0%

04 近年サラリーマン事情

近年サラリーマン事情

かつて、日本のサラリーマンといえば、朝早く家を出て家に帰るのは深夜になり、残業や休日出勤をするのは当たり前でした。近年、週休二日制の導入や労働時間を減らす取り組みなどが実施され、サラリーマンの生活は変化してきました。

週休二日制は1980年代から企業に導入されてきました。1992年代には国家公務員に、2002年には小・中学校にこの制度が導入されました。2005年の調査によると、日本の企業の89%が、週休二日制を実施しています。

さらに、フレックスタイム制度を導入する会社も増えています。これは、自分の出勤と退勤のじかんを自由に決められる制度です。労働者が自分の生活と仕事のバランスを取りながら、働くことができるように設けられました。

また、日本の会社には、育児休暇の制度がありますが、これまでこの制度を利用するのは、ほとんどが女性でした。男性の場合、会社での理解が得られないのではないか、出世の妨げとなるのではないかと考える人が多かったからです。近年、家族との時間を大切にしたいと考えて、この制度を利用する男性が見られるようになりました。

このように、日本のサラリーマンの働き方は、かつてと比べると大きく変化しています。都会での時間に追われる生活をやめて、田舎に引っ越す人もいます。

生词

日文 词性 中文
近年(きんねん)0 近年来,近些年
かつて0 过去,以前,曾经
深夜(しんや)0 深夜
休日出勤(きゅうじつしゅっきん)0 节假日上班
当たり前(あたりまえ)0 形2 当然,理所当然
週休二日制(しゅうきゅうふつかせい)0 双休日制度
導入する(どうにゅうする)0 动3 引进,引入,导入
労働(ろうどう)0 劳动
減らす(へらし)0 动1 减少,减轻
取り組み(とりくみ)0 措施,举措,努力
実施する(じっしする)0 动3 实施,施行
国家(こっか)0 国家
公務員(こうむいん)0 公务员
制度(せいど)0 制度
パーセント()0 百分比
フレックスタイム()0 弹性工作时间制度
退勤(たいきん)0 下班
労働者(ろうどうしゃ)0 劳动者,工人
バランス()0 平衡,均衡
設ける(もうける)0 动2 指定,设置,建立
育児休暇(いくじきゅうか)0 育婴休假,产假
ほとんど()0 基本上,几乎
得る(える)0 动2 得到,取得
出世(しゅっせ)0 晋升,出人头地,出息,发迹
妨げ(さまたげ)0 妨碍,妨害
比べる(くらべる)0 动2 相比,比较,对比
追う(おう)0 动1 追,赶;催逼
これまで0 以往,此前
見られる(みられる)0 出现,能看到
時間に追われる(じかんにおわれる)0 被时间追赶
~年代(~ねんだい)0 ~年代

语法与表达

基本练习

1.仿照例子替换画线部分

  • 【例】日本人に愛されている花/桜 → 日本人に愛されている花といえば、です。
  • 1)日本で代表的な作家/夏目漱石 → 日本で代表的な作家といえば、夏目漱石です。
  • 2)人気のある職業/アナウンサー → 人気のある職業といえば、アナウンサーです。
  • 3)若者の生活に必要なもの/携帯電話 → 若者の生活に必要なものといえば、携帯電話です。
  • 4)世界的に人気の作曲家/モーツァルト → 世界的に人気の作曲家といえば、モーツァルトです。

2.仿照例子替换画线部分

  • 【例1】最近和室のある住宅がずいぶん減りました。(きました)
    → 最近和室のある住宅がずいぶん減ってきました

  • 1)少子化の影響で将来日本の人口は減ります。(いきます)
    → 少子化の影響で将来日本の人口は減っていきます

  • 2)留学して半年、やっと日本の生活に慣れました。(きました)
    → 留学して半年、やっと日本の生活に慣れてきました

  • 3)新幹線はこれからも路線が延びます。(いきます)
    → 新幹線はこれからも路線が延びていきます

  • 4)最近脳の働きが解明されました。(きました)
    → 最近脳の働きが解明されてきました

  • 【例2】景色はだんだん回復します → 景色はだんだん回復してきています。

  • 5)卒業の日が迫ります
    卒業の日が迫ってきています。

  • 6)あの俳優はだんだん人気が出ます
    あの俳優はだんだん人気が出てきています。

  • 7)町が近代化します
    町が近代化してきています。

  • 8)リサイクルについての意識が高くなります
    リサイクルについての意識が高くなってきています。

3.仿照例子替换画线部分

  • 【例】男性が育児休暇を取るのは、出世の妨げになります。
    男性が育児休暇を取るのは、出世の妨げになるのではないかと思います。
  • 1)健康のためには、ストレスをためないのがいちばんいいです。
    健康のためには、ストレスをためないのがいちばんいいのではないかと思います。
  • 2)将来、男性が育児休暇を取るのも当たり前になります。
    将来、男性が育児休暇を取るのも当たり前になるのではないかと思います。
  • 3)私たちの働き方はさらに変化していきます。
    私たちの働き方はさらに変化していくのではないかと思います。
  • 4)プロジェクトの予算は、考えていたより増えます。
    プロジェクトの予算は、考えていたより増えるのではないかと思います。
  • 5)田舎の生活はつまらないと考える若者が多いです。
    田舎の生活はつまらないと考える若者が多いのではないかと思います。

4.仿照例子替换画线部分

  • 【例1】育児休暇制度を利用する男性は少なかったです/この制度を利用する男性が
    → かつて育児休暇制度を利用する男性は少なかったですが、最近はこの制度を利用する男性が見られるようになりました。

