22 電話
電話
榎本：はい、竜虎酒造上海事務所でございます。
李：もしもし、私、JC 企画の李秀麗と申します。いつもお世話になっております。あのう、佐藤様が大山様はいらっしゃいますか。
榎本：あの、すみません、ちょっとお電話が遠いようなんですが…。
李：JC 企画の李秀麗と申します。佐藤様が大山様はいらっしゃいますか。
榎本：JC 企画の李秀麗ですね。私、榎本と申します。申し訳ございませんが、佐藤と大山は、今広州に出張しておりまして…。
李：そうなんですか。いつお戻りですか。
榎本：来週の水曜日の予定です。
李：そうですか。では、伝言をお願いしたいんですが、よろしいですか。
榎本：はい、、伺います。
李：CM 撮影のスケジュールが決まりました。来月 26 日と 27 日の 2 日間、場所は香港です。CM 台本と撮影計画書を来週中にもお送りすると、お伝えいただけますか。
榎本：分かりました。来月 26 日と 27 日に香港で CM 撮影。台本と撮影計画書の件ですね。確かに承りました。
李：よろしくお願いいたします。あと、１つ確認させていただきたいのですが。
榎本：はい。
李：撮影前の下見の際、こちらでデジタルカメラをご用意いたしますが、竜虎酒造さんでも１台ご準備いただきたいのですが…。
榎本：分かりました。その件については、佐藤に伝えておきます。
李：そうですか。では、よろしくお願いいたします。
榎本：かしこまりました。お電話ありがとうございました。失礼いたします。
李：失礼します。
生词
| 日文 |
词性 |
中文 |
| 榎本２ |
专 |
榎本 |
| 台本０ |
名 |
脚本，剧本 |
| 承る５ |
动 1 |
知道，敏感 |
| デジタルカメラ５ |
名 |
数码相机 |
|
|
|
| 電話が遠い０ |
|
电话听不清楚 |
语法与表达
练习
1.仿照例子替换画线部分
- 【例】日中商事、営業部/CS 貿易の田中です/課長の佐藤様/佐藤/お電話変わりました。佐藤です。 →
甲：日中商事、営業部でございます。
乙：CS 貿易の田中ですが、課長の佐藤様、お願いいたします。
甲：佐藤ですね。少々お待ちください。
丙：お電話変わりました。佐藤です。
- 1)東京印刷、経理部/ヒマワリ保険の林です/部長の山田様/山田/お待たせいたしました。山田です。 →
甲：東京印刷、経理部でございます。
乙：ヒマワリ保険の林ですが、部長の山田様、お願いいたします。
甲：山田ですね。少々お待ちください。
丙：お待たせいたしました。山田です。
- 2)JC 自動車横浜支店/鈴木と申します/営業の張さん/張/あっ、鈴木さん。張です。先日はどうも…。 →
甲：JC 自動車横浜支店でございます。
乙：鈴木と申しますが、営業の張さん、お願いいたします。
甲：張ですね。少々お待ちください。
丙：あっ、鈴木さん。張です。先日はどうも…。
2.听录音，仿照例子替换画线部分
- 【例】総務の山口様/山口/今ほかの電話に出ておりますが。折り返し、お電話を差し上げましょうか/では、お願いいたします →
甲：スター旅行の斎藤と申しますが…。
乙：いつもお世話になっております。
甲：こちらこそ。あのう、総務の山口様いらっしゃいますか。
乙：ええと、…申し訳ありません。山口は、今ほかの電話に出ておりますが。折り返し、お電話を差し上げましょうか。
甲：では、お願いいたします。
- 1)出版部の加藤様/加藤/本日外出しておりまして、午後５時帰社の予定になっております/そうですか。それではまた、５時過ぎにお電話いたします →
甲：スター旅行の斉藤と申しますが…。
乙：いつもお世話になっております。
甲：こちらこそ。あのう、出版部の加藤様いらっしゃいますか。
乙：ええと、…申し訳ありません。加藤は、本日外出しておりまして、午後５時帰社の予定になっております。
甲：そうですか。それではまた、５時過ぎにお電話いたします。
- 2)田中部長/田中/今席を外しておりまして。すぐ戻るとは思いますが/そうですか。それでは、伝えをお願いしたいんですが →
甲：スター旅行の斉藤と申しますが…。
乙：いつもお世話になっております。
甲：こちらこそ。あのう、田中部長いらっしゃいますか。
乙：ええと、…申し訳ありません。田中は、今席を外しておりまして。すぐ戻るとは思いますが。
甲：そうですか。それでは、伝えをお願いしたいんですが。
3.仿照例子替换画线部分
- 【例】広州食品の趙さんから１番に/15 分後に電話する/ファックスは受け取った →
甲：課長、広州食品の趙さんから１番にお電話です。
乙：いつもお世話になっております。
甲：ああ…。悪いけど、15 分後に電話するって言ってくれないか。あと、ファックスは受け取ったって。
乙：はい、お伝えしておきます。
- 1)４番に、佐藤さんから/今、会議中だ/見積もりを送ってほしい →
甲：課長、４番に、佐藤さんからお電話です。
乙：いつもお世話になっております。
甲：ああ…。悪いけど、今、会議中だって言ってくれないか。あと、見積もりを送ってほしいって。
乙：はい、お伝えしておきます。
- 2)成田さんという女性の方３番に/いま、席を外している/いつ戻るか分からない →
甲：課長、成田さんという女性の方３番にお電話です。
乙：いつもお世話になっております。
甲：ああ…。悪いけど、いま、席を外しているって言ってくれないか。あと、いつ戻るか分からないって。
乙：はい、お伝えしておきます。
生词
语法与表达
| 日文 |
词性 |
中文 |
| 外す０ |
动 1 |
不在，离开；摘下，去除 |
| 折り返す３ |
动 1 |
折回，返回 |
| 電波１ |
名 |
电波 |
| 急用０ |
名 |
急事 |
| サイクリング１ |
名 |
自行车旅行 |
| 審査１ |
名 |
评审，审查 |
| 枝豆０ |
名 |
毛豆 |
| 販売員３ |
名 |
销售人员 |
| 仕入れ０ |
名 |
采购，买进，购买 |
|
|
|
| 席を外す１０ |
|
不在，离席 |
| ごめんください６ |
|
告辞 |
| 耳が遠い２０ |
|
耳朵背，听力差 |
| お越しいただく０ |
|
敬请光临，请过来 |
练习
| 日文 |
词性 |
中文 |
| CS貿易５ |
专 |
CS 贸易公司 |
| 東京印刷５ |
专 |
东京印刷厂 |
| 経理１ |
名 |
经营管理；经理 |
| ヒマワリ保険５ |
专 |
向日葵保险公司 |
| 総務１ |
名 |
总务 |
| 山口２ |
专 |
山口 |
| スター旅行４ |
专 |
星星旅行社 |
| 斉藤０ |
专 |
齐藤 |
| 帰社１ |
名 |
回公司 |
| 広州食品５ |
专 |
广州食品公司 |
| 見積もり０ |
名 |
费用，估计，估价 |
| 成田１ |
专 |
成田 |