新标日中上03会话
03 顔合わせ
会话
李：JC企画の上海支社の李秀麗です。今回の「金星」プロジェクトは、私を含めて4名のスタッフが担当いたします。
野田：初めまして。野田理恵です。上海支社に来て、2年目です。主に営業を担当させていただきます。どうぞよろしくお願いします。
王：初めまして。王風と申します。王は王様の王、風は風と書きます。広告やホームページのデザインを担当しております。どうぞよろしくお願いします。
李：このほかに中井という男性社員が加わります。
佐藤：よろしくお願いします。李さんも日本語が上手ですけど、王さんも上手ですね。
王：ありがとうございます。出身は浙江省の紹興ですが、大学時代、日本に留学していたんです。ですから、今回のプロジェクトにたいへん興味があります。
佐藤：紹興ですか。10年前に、1度だけ行ったことがあります。
王：そうですか。
佐藤：ええ。わたしにとっては、初めての海外旅行でしたが、紹興で飲んだ紹興酒の味は今でも覚えていますよ。
生词
| 日文 | 词性 | 中文 |
|---|---|---|
| 支社(ししゃ)０ | 名 | 分公司，分社 |
| 含める(ふくめる)０ | 动2 | 包括，含有，包含 |
| 野田(のだ)０ | 专名 | 野田 |
| 理恵(りえ)０ | 专 | 理惠 |
| 主(おも)０ | 形2 | 主要，重要 |
| 風(ふう)０ | 专 | 风 |
| 王様(おうさま)０ | 名 | 国王，大王 |
| ホームページ()０ | 名 | 网页，主页 |
| 中井(なかい)０ | 专 | 中井 |
| 加わる(くわわる)０ | 动1 | 参加，加，添加，增添 |
| 浙江省(せっこうしょう)０ | 专 | 浙江省 |
| 紹興(しょうこう)０ | 专 | 绍兴 |
| 紹興酒(しょうこうしゅ)０ | 专 | 绍兴酒 |
| 今でも(いまでも) | 至今，现在还… | |
| ～名(めい) | ～名，～人 | |
| ～年目(ねんめ) | 第～年 | |
| ～省(しょう) | ～省 |
语法与表达
基本练习
1.听录音，仿照例子替换画线部分
[例1]野田理恵/上海支社/営業を担当します
→ 野田理恵です。上海支社に来て、2年目です。主に営業を担当しています。どうぞよろしくお願いします。1)山田はじめ/この会社/技術開発を担当します
→ 山田はじめです。この会社に来て、2年目です。主に技術開発を担当しています。どうぞよろしくお願いします。2)鈴木響子/この学校/音楽を教えます
→ 鈴木響子です。この学校に来て、2年目です。主に音楽を教えています。どうぞよろしくお願いします。3)小川明/天津工場/品質管理を担当します
→ 小川明です。天津工場に来て、2年目です。主に品質管理を担当しています。どうぞよろしくお願いします。[例2]王建/李はスモモの李、燕はツバメ
→ 初めまして、王建と申します。王は王様の王、建は建設の建と書きます。よろしくお願いします。4)李燕/李はスモモの李、燕はツバメ
→ 初めまして、李燕と申します。李はスモモの李、燕はツバメと書きます。よろしくお願いします。5)北雲/北は南北の北、雲は雲
→ 初めまして、北雲と申します。北は南北の北、雲は雲と書きます。よろしくお願いします。6)乾九力/韓は韓国の韓、九は数字の九、力は力
→ 初めまして、乾九力と申します。韓は韓国の韓、九は数字の九、力は力と書きます。よろしくお願いします。[例3]王建/日中病院の医者/3年
→ 王建と申します。日中病院の医者になって3年になります。7)李燕/日中病院の看護師/1年半
→ 李燕と申します。日中病院の看護師になって1年半になります。7)北雲/東東新聞の記者/10年
→ 北雲と申します。東東新聞の記者になって10年になります。7)乾九力/日中商事の通訳/5年
→ 乾九力と申します。日中商事の通訳になって5年になります。
2.听录音，仿照例子替换画线部分
- [例]田中所長+4人
→ 北京事務所は田中所長を含めて5人が働いています。 - 1)わたし+2人
→ 北京事務所はわたしを含めて3人が働いています。 - 2)通訳+9人