  • 1)日本人は長期の休みを取ることはあまりなかったです/長期休暇を取る人も多く
    → かつて日本人は長期の休みを取ることはあまりなかったですが、最近は長期休暇を取る人も多く見られるようになりました。

  • 2)修学旅行といえば国内旅行でした/海外に行く学校も多く
    → かつて修学旅行といえば国内旅行でしたが、最近は海外に行く学校も多く見られるようになりました。

  • 【例2】町です着物を着る女性 → 最近、町です着物を着る女性はあまり見られなくなりました。

  • 3)電車でお年寄りに席を譲る若者 → 最近、電車でお年寄りに席を譲る若者はあまり見られなくなりました。

  • 4)壊れた電気製品を修理して使う家庭 → 最近、壊れた電気製品を修理して使う家庭はあまり見られなくなりました。

生词

语法与表达

日文 词性 中文
かつて0 过去,以前,曾经
連想する(れんそうする)0 联想
環境問題(かんきょうもんだい)0 环境问题
食器(しょっき)0 餐具
扱う(あつかう)0 经营;对待,处理
増加する(ぞうかする)0 增加
急激(きゅうげき)0 急剧,急速
生活習慣表(せいかつしゅうかんひょう)0 生活习惯病,成人病
農業(のうぎょう)0 农业
盛ん(さかん)0 兴盛,旺盛,热烈
工業(こうぎょう)0 工业
保つ(たもつ)0 保持,维持;保,保住
崩れる(くずれる)0 奔溃,毁坏
失う(うしなう)0 失去,丧失
収支(しゅうし)0 收支
直前(ちょくぜん)0 即将…之前;正前面
細かい(こまかい)0 细小,细致,琐碎
点(てん)0 点,方面
疑問(ぎもん)0 疑问
予測(よそく)0 预测
Uターン現象(ユーターンげんしょう)0 掉头现象
Iターン現象(アイターンげんしょう)0 单行现象
~代(~だい)0 ~多岁
~後(~ご)0 ~后,~之后

练习

日文 词性 中文
代表的(だいひょうてき)0 形2 有代表性的
夏目漱石(なつめそうせき)0 夏目漱石
職業(しょくぎょう)0 职业
アナウンサー0 播音员,广播员
作曲家(さっきょくか)0 作曲家
和室(わしつ)0 日式房间
住宅(じゅうたく)0 住宅
半年(はんとし)0 半年
脳(のう)0 脑,大脑
働き(はたらき)0 作用,功能;工作
解明です(かいめいです)0 动3 弄清楚,讲清楚,阐明
景気(けいき)0 市场情况,商业状况,景气
回復する(かいふくする)0 动3 恢复,康复
迫る(せまる)0 动1 接近,迫近,临近
俳優(はいゆう)0 演员
リサイクル0 再利用,循环使用
意識(いしき)0 意识
国内旅行(こくないりょこう)0 长期
電気製品(でんきせいひん)0 国内旅行
~家(~いえ) ~家

04 東京本社

東京本社

社員:もしもし、山田さん。うちの青木主任が、ちょっとお話をしたいと言っていました。
山田:わたしにですか。
社員:ええ、青木主任は、午後なら何時でもかまわないそうです。山田さんのご都合はいかがですか。
山田:そうですね…。1時半はどうでしょう。
社員:ありがとうございます。そのようにお伝えします。

青木:お忙しいところ、すみません。実は、上海支社で進めている「金星」プロジェクトが、思ったより大変な仕事になりそうなんです。
山田:そうですか。
青木:それで、東京本社でも「金星」プロジェクトの担当者を決めることになりました。突然ですが、山田さん、この仕事をしてもらえませんか。
山田:わたしが「金星」プロジェクトの担当者に?
青木:はい。上海支社の李さんからの要望なんです。
山田:李さんが、わたしを推薦してくれたんですか。
青木:ええ。山田さんは上海支社にいたこともあるし、中国の事情に詳しいからということでした。
山田:分かりました。中国と関係のある仕事なら、ぜひやってみたいと思います。

生词

日文 词性 中文
本社(ほんしゃ)0 总部,总公司,本部
青木(あおき)0 青木
担当者(たんとうしゃ)0 负责人,责任人,担当者
要望(ようぼう)0 迫切要求,迫切期望
推薦する(すいせんする)0 动3 推荐
事情(じじょう)0 情况;缘故,缘由
かまわない0 没关系
そのように0 那样
関係がある(かんけいがある)0 有关系

语法与表达

基本练习

1.仿照例子替换画线部分

  • 【例1】現在東海道新幹線は事故のため止まっています
    → 主任、現在東海道新幹線は事故のため止まっているということです。

  • 1)午後から雨が激しくなります
    → 主任、午後から雨が激しくなるということです。

  • 2)この間依頼したサンプルができ上がりました
    → 主任、この間依頼したサンプルができ上がったということです。

  • 3)注文が多くて生産が間に合いません
    → 主任、注文が多くて生産が間に合わないということです。

  • 【例2】山田さん/お話したいです/4時に来ます
    → 社員:主任、山田さんお話したいということです。4時に来るそうです。
    主任:4時に来るんですね。分かりました。

  • 1)佐藤さん/売り上げについてご報告したいです/3時ごろいらっしゃいます
    → 社員:主任、佐藤さん売り上げについてご報告したいということです。3時ごろいらっしゃるそうです。
    主任:3時ごろいらっしゃるんですね。分かりました。

