ご連絡ください。

4.仿照例子练习表达

• 【例】早速(送る → 送り申し上げます)。
• 1)簡単ですが、以下(報告する → ご報告申し上げます)。
• 2)部長に代わって私が(用意する → ご用意申し上げます)。
• 3)皆様にはご迷惑をおかけしますが、ご了承のほど(願う → お願い申し上げます)。

生词

语法与表达

日文	词性	中文
吉日(きちじつ)０	名	吉日，好日子
元旦(がんたん)０	名	元旦
御中(おんちゅう)１	名	(公函)启，公启
若葉(わかば)１	名	嫩叶，新叶
春暖(しゅんだん)０	名	春暖
青葉(あおば)１	名	绿叶
涼風(りょうふう)０	名	凉风，清风
ご自愛(ごじあい)０	名	保重，自己珍重
一層(いっそう)０	副	更加，越发，更
〆(しめ)１	名	封，缄
委員(いいん)１	名	委员
目撃者(もくげきしゃ)４	名	目击者
研究所(けんきゅうじょ)０	名	研究所
進化(しんか)１	名	进化
貴社(きしゃ)１	名	贵公司，贵社
貴行(きこう)１	名	贵行
貴校(きこう)１	名	贵校
当社(とうしゃ)１	名	本公司，本社，该公司
請求書(せいきゅうしょ)０	名	账单，付款通知单
明後日(みょうごにち)３	名	后天
ぴかぴか０	形 2	闪闪发光
展示品(てんじひん)０	名	展品
節(せつ)１	名	时节，时候，时期
朱(しゅ)１	专	朱
恐縮(きょうしゅく)０	名	抱歉，对不起，过意不去
昼食(ちゅうしょく)０	名	午餐，午饭
合併する(がっぺい～)０	动 3	合并
ゲームセンター(game center)４	名	游戏厅，游戏中心
カウンター(counter)０	名	柜台，服务台
お目にかける(おめにかける)５		出示，给人看
～殿(～どの)		～先生，～台启
～宛て(～あて)		寄给～，送给～

练习

日文	词性	中文
越える(こえる)０	动 2	越过，翻过
メモする１	动 3	做记录，做笔记
工事(こうじ)１	名	工程，工事
運転免許(うんてんめんきょ)５	名	驾驶证，驾驶执照
花火(はなび)１	名	焰火，烟花
一瞬(いっしゅん)０	名	一瞬，一刹那
下記(かき)１	名	记在下面，下列
次郎(じろう)１	专	次郎
詩集(ししゅう)０	名	诗集
感想(かんそう)０	名	感想
購買傾向(こうばいけいこう)５	名	购买意向
再度(さいど)１	名	再次，再一次
係員(かかりいん)３	名	工作人员，主管人员
了承(りょうしょう)０	名	知晓，谅解
願う(ねがう)２	动 1	请求，要求，拜托
あっという間(あっというま)０		眨眼间，转瞬间