→ 北京事務所は通訳を含めて10人が働いています。 - 3)運転手+10人
→ 北京事務所は運転手を含めて11人が働いています。
3.听录音，仿照例子替换画线部分
- [例]馬に乗ります/気持ちがいいです
→ 馬に乗ったんですけど、気持ちがいいですね。 - 1)刺し身を食べます/とてもおいしいです
→ 刺し身をたべましたんですけど、とてもおいしいですね。 - 2)紹興へ行きます/本当にいい所です
→ 紹興へ行きましたんですけど、本当にいい所ですね。 - 3)現代美術を見に行きます/なかなかおもしろいです
→ 現代美術を見に行きましたんですけど、なかなかおもしろいですね。 - 4)この証明書をざっと読んでみます/分かりやすいです
→ この証明書をざっと読んでみましたんですけど、分かりやすいですね。
4.听录音，仿照例子替换画线部分
- [例]わたしは先月初めて海外旅行をしました。
→ それはわたしにとって初めての海外旅行でした。 - 1)田中さんは先週初めて主張をしました。
→ それは田中さんにとって初めての主張でした。 - 2)李さんは去年、初めて留学をしました。
→ それは李さんにとって初めての留学でした。 - 3)山田さんは、先月、初めて入院をしまして。
→ それは山田さんにとって初めての入院でした。
生词
语法与表达
| 日文 | 词性 | 中文 |
|---|---|---|
| スモモ０ | 名 | 李，李子 |
| 主任(しゅにん)０ | 名 | 主任 |
| ヨット０ | 名 | 游艇，帆船 |
| 定員(ていいん)０ | 名 | 定员，规定人数 |
| バター０ | 名 | 黄油 |
| 初級(しょきゅう)０ | 名 | 初级 |
| 人生(じんせい)０ | 名 | 人生 |
| 役割(やくわり)０ | 名 | 任务，职责；角色；作用 |
| 個性(こせい)０ | 名 | 个性 |
| 尊重する(そんちょうする)０ | 动3 | 尊重 |
| 赴任する(ふにんする)０ | 动3 | 赴任，上任 |
| 辛い(つらい)０ | 形1 | 难受，痛苦，难过；艰苦；为难 |
| 決定(けってい)０ | 名 | 决定 |
| 不満(ふまん)０ | 名 | 不满 |
| 博物館(はくぶつかん)０ | 名 | 博物馆 |
| 現在(げんざい)０ | 名 | 现在 |
| 今まで(いままで)０ | 副 | 现在为止，以前，此前 |
| これからお世話(せわ)になります | 往后(今后)请多费心 | |
| よろしくお願(ねが)い申(もう)し上(あ)げます | 请多关照 | |
| ～年生(ねんせい)０ | ～年级学生 |
练习
| 日文 | 词性 | 中文 |
|---|---|---|
| はじめ０ | 专 | 初 |
| 技術開発(ぎじゅつかいはつ)０ | 名 | 技术开发 |
| 響子(きょうこ)０ | 专 | 响子 |
| 小川(おがわ)０ | 专 | 小川 |
| 明(あきら)０ | 专 | 明 |
| 天津(てんしん)０ | 专 | 天津 |
| 品質管理(ひんしつかんり)０ | 名 | 质量管理 |
| 建(けん)０ | 专 | 建 |
| 燕(えん)０ | 专 | 燕 |
| ツバメ０ | 名 | 燕子 |
| 北(ほく)０ | 专 | 北 |
| 雲(うん)０ | 专 | 云 |
| 南北(なんぼく)０ | 名 | 南北 |
| 雲(くも)０ | 名 | 云 |
| 韓(かん)０ | 专 | 韩 |
| 九力(きゅうりき)０ | 专 | 九力 |
| 数字(すうじ)０ | 名 | 数字 |
| 力(ちから)０ | 名 | 力，力气，力量 |
| 日中病院(にっちゅうびょういん)０ | 专 | 日中医院 |
| 看護師(かんごし)０ | 名 | 护士 |
| 東東新聞(とうとうしんぶん)０ | 专 | 东东新闻 |
| 記者(きしゃ)０ | 名 | 记者 |
| 通訳(つうやく)０ | 名 | 翻译，口译 |
| 所長(しょちょう)０ | 名 | 所长 |
| 馬(うま)０ | 名 | 马 |
| 現代美術(げんだいびじゅつ)０ | 名 | 现代美术 |
| ざっと０ | 副 | 粗略地；一下子，很快；(流水声)哗啦 |