  • 2)日中商事の陳さん/今日は来られません/明日にしてえほしいです
    → 社員:主任、日中商事の陳さん今日は来られないということです。明日にしてえほしそうです。
    主任:明日にしてえほしいんですね。分かりました。

  • 3)王さん/風邪で休みます/仕事は山田さんに頼みました
    → 社員:主任、王さん風邪で休むということです。仕事は山田さんに頼んだそうです。
    主任:仕事は山田さんに頼んだんですね。分かりました。

2.仿照例子替换画线部分

  • 【例】完成は予定より遅れます → 完成は予定より遅れそうです。
    込んでいて、座れません → 込んでいて、座れそうにありません。
  • 1)棚から荷物が落ちます → 棚から荷物が落ちそうです。
  • 2)佐藤さんはとても悔しいます → 佐藤さんはとても悔しそうです。
  • 3)雪はやみません → 雪はやみそうにありません。
  • 4)今日は早く帰りません → 今日は早く帰れそうにありません。

3.仿照例子替换画线部分

  • 【例】プロジェクト/担当します
    → 甲:プロジェクトの件ですが、陳さん、担当してもらえませんか。
    乙:わたしですか。分かりました。
    → 甲 ⇨ 丙:プロジェクトの件,陳さんが担当してくれたんです。
  • 1)契約/部長に話ます
    → 甲:契約の件ですが、陳さん、部長に話てもらえませんか。
    乙:わたしですか。分かりました。
    → 甲 ⇨ 丙:契約の件,陳さんが部長に話てくれたんです。
  • 2)レポート/チェックします
    → 甲:レポートの件ですが、陳さん、チェックしてもらえませんか。
    乙:わたしですか。分かりました。
    → 甲 ⇨ 丙:レポートの件,陳さんがチェックしてくれたんです。
  • 3)スピーチ/受けます
    → 甲:スピーチの件ですが、陳さん、受けてもらえませんか。
    乙:わたしですか。分かりました。
    → 甲 ⇨ 丙:スピーチの件,陳さんが受けてくれたんです。
  • 4)新人研修/研修を担当します
    → 甲:新人研修の件ですが、陳さん、研修を担当してもらえませんか。
    乙:わたしですか。分かりました。
    → 甲 ⇨ 丙:新人研修の件,陳さんが研修を担当してくれたんです。

4.听录音,仿照例子替换画线部分

  • 【例】甲:この製品はずいぶん売れているようですね。
    乙:(色もきれいです/形もいいです) → 色もきれいだし、形もいいからだと思います。
  • 1)甲:唐さんが会社を辞めるそうですね。
    乙:(仕事も大変です/給料も安いです) → 仕事も大変ですし、給料も安いからだと思います。
  • 2)甲:あのホテル、なかなか予約できないらしいですよ。
    乙:(部屋からの眺めもいいです/料理もおいしいです) → 部屋からの眺めもいいですし、料理もおいしいからだと思います。
  • 3)甲:どうしたんですか。顔色が悪いですよ。
    乙:(仕事で疲れています/夕べよく眠れませんでした) → 仕事で疲れている夕べよく眠れなかったからだと思います。

生词

语法与表达

日文 词性 中文
豆(まめ)0 豆,大豆
ダム0 水库,大坝
体長(たいちょう)0 体长,身长
研究室(けんきゅうしつ)0 研究室
建築(けんちく)0 建筑
学科(がっか)0 学科,专业,科目
進学する(しんがくする)0 动3 升学
太陽(たいよう)0 日头,太阳
沈む(しずむ)0 动1 落山;沉没;消沉
ブドウ0 葡萄
家庭(かてい)0 家庭,家
侵入する(しんにゅうする)0 动3 闯入,侵入
トラック0 卡车
免許(めんきょ)0 驾照,执照,许可证
疲れ(つかれ)0 劳累,疲劳,劳顿
急病(きゅうびょう)0 突然得病,急病
がっかりする0 动3 失望,灰心丧气

练习

日文 词性 中文
激しい(はげしい)0 形1 激烈,剧烈,厉害
サンプル0 样品,样板,标本
でき上がる(できあがる)0 动1 做好,完成
注文(ちゅうもん)0 订货,订购;点菜
悔しい(くやしい)0 形1 懊恼,懊悔,遗憾
契約(けいやく)0 契约,合同
新人研修(しんじんけんしゅう)0 新员工培训
顔色(かおいろ)0 脸色,表情

综合练习

1.在()里填写适当的助词

  • 1).私は会社で、主()ヨーロッパを担当しています。
  • 2).中国語の「名前」は多くの場合、姓と名の両方(を)指します。
  • 3).アフリカ(に)とって、中国は重要な貿易輸出国です。
  • 4).タバコの吸い過ぎは体に悪い(と)いわれています。
  • 5).多くの人が地名や地形(から)名字をつけました。
 を に と から

2.写出日语汉字的读音

1)名字[みょうじ]   2)程度[ていど]   3)指す[さす]
4)明治[めいじ]   5)多民族[たみんぞく]   6)紹興酒[しょうこうしゅ]
7)含める[ふくめる]   8)加わる[くわわる]   9)杉[すぎ]

3.阅读课文,回答问题

  • 1)すべての日本字が名前を持つようになったのはいつからですか。
    • 明治時代からです。
  • 2)アメリカにはいろいろな名字の人がいます。それはどうしてですか。
    • 多民族国家だからです。
  • 3)名字の種類が多いといわれる国で、世界第 2 位はどうですか。
    • 日本です。
  • 4)世界に 1 億人ぐらいいるといわれている姓は何ですか。
    • 李です。

