新标日中下26会话

26 イベント前夜

イベント前夜

大山：これが、上海ノーストンホテルのイベントホールか。さすが上海一の高級ホテルだけあって、すばらしい会場ですね。
野田：ええ。それにこのホテルは、環境問題に熱心に取り組んでいることでも有名なんです。省エネの取り組みが評価
されて、政府から表彰されているんですよ。
王：ちょっと厨房を見てきます。そろそろコンテストに使うための食材が到着しているはずですから。
大山：わたしも、ごいっしょしていいですか。こう見えても、力仕事には自信があるんです。
王：ありがとうございます。でも、こちらは大丈夫です。食材のチェックと打合せだけですから。
大山：そうですか…。ほかに何かお手伝いできることはありませんか。
野田：あっ、じゃあ、会場の最終点検をいっしょにお願いできますか。
大山：ええ、喜んで。
野田：助かります。人手が足りなくて困ってたので。
大山：あれっ、そういえば、李さんの姿が見えませんね。
王：李主任なら、張一心のマネージャーとの打ち合わせで、香港に行っています。今夜の最終便で戻る予定です。
野田：佐藤サンは？佐藤さんも香港ですか。
大山：佐藤さんなら、本社から来た重役たちの相手です。事務所で明日の段取りを説明していますよ。何で香港だと思ったんですか。
野田：だって、あの２人を見ていると何だかじれったくて…。
王：あっ、そういうことですか！
野田：気づかなかったんですか？王さんったら、本当に鈍いんだから。

生词

日文	词性	中文
前夜ぜんや１	名	前夜
イベントホール５	名	(集会、活动)比赛大厅
省しょうエネ０	名	节能，节省能源
表彰ひょうしょうする０	动 3	表彰
厨房ちゅうぼう０	名	厨房
力ちから仕事しごと４	名	体力活儿
重役じゅうやく０	名	领导，董事，监事；重要职位
段だん取どり４	名	安排，顺序；打算，计划
だって１	连	因为，可是，但是
じれったい４	形 1	令人焦急，惹人着急
鈍にぶい０	形 1	迟钝；暗淡；不清晰

语法与表达

练习

1.听录音，仿照例子替换画线部分

• 【例】上海一のホテル/すばらしい会場ですね →
  さすが上海一のホテルだけあって、すばらしい会場ですね。
• 1)国際都市/各国の有名店がずらりと並んでいて、いくらお金があっても足りないね →
  さすが国際都市だけあって、各国の有名店がずらりと並んでいて、いくらお金があっても足りないね。
• 2)機械に詳しい武田さん/どんな故障もすぐ直してしまうんですね →
  さすが機械に詳しい武田さんだけあって、どんな故障もすぐ直してしまうんですね。
• 3)大金持ち/子供のお小遣いもすごい金額らしいですよ →
  さすが大金持ちだけあって、子供のお小遣いもすごい金額らしいですよ。
• 4)教育に熱心な国/大学への進学率は 80％だという →
  さすが教育に熱心な国だけあって、大学への進学率は 80％だという。

2.仿照例子替换画线部分

• 【例】ちょっと会場の様子を見てきます →
  甲：ちょっと会場の様子を見てきます。
  乙：あの、わたしもごいっしょしていいですか。
• 1)会場の最終チェックをしてきます →
  甲：会場の最終チェックをしてきます。
  乙：あの、わたしもごいっしょしていいですか。
• 2)ちょっと両替をしてきます →
  甲：ちょっと両替をしてきます。
  乙：あの、わたしもごいっしょしていいですか。
• 3)明日張さんのお見舞いに行こうと思っています →
  甲：明日張さんのお見舞いに行こうと思っています。
  乙：あの、わたしもごいっしょしていいですか。
• 4)あっ、３時だ。そろそろ李さんを迎えに行こう →
  甲：あっ、３時だ。そろそろ李さんを迎えに行こう。
  乙：あの、わたしもごいっしょしていいですか。

3.听录音，仿照例子替换画线部分

• 【例】名簿のチェック/人手が足りなくて困ってた →
  甲：何かお手伝いできることはありませんか。
  乙：じゃあ、王さんといっしょに名簿のチェックをお願いしてきます。
  甲：はい、喜んで。
  乙：助かりました。人手が足りなくて困ってたので。
• 1)会場の飾りつけ/わたしが忙しくて手伝えない →
  甲：何かお手伝いできることはありませんか。
  乙：じゃあ、王さんといっしょに会場の飾りつけをお願いしてきます。
  甲：はい、喜んで。
  乙：助かりました。わたしが忙しくて手伝えないので。
• 2)会場の案内係/予想以上にお客様が多い →
  甲：何かお手伝いできることはありませんか。
  乙：じゃあ、王さんといっしょに会場の案内係をお願いしてきます。
  甲：はい、喜んで。
  乙：助かりました。予想以上にお客様が多いので。
• 3)参加者へのアンケート作り/どんな質問にするか、王さんが悩んでいる →
  甲：何かお手伝いできることはありませんか。
  乙：じゃあ、王さんといっしょに参加者へのアンケート作りをお願いしてきます。
  甲：はい、喜んで。
  乙：助かりました。どんな質問にするか、王さんが悩んでいるので。

4.听录音，仿照例子替换画线部分

• 【例】あの２人、愛し合っているのよね/王さん/鈍い →
  甲：あの２人、愛し合っているのよね。
  乙：えっ、そうなんですか。
  甲：王さんったら、本当に鈍いんだから。
• 1)あの２人、お互いに好きなのにね/あの２人/じれったい →
  甲：あの２人、お互いに好きなのにね。
  乙：えっ、そうなんですか。
  甲：あの２人ったら、本当にじれったいんだから。
• 2)明子さんね、午後休んで彼とデートですって/明子さん/ずるい →
  甲：明子さんね、午後休んで彼とデートですって。
  乙：えっ、そうなんですか。
  甲：明子さんったら、本当にずるいんだから。
• 3)吉田部長、ゴルフに負けてがっかりでしたよ/部長/ゴルフは下手なのに好きだ →
  甲：吉田部長、ゴルフに負けてがっかりでしたよ。
  乙：えっ、そうなんですか。
  甲：部長ったら、本当にゴルフは下手なのに好きだんだから。

生词

语法与表达

日文	词性	中文
本部ほんぶ１	名	本部，总部
島しま２	名	岛，岛屿
島民とうみん０	名	岛上居民
法ほう０	名	法律，方法
平均点へいきんてん３	名	平均分，平均点
泣なき虫むし３	名	爱哭的人
専務せんむ１	名	专务董事，专职
なぜ１	副	为什么，为何，何故
配達はいたつ０	名	送，投递
光太郎こうたろう０	专	光太郎
良一りょういち０	专	良一
鈍感どんかん０	形 2	感觉迟钝
めったに１	副	很少，不常
～学部がくぶ		～系，～学部

练习

日文	词性	中文
ずらりと２	副	一大排，成排地
武田たけだ０	专	武田
小遣こづかい１	名	零钱，零用钱
両りょう替がえ０	名	兑换，换钱
名簿めいぼ０	名	名薄，名册，名单
愛あいし合あう４	动 1	互爱，相互爱慕
互たがいに０	副	交互，交替，相应
明子あきこ１	专	明子
デート１	名	异性间的约会；日期，年月日
ずるい２	形 1	狡猾，奸诈