新标日中下21会话

21 広州で

広州で

店員：お客様、どんなお茶をお探しですか。よかったら、試飲なさいませんか。
大山：わあ、驚いた。日本語がぺらぺらなんですね。
店員：広州には日系企業も多いですし、日本人の観光客も大勢いらっしゃいます。ですから、わたしも独学で日本語を勉強しました。
大山：なるほど。本当に中国の人は勉強熱心だなあ。
店員：ありがとうございます。それで、どんなお茶を探してですか。
大山：じゃあ、おすすめのお茶をいくつか飲ませてくれますか。
店員：かしこまりました。少々お待ちください。

店員：雲南省のプーアル茶をお試ください。15 年熟成させたものですから、味に深みもありますし、独特の香りがあります。おすすめですよ。
大山：あっ、本当だ。確かに深い味わいですね。おいくらですか。
店員：１斤、500g で 250 元です。
大山：うーん、けっこういい値段ですねえ。
店員：こちらは 15 年物の特級品ですから、その分どうしてもお値段が高くなるんです。
大山：…じゃあ、最初に飲んだウーロン茶と、このプーアル茶を 350g ずつください。
店員：かしこまりました。えー、合わせて 300 元になります。
大山：300 元…。もう少し安くなりませんか。全部で 250 元でどうです。
店員：お客様、全部で 250 元っていうのはちょっと…。280 元でどうでしょう。おまけとして、このティーパックをサービスします。
大山：本当？じゃあ、それでお願いします。
店員：ありがとうございます。今ご用意いたしますので、少々お待ちください。

生词

日文	词性	中文
日経にっけい０	名	日资，日系
独学どくがく０	名	自学
雲南省うんなんしょう３	专	云南省
プーアル茶ちゃ４	名	普洱茶
熟成じゅくせいする０	动 3	发酵，陈年，成熟
深ふかみ３	名	味道醇厚，深厚，厚度
独特どくとく０	名	独特，特有
味あじわい０	名	味道；趣味，妙处
特級とっきゅう０	名	特级
合あわせる３	动 2	总共，合计，合并；配合
おまけ０	名	免费赠送赠品，另外奉送，附带
ティーパック３	名	袋泡茶
サービスする１	动 3	附带奉送，廉价出售
いい値段ねだん１		好价钱，昂贵的价钱
～系けい		～方面，～部门
～ｇグラム		～克
～元げん		～元
～年物ねんもの		～年的物品
～級きゅう		～级

语法与表达

练习

1.听录音，仿照例子替换画线部分

• 【例 1】お茶/試飲 →
  お客様、どんなお茶を探しですか。よかったら試飲なさいませんか。

• 1)ワイン/試飲 →
  お客様、どんなワインを探しですか。よかったら試飲なさいませんか。

• 2)お菓子/試食 →
  お客様、どんなお菓子を探しですか。よかったら試食なさいませんか。

• 3)コート/試着 →
  お客様、どんなコートを探しですか。よかったら試着なさいませんか。

• 4)スカート/試着 →
  お客様、どんなスカートを探しですか。よかったら試着なさいませんか。

• 5)車/試乗 →
  お客様、どんな車を探しですか。よかったら試乗なさいませんか。

• 6)バイク/試乗 →
  お客様、どんなバイクを探しですか。よかったら試乗なさいませんか。

• 【例 2】最初に飲んだウーロン茶/このプーアル茶/100g/400 元 →
  甲：最初に飲んだウーロン茶とこのプーアル茶を100gずつください。
  乙：かしこまりました。えー、合わせて400 元になります。

• 7)ミカン/ブドウ/1㎏/20 元 →
  甲：ミカンとブドウを1㎏ずつください。
  乙：かしこまりました。えー、合わせて20 元になります。

• 8)牛肉/豚のひき肉/500g/100 元 →
  甲：牛肉と豚のひき肉を500gずつください。
  乙：かしこまりました。えー、合わせて100 元になります。

• 9)あの赤ワイン/シャンパン/１本/180 元 →
  甲：あの赤ワインとシャンパンを１本ずつください。
  乙：かしこまりました。えー、合わせて180 元になります。