4.从 ▭ 中选出适当的词语填在()里

  • 【例】温泉が大好きです。先月行きましたが、来週(まで)いきます。
  • 1)新しい機械の使い方を説明してもらいました。(それでも)よく分かりません。
  • 2)冬の北海道はすばらしいです。夏は花が咲いて(さらに)美しいです。
  • 3)空港からの道路はよく渋滞します。(そこで)道を広くすることにしました。

また それでも さらに そこで

5.从 ▭ 中选出适当的词语填在()里

  • 【例】アメリカの名字の種類は、160 万で世界の第 1(位)です。
  • 1)中国の人口は(約)13 億人いるそうです。
  • 2)大学 1 年生です。まだ 1 年(目)なので、専門を何にするか決めていません。
  • 3)出席者は 8(名)ですが、資料は 10(部)コピーしておいてください。
  • 4)田村さんの家は、駅の近くになったそうですね。引っ越し(先)の住所を知っていますか。

位 部 約 目 先 名

6.听录音,分别选择

② ③ ②

チャレンジ問題:制作自我介绍表,练习向初次见面的人做自我介绍

自我介绍表
名前:リジュンと申します。
出身地:出身は中国の北京です。
日本語の勉強を始めて:日本語の勉強を始めて3年です。
名前の読み方:ジュンと読んでください。
趣味、好きなことは:趣味は旅行と、アニメを見るとこです。 どうぞよろしくお願いします。

03 名字

名字

中国語の「名字」は多くの場合、姓と名の両方を指しますが、日本語では家族の姓を「名字」といいます。

すべての日本人が名字を持つようになあったのは、明治時代になってからです。当時の政府が、すべての国民が名字を持つことを法律で決めました。それまで名字を持っていたのは武士や貴族だけでした。ですから、突然名字を持てといわれても、どんな名字を持てばいいのか分かりません。人々は慌てました。

しかし、名字をつけないわけにはいきません。そこで、多くの人が、地名や地形から名字をつけました。日本のみょうじに、「木」「林」「山」「川」など自然に関係する漢字が多いのは、そのためです。家が谷の中にあるから「中谷」、近くに大きな杉の木があるから、「大杉」とつけられた名字もたくさんあります。また、日本で最も多い「佐藤」や「鈴木」は、昔の武士の名字や、地名からつけられた名字だといわれています。

日本人の名字の種類は、30万近くあります。それでも世界の第2位です。第1位は多民族国家のアメリカで、その数は160万を超えています。一方、最も少ないのが韓国で300程度しかありません。また、世界でいちばん人数の多い姓は「李」で、約1億人いるそうです。

生词

日文 词性 中文
名字(みょうじ)0 姓,姓氏
姓(せい)0
名(な)0
両方(りょうほう)0 两方
指す(さす)0 动1 指示
明治(めいじ)0 明治
当時(とうじ)0 当时
政府(せいふ)0 政府
国民(こくみん)0 国民
武士(ぶし)0 武士
貴族(きぞく)0 贵族
人々(ひとびと)0 人们,每个人
地名(ちめい)0 地名
地形(ちけい)0 地形
森(もり)0 林,树林
関係する(かんけいする)0 动3 有关系,关系,关联
谷(たに)0 山谷,山沟
中谷(なかたに)0 中谷
杉(すぎ)0 杉树
大杉(おおすぎ)0 大杉
それでも()0 即使那样,尽管如此,可是
多民族国家(たみんぞくこっか)0 多民族国家
数(かず)0 数量,数目
一方(いっぽう)0 另一方面;一方面
人数(にんずう)0 人数
~近く(ちかく) 将近~,近~
第~(だい) 第~
~位(い) ~位
~程度(ていど) ~左右,约~
約~(やく) 约~,大约~
~億(おく) ~亿

语法表达

关联词语

日本读法 模拟普通话 日本读法 模拟普通话
かく クオ
きょ シュウ
ウー こう オアン
こう カン しゃ シエ
しゅ チュウ しゅう チョウ
じょ シュウ しょう チアン
しょう チャン そう ソン
そう ツァオ そん スォン
ちょう チャオ ちょう チャン
ちん チェン てい チョン
とう タン マー
ふう フォン よう ヤオ
よう ヤン リー
りゅう リュウ りょう リャン

基本练习

1.仿照句子替换画线部分

  • 【例】A社の業績はとてもいいです/B社の業績は悪いです
    A社の業績はとてもいいです。一方、B社の業績は悪いです
  • 1)2月の入場者は10000人もいました/9月はわずか2000人でした
    2月の入場者は10000人もいました。一方、9月はわずか2000人でした。  
  • 2)北京は夏、気温が40度近くまで上がります/冬は零下になります
    北京は夏、気温が40度近くまで上がります。一方、冬は零下になります
  • 3)王さんは英語もフランス語も上手です/パクさんは外国語が全然話せません
    王さんは英語もフランス語も上手です。一方、パクさんは外国語が全然話せません
  • 4)日本は石油をほとんど輸入しています/サウジアラビアは大量に輸出しています
    日本は石油をほとんど輸入しています。一方、サウジアラビアは大量に輸出しています
  • 5)経済が急速に発展しています/環境破壊は深刻化しています
    経済が急速に発展しています。一方、環境破壊は深刻化しています

