新标日中下27会话
27 イベント当日
イベント当日
アナウンサー：日本ではこれから桜の季節を迎えますが、ここ上海も春を迎えています。現在、酒造会社の竜虎酒造が主催する「日本酒『金星』に会う創作中華料理」というコンテストが行われています。会場には桜の木が飾られ、日本的な雰囲気です。それでは、竜虎酒造の担当者である佐藤さんにお話を伺います。大変盛況ですね。
佐藤：私たちも正直、コンテストにこれほどの応募があるとは思っていませんでした。
アナウンサー：中国国内で「金星」が販売されて、ちょうど１年と聞きましたが、売れ行きのほうはいかがですか。
佐藤：中国国内では、これまでに 50 万本の売り上げがありました。当初は、北京・上海などんお都市部が中心でしたが、今では、各地の大型デパート、スーパーマーケットなどにも出荷しています。
アナウンサー：「金星」がこれだけ中国の市場に受け入れられた理由は何だとお考えですが。
佐藤：日本人の感覚でものを見るのではなく、中国人の感覚になってものを見ようと考えたことが、ポイントではないかと思います。
アナウンサー：中国人の感覚になるというと。
佐藤：幸いなことに、今回、優れた中国人スタッフとチームを組むことが出来ました。彼らの意見を積極的に受け入れることで、中国人から見た日本酒のイメージを大切にできました。今回の成功は、彼らの協力なしにはありえなかったと思います。
アナウンサー：そうですか。たしか、この会場にも来られていると聞きましたが…。
佐藤：ええ。広告を担当してくれた JC 企画の李秀麗さんです。
アナウンサー：では、李秀麗さんにお話をお聞きしたいと思います。李さん、最初の質問ですが…。
アナウンサー：キャー！どうしましょう。
佐藤：すごい熱だ。誰か！救急車！救急車を読んでください。
生词
| 日文 | 词性 | 中文 |
|---|---|---|
| 主催する０ | 动 3 | 主办,举办 |
| 盛況０ | 名 | 盛况 |
| スーパーマーケット５ | 名 | 超市 |
| キャー１ | 叹 | 哎呀 |
语法与表达
练习
1.听录音，仿照例子替换画线部分
【例 1】このコンテストを担当した/たいへん盛況だ →
甲：皆さん、こんにちは。これからこのコンテストを担当された田中さんにお話を伺います。たいへん盛況ですね。
乙：ありがとうございます。本当に…これほどまでとは思っていませんでした。1)この映画を制作した/大勢の観客を集めている
2)この服をデザインした/売れ行きがたいへんいいそうだ
3)当社の文学書お受賞した/たいへん人気だ
4)この列車を設計した/乗客が通路までぎっしりだ
【例 2】市場に受け入れられた/中国人の感覚になってものを見ようと考えたこと →
甲：これだけ市場に受け入れられた理由は何だとお考えですが。
乙：中国人の感覚になってものを見ようと考えたことが、ポイントではないかと思います。5)多くの人がこの番組を見ている/あらすじがおもしろいだけでなく、史実をもとにした構成
6)この生地が人々に好まれた/色の組み合わせが新しかったこと
7)多くの人に SF 小説が読まれている/読者が非現実的な場面設定に魅力を感じたこと
8)この建物が話題になる/鳥の巣をイメージしたデザインの新鮮さ
2.仿照例子替换画线部分
- 【例】彼らの協力/完成できる →
彼らの協力なしには、完成できない。 - 1)十分な資金/事業を始められる
- 2)親の許可/そのスポーツクラブに入会できる
- 3)十分な話し合い/全員の納得を得られる
- 4)販売戦略/売り上げを伸ばせる
3.仿照例子替换画线部分
- 【例】彼らの援助がなければ、成功/ある →
彼の援助がなければ、成功は絶対にありえない。 - 1)毎日の練習なしには、上達/ある
- 2)この島は海外からの援助がなければ、復興/ある
- 3)夏に東京で雪が降るということ/ある
- 4)ネズミが猫を捕まえるなんていうこと/起こる
- 5)小さい子供が手で車を押すなんていうこと/起こる
生词
语法与表达
| 日文 | 词性 | 中文 |
|---|---|---|
| 利益１ | 名 | 利益 |
| 随筆０ | 名 | 随笔 |
| ケーキ屋０ | 名 | 蛋糕店 |
| 停める０ | 动 2 | 停,停泊,停放 |
| 凹む０ | 动 1 | 凹陷,凹下,陷下;屈服 |
| 客間０ | 名 | 客厅 |
| 缶詰３ | 名 | 罐头 |
| ママ１ | 名 | 妈妈 |
| ライター１ | 名 | 打火机 |
| 国際社会５ | 名 | 国际社会 |
| バンド０ | 名 | 乐队,乐团;腰带.皮带 |
| 漫才コンビ５ | 名 | 相声搭档 |
| 設立する０ | 动 3 | 设立 |
| 励まし０ | 名 | 鼓励,勉励 |
| 妥協する０ | 动 3 | 妥协 |
| 当人１ | 名 | 本人,当事人 |
| 為す１ | 动 1 | 完成,形成,构成;做,为 |
| 勇気１ | 名 | 勇气 |
| 事態１ | 名 | 事情,事态,情况 |
| 通常０ | 名 | 一般情况,通常 |
| 最悪０ | 形 2 | 最坏,最糟,最差 |
| 想定する０ | 动 3 | 想象到,设想,设定,预定,预期 |
| 中年０ | 名 | 中年 |
| スタンド０ | 名 | 台灯 |
| 明かり０ | 名 | 灯,光线 |
| お化け２ | 名 | 鬼,妖怪 |
练习
| 日文 | 词性 | 中文 |
|---|---|---|
| 文学１ | 名 | 文学 |
| ぎっしり３ | 副 | 满满,紧紧 |
| あらすじ０ | 名 | 梗概,概要 |
| 史実１ | 名 | 史实 |
| 構成０ | 名 | 构成,结构 |
| 組み合わせ０ | 名 | 配合,搭配,组合 |
| エスエフ小説５ | 名 | 科幻小说 |
| 読者１ | 名 | 读者 |
| 設定０ | 名 | 设定 |
| 巣１ | 名 | 巢,巢穴 |
| 資金１ | 名 | 资金 |
| 許可１ | 名 | 许可,允许 |
| 納得０ | 名 | 接受,理解 |
| 上達０ | 名 | 进步,长进 |
| 復興０ | 名 | 复兴,重建 |
| 捕まえる０ | 动 2 | 捉住,逮住;抓住 |