• 10)カキ/リンゴ/五つ/14 元 →
  甲：カキとリンゴを五つずつください。
  乙：かしこまりました。えー、合わせて14 元になります。

2.听录音，仿照例子替换画线部分

• 【例】ティーパック →
  甲：もう少し安くなりませんか。両方で 100 元では？
  乙：100 元というのはちょっと…。120 元でどうでしょう。おまけとして、ティーパックをサービスします。
• 1)このかわいい袋 →
  甲：もう少し安くなりませんか。両方で 100 元では？
  乙：100 元というのはちょっと…。120 元でどうでしょう。おまけとして、このかわいい袋をサービスします。
• 2)このトランプ →
  甲：もう少し安くなりませんか。両方で 100 元では？
  乙：100 元というのはちょっと…。120 元でどうでしょう。おまけとして、このトランプをサービスします。
• 3)便利の茶さじ →
  甲：もう少し安くなりませんか。両方で 100 元では？
  乙：100 元というのはちょっと…。120 元でどうでしょう。おまけとして、便利の茶さじをサービスします。
• 4)おいしいお茶の入れ方の本 →
  甲：もう少し安くなりませんか。両方で 100 元では？
  乙：100 元というのはちょっと…。120 元でどうでしょう。おまけとして、おいしいお茶の入れ方の本をサービスします。
• 5)地図 →
  甲：もう少し安くなりませんか。両方で 100 元では？
  乙：100 元というのはちょっと…。120 元でどうでしょう。おまけとして、地図をサービスします。
• 6)キーホルダー →
  甲：もう少し安くなりませんか。両方で 100 元では？
  乙：100 元というのはちょっと…。120 元でどうでしょう。おまけとして、キーホルダーをサービスします。

3.仿照例子替换画线部分

• 【例】このプーアル茶/15 年熟成する →
  このプーアル茶は15 年熟成させたものです。
• 1)この紹興酒/３ 年熟成する →
  この紹興酒は３ 年熟成させたものです。
• 2)チーズ/牛乳発酵する →
  チーズは牛乳発酵させたものです。
• 3)干しブドウ/ブドウを乾燥する →
  干しブドウはブドウを乾燥させたものです。
• 4)このバラ/温室で咲く →
  このバラは温室で咲かせたものです。
• 5)このごちそう/料理人が１日かけて完成する →
  このごちそうは料理人が１日かけて完成させたものです。
• 6)この氷/冷蔵庫で凍る →
  この氷は冷蔵庫で凍らせたものです。

4.思考画线部分的“その”所指，理解句子的含义

• 【例】このお茶は長く熟成させたものだから、その分値段が高くなる。
• 1)学会の参加費は２万円もした。その分の情報を得られたかな。
• 2)皿洗いのアルバイトでは、皿を割った時、アルバイト料からその分を弁償しなければいけない。
• 3)夏、窓にすだれを下げると太陽の光を遮るので、その分涼しくなる。
• 4)文明が進み、社会が複雑になると、その分ストレスが増えるのではないか。

生词

语法与表达

日文	词性	中文
合計ごうけい０	名	总共，合计
税込ぜいこみ０	名	含税(的价格)
自宅じたく０	名	自己家，自己的住宅
余あまる２	动 1	剩余，剩下；过分
板いた０	名	板，木板
窓辺まどべ０	名	窗边，窗户附近
めくれる０	动 2	打卷儿，卷缩
中日ちゅうにち交流こうりゅう標準日本語ひょうじゅんにほんご１+０+０	名	中日交流标准日本语
金庫きんこ１	名	保险柜，金库
扉とびら０	名	门，门扉；扉页
おめでたい０	行 1	可喜可贺，值得庆祝
繁殖はんしょくする０	动 3	繁殖
輝かがやく３	动 1	闪亮，放光，辉耀
濃厚のうこう０	形 2	味厚，浓厚，醇厚
こってり３	副	味浓，油腻
薄味うすあじ０	名	味淡，清淡
淡泊たんぱく１	形 2	清淡，淡；坦率；淡然
あっさり３	副	清淡；朴素，淡泊
さっぱり３	副	清爽；整洁，利落
甘味あまみ０	名	甜味
辛味からみ３	名	辣味
苦味にがみ３	名	苦味
味あじわう３	动 1	品味，品尝
風味ふうみ１	名	风味，味道
成立せいりつする０	动 3	成立，完成
仕上しあがり０	名	完成情况
ライブ１	名	演唱会
入手にゅうしゅ０	名	得手，到手，得到
電流でんりゅう０	名	电流
精神せいしん１	名	精神
～口くち		～味，～口味

练习

日文	词性	中文
試乗しじょう０	名	试乘
ひき肉にく０	名	肉末，肉馅
赤あかワイン３	名	红葡萄酒
シャンパン４	名	香槟酒
トランプ２	名	扑克牌
茶ちゃさじ０	名	茶匙
キーホルダー３	名	钥匙(挂)圈
発酵はっこうする０	动 3	发酵
干ほしブドウ３	名	葡萄干
乾燥かんそうする０	名	晾干，晒干，干燥
温室おんしつ０	名	温室
ごちそう０	名	饭菜，好吃的饭菜
料理りょうり人にん０	名	厨师，炊事员
学会がっかい０	名	学会
皿さら洗あらい３	名	洗盘子，洗碟子
アルバイト料りょう５	名	打工挣的钱
弁償べんしょうする０	动 3	赔，赔偿
すだれ０	名	帘子，竹帘
文明ぶんめい０	名	文明