2.仿照例子,将()中的词语变成适当的形式完成句子

  • 【例】法律で決められたから、名前を(つけません → つけない)わけにいきません。
  • 1)店で何着も試したので、1着(買いません → 買わない)わけにはいきません。
  • 2)週末は暇だと言ってしまったので、(手伝いに行きません → 手伝いに行かない)わけにはいきません。
  • 3)月に1日しか休みがない会社で(働かない → 働かない)わけにいきません。
  • 4)祖父が病気だと聞いて、お見舞いに(行きません → 行かない)わけにいきません。
  • 5)課長が若い女性と仲良く歩いているのを見ましたが、このことを奥さんに(言います → 言う)わけにはいきません。
  • 6)頑張るといったので、試験に(合格しません) → 合格しない)わけにはいきません。

3.仿照句子替换画线部分句子

  • 【例】日本人の名字の種類は30万近くあります/世界の第2位です
    日本人の名字の種類は30万近くあります。それでも世界の第2位です
  • 1)日本はたくさん石油を輸入しています/ガソリンの値段は下がりません
    日本はたくさん石油を輸入しています。それでもガソリンの値段は下がりません
  • 2)警察は交通規則を厳しくしました/事故は増えています
    警察は交通規則を厳しくしました。それでも事故は増えています
  • 3)日本のサラリーマンは毎日残業しています/仕事は全然終わりません
    日本のサラリーマンは毎日残業しています。それでも仕事は全然終わりません

4.仿照句子变换说法

  • 【例】「佐藤」という名字は武士の名字からつけられたそうです。
    「佐藤」という名字は武士の名字からつけられたといわれています。
  • 1)地球温暖化の影響で北極の氷がとけるそうです。
    地球温暖化の影響で北極の氷がとけるといわれています。
  • 2)日本はどんどん高齢化が進んでいくそうです。
    日本はどんどん高齢化が進んでいくといわれています。
  • 3)最近は男性の喫煙が減っているそうです。
    最近は男性の喫煙が減っているといわれています。
  • 4)日本の中学校を卒業するまでに2000字近くの漢字を学習するそうです。
    日本の中学校を卒業するまでに2000字近くの漢字を学習するといわれています。

生词

语法与表达

日文 词性 中文
寺(てら)0 寺庙,寺院
駅員(えきいん)0 车站工作人员,站务员
閉店する(へいてんする)0 动3 (商店)关门
昭和(しょうわ)0 昭和
平成(へいせい)0 平成
年号(ねんごう)0 年号
大正(たいしょう)0 大正
諦める(あきらめる)0 动2 放弃,断念,死心
受験(じゅけん)0 考试,应试
無視する(むしする)0 动3 忽视,无视
夜間学校(やかんがっこう)0 夜校
敬語(けいご)0 敬语
上回る(うわまわる)0 动1 超过,超出
下回る(したまわる)0 动1 不够…水平,在…以下
父親(ちちおや)0 父亲
亡くなる(なくなる)0 动1 去世,死亡
業績(ぎょうせき)0 业绩,成绩
ほぼ~ 大约
~以下(いか) 以下

练习

日文 词性 中文
入場者(にゅじょうしゃ)0 入场者,进入~的人
零下(れいか)0 零下
外国語(がいこくご)0 外语
石油(せきゆ)0 石油
サウジアラビア0 沙特阿拉伯
発展する(はってんする)0 动3 发展;扩展
環境破壊(かんきょうはかい)0 环境破坏
深刻(しんこく)0 形2 严肃,严重;深刻
試す(ためす)0 动1 试;尝试;实验
祖父(そふ)0 祖父,外祖父
見舞い(みまい)0 探望,慰问,问候
仲良く(なかよく)0 亲密,友好
ガソリン0 汽油
警察(けいさつ)0 公安局;警察
交通規則(こうつうきそく)0 交通规则,交通规章
サラリーマン0 工薪族,工薪职员
北極(ほっきょく)0 北极
氷(こおり)0
溶ける(とける)0 动2 融化;消融;溶化;熔化
喫煙(きつえん)0 吸烟
中学生(ちゅうがくせい)0 中学生
学習する(がくしゅうする)0 动3 学习

03 顔合わせ

会话

李:JC企画の上海支社の李秀麗です。今回の「金星」プロジェクトは、私を含めて4名のスタッフが担当いたします。
野田:初めまして。野田理恵です。上海支社に来て、2年目です。主に営業を担当させていただきます。どうぞよろしくお願いします。
王:初めまして。王風と申します。王は王様の王、風は風と書きます。広告やホームページのデザインを担当しております。どうぞよろしくお願いします。
李:このほかに中井という男性社員が加わります。
佐藤:よろしくお願いします。李さんも日本語が上手ですけど、王さんも上手ですね。
王:ありがとうございます。出身は浙江省の紹興ですが、大学時代、日本に留学していたんです。ですから、今回のプロジェクトにたいへん興味があります。
佐藤:紹興ですか。10年前に、1度だけ行ったことがあります。
王:そうですか。
佐藤:ええ。わたしにとっては、初めての海外旅行でしたが、紹興で飲んだ紹興酒の味は今でも覚えていますよ。

生词

日文 词性 中文
支社(ししゃ)0 分公司,分社
含める(ふくめる)0 动2 包括,含有,包含
野田(のだ)0 专名 野田
理恵(りえ)0 理惠
主(おも)0 形2 主要,重要
風(ふう)0
王様(おうさま)0 国王,大王
ホームページ()0 网页,主页
中井(なかい)0 中井
加わる(くわわる)0 动1 参加,加,添加,增添
浙江省(せっこうしょう)0 浙江省
紹興(しょうこう)0 绍兴
紹興酒(しょうこうしゅ)0 绍兴酒
今でも(いまでも) 至今,现在还…
~名(めい) ~名,~人
~年目(ねんめ) 第~年
~省(しょう) ~省

语法与表达

基本练习

1.听录音,仿照例子替换画线部分

  • [例1]野田理恵/上海支社/営業を担当します
    野田理恵です。上海支社に来て、2年目です。主に営業を担当しています。どうぞよろしくお願いします。

  • 1)山田はじめ/この会社/技術開発を担当します
    山田はじめです。この会社に来て、2年目です。主に技術開発を担当しています。どうぞよろしくお願いします。

  • 2)鈴木響子/この学校/音楽を教えます
    鈴木響子です。この学校に来て、2年目です。主に音楽を教えています。どうぞよろしくお願いします。

  • 3)小川明/天津工場/品質管理を担当します
    小川明です。天津工場に来て、2年目です。主に品質管理を担当しています。どうぞよろしくお願いします。

  • [例2]王建/李はスモモの李、燕はツバメ
    → 初めまして、王建と申します。王は王様の王、建は建設の建と書きます。よろしくお願いします。

  • 4)李燕/李はスモモの李、燕はツバメ
    → 初めまして、李燕と申します。李はスモモの李、燕はツバメと書きます。よろしくお願いします。

  • 5)北雲/北は南北の北、雲は雲
    → 初めまして、北雲と申します。北は南北の北、雲は雲と書きます。よろしくお願いします。

  • 6)乾九力/韓は韓国の韓、九は数字の九、力は力
    → 初めまして、乾九力と申します。韓は韓国の韓、九は数字の九、力は力と書きます。よろしくお願いします。

  • [例3]王建/日中病院の医者/3年
    王建と申します。日中病院の医者になって3年になります。

  • 7)李燕/日中病院の看護師/1年半
    李燕と申します。日中病院の看護師になって1年半になります。

  • 7)北雲/東東新聞の記者/10年
    北雲と申します。東東新聞の記者になって10年になります。

  • 7)乾九力/日中商事の通訳/5年
    乾九力と申します。日中商事の通訳になって5年になります。

2.听录音,仿照例子替换画线部分

  • [例]田中所長+4人
    → 北京事務所は田中所長を含めて5人が働いています。
  • 1)わたし+2人
    → 北京事務所はわたしを含めて3人が働いています。
  • 2)通訳+9人
    → 北京事務所は通訳を含めて10人が働いています。
  • 3)運転手+10人
    → 北京事務所は運転手を含めて11人が働いています。

3.听录音,仿照例子替换画线部分

  • [例]馬に乗ります/気持ちがいいです
    馬に乗ったんですけど、気持ちがいいですね
  • 1)刺し身を食べます/とてもおいしいです
    刺し身をたべましたんですけど、とてもおいしいですね。
  • 2)紹興へ行きます/本当にいい所です
    紹興へ行きましたんですけど、本当にいい所ですね。
  • 3)現代美術を見に行きます/なかなかおもしろいです
    現代美術を見に行きましたんですけど、なかなかおもしろいですね。
  • 4)この証明書をざっと読んでみます/分かりやすいです
    この証明書をざっと読んでみましたんですけど、分かりやすいですね。

4.听录音,仿照例子替换画线部分

  • [例]わたしは先月初めて海外旅行をしました。
    → それはわたしにとって初めての海外旅行でした。
  • 1)田中さんは先週初めて主張をしました。
    → それは田中さんにとって初めての主張でした。
  • 2)李さんは去年、初めて留学をしました。
    → それは李さんにとって初めての留学でした。
  • 3)山田さんは、先月、初めて入院をしまして。
    → それは山田さんにとって初めての入院でした。

生词

语法与表达

日文 词性 中文
スモモ0 李,李子
主任(しゅにん)0 主任
ヨット0 游艇,帆船
定員(ていいん)0 定员,规定人数
バター0 黄油
初級(しょきゅう)0 初级
人生(じんせい)0 人生
役割(やくわり)0 任务,职责;角色;作用
個性(こせい)0 个性
尊重する(そんちょうする)0 动3 尊重
赴任する(ふにんする)0 动3 赴任,上任
辛い(つらい)0 形1 难受,痛苦,难过;艰苦;为难
決定(けってい)0 决定
不満(ふまん)0 不满
博物館(はくぶつかん)0 博物馆
現在(げんざい)0 现在
今まで(いままで)0 现在为止,以前,此前
これからお世話(せわ)になります 往后(今后)请多费心
よろしくお願(ねが)い申(もう)し上(あ)げます 请多关照
~年生(ねんせい)0 ~年级学生

练习

日文 词性 中文
はじめ0
技術開発(ぎじゅつかいはつ)0 技术开发
響子(きょうこ)0 响子
小川(おがわ)0 小川
明(あきら)0
天津(てんしん)0 天津
品質管理(ひんしつかんり)0 质量管理
建(けん)0
燕(えん)0
ツバメ0 燕子
北(ほく)0
雲(うん)0
南北(なんぼく)0 南北
雲(くも)0
韓(かん)0
九力(きゅうりき)0 九力
数字(すうじ)0 数字
力(ちから)0 力,力气,力量
日中病院(にっちゅうびょういん)0 日中医院
看護師(かんごし)0 护士
東東新聞(とうとうしんぶん)0 东东新闻
記者(きしゃ)0 记者
通訳(つうやく)0 翻译,口译
所長(しょちょう)0 所长
馬(うま)0
現代美術(げんだいびじゅつ)0 现代美术
ざっと0 粗略地;一下子,很快;(流水声)哗啦

综合练习

1.在()里填写适当的助词

  • 1).今度(の)プロジェクトの責任者は誰ですか。
  • 2).相手にいい印象(を)与えるようにしましょう。
  • 3).あそこで部長が怖い顔(を)して待っていますよ。
  • 4).急な雨で頭(から)足(まで)すっかり濡れてしまいました。
  • 5).中国ではお辞儀(より)も握手のほうが一般的です。
の を を から まで より

2.写出画线部分日语汉字的读音

  • 1)仕事のであった人には、個人的なことは聞きません。
    ば こじんてき
  • 2)目上の人にげるだけのお辞儀は、いい印象えません。
    めうえ くび ま いんしょう あた
  • 3)名刺の出し方と受け取り方まりがあります。
    めいし うけとりかた き

3.下列句子内容与课文内容相符的画 ○,不相符的画 ×

  • 1)日本ではあいさつする時、握手はあまりしません。(○)
  • 2)初対面の時は丁寧なお辞儀をします。(○)
  • 3)名刺の出し方に特別な決まりはありません。(×)
  • 4)仕事の場では個人的な質問を避けたほうがいいです。(○)
  • 5)丁寧な言葉であいさつすれば、相手に気持ちが伝わります。(×)

4.阅读短文,完成练习

今の若者は人と話すことや、自分の気持ちや意見を相手に伝えることがうまくできないといわれています。一人でテレビゲームをするのが好きで、いっしょに住んでいる両親ともあまり話さないという若者もいます。(A)、友達とはパソコンや携帯のメールでしか付き合わないという子供も増えています。
自分の気持ちを言葉で相手に伝えること、相手の顔を見ながら直接話すことはとても大切です。家族とも、学校の友達とも、会社の同僚とも、外国人とも、もっと(B)話すようにしませんか。
  • 1)选出适当的词语分别填在 A 和 B 的()里面
    • A(また・しかし・それで)    B(なかなか・どんどん・だんだん)
  • 2)在最符合短文内容的一句话后面画 ○
    • 1)自分の気持ちはパソコンや携帯のメールで伝えるようにしましょう。(×)
    • 2)相手の顔を見ながら、直接自分の気持ちを言葉で伝えることが大切です。(○)
    • 3)若者は外国人ともっと話すようにしなければなりません。(×)

5.左右连线,使之成为意思通顺的句子

  • 【例】日本では握手よりもお辞儀のほうが  一般的です
  • 1)あいさつに気持ちがこもっているかどうかは  すぐ分かるものです
  • 2)都会では多くの場合、電車のほうが  便利だと思います
  • 3)泣いてばかりいては  分かりません
  • 4)山の温泉は想像以上に  不便な所にありました
  • 5)妻とはあまり年が  違いません

6.听录音,分别选择一张与录音内容相符的图,在()里面画 ○

② ①

チャレンジ問題:想想这种场合怎么说?

  • 1)前来公司商谈事情的客人久等了。见面时应该先说什么?
    • すみません。お待たせしました。
    • お待たせしてすみませんでした。
  • 2)同学聚会时见到 3 年未见的恩师时,应该首先说什么?
    • どうもお久しぶりです。
    • ご無沙汰しています。お変わりありませんか。
    • お変わりございませんか。

02 あいさつの時の礼儀

あいさつの時の礼儀

日本人同士があいさつする時は、普通お辞儀をします。中国ではあいさつをする時、握手をするのが普通ですが、日本人は、握手よりお辞儀をするのが一般的です。お辞儀をする時は腰から上を前のほうに傾けます。お辞儀の角度には、首を曲げるだけの軽いものから深く頭を下げるものまで、いろいろあります。普通、初対面の時には深く頭を下げて、丁寧なお辞儀をします。

仕事で初対面の人にあった時は、名刺を出します。名刺の出し方と受け取り方にも決まりがあります。相手が目上の時は、まず自分から先に名刺を出して深いお辞儀をし、次に相手の名刺をお辞儀をしながら受け取ります。出すときも受け取る時も、両手を使うほうが丁寧です。

また、話す内容にも気をつけなければなりません。初対面の時は、個人的なことを聞かないのが普通です。特に仕事の場で出会った相手には、個人的な質問は避けたほうがいいでしょう。結婚しているかどうか、給料はいくらか、年はいくつかなどは、普通は聞きません。

大事なのに、相手に不快感を与えないことです。いくら丁寧な言葉であいさつしても、怖い顔をしていては、相手にいい印象を与えることはできません。気持ちがこもっているかどうかは、予想以上に相手に伝わってしまうのです。

生词

日文 词性 中文
礼儀(れいぎ)3 礼仪,礼节,礼貌
腰(こし)0
傾ける(かたむける)4 动2 倾,倾斜;倾注
角度(かくど)1 角度
首(くび)0 头,脑袋;脖子
曲げる(まげる)0 动2 弄弯,歪曲
初対面(しょたいめん)2 初次见面
名刺(めいし)0 名片
受け取る(うけとる)0 动1 接,接收,接受
決まり(きまり)0 规定,规矩;决定
目上(めうえ)0 尊长,上司,长辈
次に(つぎに)2 其次,接着
両手(りょうて)0 双手,两手
個人(こじん)1 私人,个人
場(ば)0 场合;场面;场所
年(とし)2 年龄,岁数
不快(ふかい)0 形2 不快,不高兴
印象(いんしょう)0 印象
与える(あたえる)0 动2 给,给予,给与
こもる1 动1 充满,包含
予想(よそう)0 预料,预计,预想
伝わる(つたわる)0 动1 传,传达;传播,流传
両~(りょう~) 两~
~感(~かん) ~感
~同士(~どうし) (有相同关系或同一类别的人)~之间,~彼此,~一伙
いくら~ても 不管怎么…也,无论怎么…都

语法与表达

练习

1.仿照例子变换说法

  • 【例】お礼儀にも、いろいろあります。(軽いもの/深いもの) →
    お礼儀にも軽いものから深いものまでいろいろあります
  • 1)スイス製の時計でも、いろいろあります。(安いもの/高いもの) →
    スイス製の時計でも安いものから高いものまでいろいろあります
  • 2)あの歌手には、ファンがたくさんいます。(大人/子供) →
    あの歌手には大人から子供までファンがたくさんいます
  • 3)今年のマラソン大会には、1万人以上の市民が参加しました。(若者/お年寄り) →
    今年のマラソン大会には若者からお年寄りまで1万人以上の市民が参加しました

2.仿照例子替换画线部分

  • 【例1】名刺は両手で渡します/丁寧です →
    名刺は両手で渡したほうが、丁寧です
  • 1)ゆっくりとよくかんで食べます/体にいいです →
    ゆっくりとよくかんで食べたほうが、体にいいです
  • 2)時々気分転換をします/仕事が進むと思います →
    時々気分転換をしたほうが、仕事が進むと思います
  • 【例2】子供はあらゆることに興味を示します →
    子供はあらゆることに興味を示すものです。
  • 3)人間は一人では生きていけません →
    人間は一人では生きていけないものです。
  • 4)おいしいものを食べている時、人は笑顔になります →
    おいしいものを食べている時、人は笑顔になるものです。
  • 5)気持ちがこもっているかどうかは、相手に伝わります →
    気持ちがこもっているかどうかは、相手に伝わるものです。

3.仿照例子替换画线部分

  • 【例】個人的な質問は避けます →
    個人的な質問は避けたほうがいいでしょう。
  • 1)事実かどうか十分調べます →
    事実かどうか十分調べたほうがいいでしょう。
  • 2)無駄使いはやめます →
    無駄使いはやめたほうがいいでしょう。
  • 3)食塩はとり過ぎません →
    食塩はとり過ぎなかったほうがいいでしょう。
  • 4)長い時間紫外線を浴びません →
    長い時間紫外線を浴びなかったほうがいいでしょう。

4.仿照例子变换说法

  • 【例】結婚していますか/給料はいくらですか/年はいくつですか/など普通は聞きません →
    結婚しているか、給料はいくらか、年はいくつか、など普通は聞きません
  • 1)両親と暮らしていますか/仕事は何ですか/趣味は何ですか/など何も知りません →
    両親と暮らしているか、仕事は何か、趣味は何か、など何も知りません
  • 2)給料はいくらですか/食事はどうですか/交通は便利ですか/などを調べてから、ホテルを決めます →
    給料はいくらか、食事はどうか、交通は便利か、などを調べてから、ホテルを決めます

5.仿照例子替换画线部分

  • 【例】怒ってばかりいます/話ができません →
    怒ってばかりいては、話ができません
  • 1)こんなに重いです/一人では運べません →
    こんなに重くては、一人では運べません
  • 2)わずかな給料です/生活できません →
    わずかな給料では、生活できません
  • 3)あんなにわがままです/だれも付き合ってくれないでしょう →
    あんなにわがままでは、だれも付き合ってくれないでしょう
  • 4)怠けています/偉い人にはなれません →
    怠けていては、偉い人にはなれません

生词

语法与表达

日文 词性 中文
ゴム1 橡胶
製造(せいぞう)0 制造,生产
加工(かこう)0 加工
片手(かたて)0 单手,一只手
栄養(えいよう)0 营养
確認する(かくにん~)0 动3 确认,核实
年齢(ねんれい)0 年龄
離れる(はなれる)3 动2 相隔,距离;分离,离开
年寄り(としより)3 老年人,老人
譲る(ゆずる)0 动1 让,让给;转让
及ぶ(およぶ)0 动1 达,及
案(あん)1 办法,方案;预想,意料
あきれる0 动2 惊愕,愕然,目瞪口呆
あんな0 连体 那样,那种
かわいそう4 形2 可怜
近所迷惑(きんじょめいわく)4 打扰邻里
メンバー(member)1 成员,队员
思い(おもい)2 情感,感情;想法
真心(まごころ)2 诚心,真心,诚意
こめる2 动2 饱含,包括,包含;集中
想像(そうぞう)0 想象,设想
経つ(たつ)0 动1 (时间)过,流逝,消逝
赤ん坊(あかんぼう)0 婴儿
どんなに1 怎样,怎么
どれだけ0 怎么,多么
いかに2 怎样,怎么

练习

日文 词性 中文
ファン(fan)1 ~迷,崇拜者
市民(しみん)1 市民
気分転換(きぶんてんかん)4 转换心情
あらゆる3 连体 所有,一切
示す(しめす)2 动1 表现出,表示;出示
笑顔(えがお)1 笑脸
事実(じじつ)1 事实
無駄使い(むだつかい)3 浪费,滥用
食塩(しょくえん)2 食盐
紫外線(しがいせん)0 紫外线
わずか1 形2 很少,一点点,仅仅
わがまま3 形2 人性,恣意
付き合う(つきあう)3 动1 交往,来往
怠ける(なまける)3 动2 懒惰,懒怠
~万(~まん) ~万